Risa Ohinata, en redaktør der primært arbejder på snekulturmagasinet "Stuben Magazine", flyttede fra Shonan til Shinshu i 2020 og begyndte sit længe ventede liv på landet. Hun byggede et halvt bygget hus, supplerede sin elektricitet med solenergi og dyrkede grøntsager på sine marker. Og om vinteren står hun på ski næsten hver dag. Hvilke nye ting har hun set ved at leve i naturen, noget hun har længtes efter i mange år?
Ohinata er født og opvokset i Tokyo og begyndte at arbejde på et forlag efter sin universitetsuddannelse. Han var involveret i produktionen af skimagasiner som "Ski" og "POWDER SKI" og fungerede også som chefredaktør. For syv år siden blev han selvstændig og lancerede snekulturmagasinet "Stuben Magazine ". Han bor i øjeblikket i Iiyama City, Nagano-præfekturet, med sin partner og udvider sit arbejdsfelt som freelanceredaktør.
Længes efter et liv, hvor alt "cirkulerer" i naturen
--For to år siden flyttede du til Iiyama, en snedækket region. Det virker som om, det ville være mere bekvemt at arbejde som redaktør i Tokyos storbyområde, så hvorfor valgte du at flytte ud på landet?
Ohinata (herefter O): Jeg har besøgt skisportssteder og omkringliggende byer i mange år og har forsket i og lært om livet i et snedækket land. Jeg ville prøve det selv
Folk tror generelt, at den tunge sne er besværlig og ubelejlig, men når man rent faktisk interagerer med de mennesker, der bor der, indser man, at det virkelig er "rigt" på mange måder. I et miljø, hvor naturen er så tæt på, har selvforsyning og lokal produktion og forbrug længe været normen, og når sneen falder, lagres det smeltede vand i skoven og vander markerne ved foden af bjerget. Dette giver afgrøder mulighed for at vokse, og folk kan spise naturens overflod. Alt "cirkulerer" hele året rundt
På den anden side, når jeg tænker på mit eget liv i 20'erne og 30'erne, var jeg travlt optaget af at redigere, bruge elektricitet til langt ud på natten og spise i kiosker hver dag... Selvom jeg skrev om folk, der boede i snedækkede områder, følte jeg ofte en kløft mellem min egen livsstil og deres, som var så forskellig fra deres. Jeg begyndte at tænke, at jeg en dag gerne ville leve et liv i harmoni med naturen
--Du blev også meget påvirket af folk, du mødte gennem arbejdet, og andre skiløbere
O: Da jeg var nybegynder og ikke vidste, hvad jeg skulle gøre, gav chefredaktøren for magasinet "Ski", som jeg arbejdede for på det tidspunkt, mig til opgave at dække Niseko alene. Fotografen, der var ansvarlig for optagelserne på det tidspunkt, var Yoichi Watanabe, som jeg senere skulle være med til at grundlægge "Stuben Magazine". Siden da har jeg lært mere om både arbejde og skiløb fra ham end fra min egentlige chef (griner), og han er blevet som en mentor for mig, så at sige.
Watanabe, der bor i Niseko, har levet en miljøbevidst livsstil i et stykke tid. Hans hjem og kontor, der blev bygget for omkring 15 år siden, er meget lufttæt og isoleret og er designet til at have en lav miljøpåvirkning under hensyntagen til luftcirkulationen. Han har plantet træer i sin have for at pleje en skov, og når de vokser sig store, tynder han ud i dem og hyrer en lokal træarbejder til at bruge dem som et bord i sit hjem, hvor han praktiserer bæredygtig livsstil, mens han har det sjovt. At observere hans tilgang til livet på denne måde fra sidelinjen har også været en stor faktor
--Du flyttede hertil midt i denne langvarige trend. Så hvorfor valgte du Iiyama?
O Dette område er udpeget af regeringen som et område med særligt meget sne, og frem for alt er det et miljø, hvor skiløb er let tilgængeligt. "Kugenuma-fyrreskoven" overvejede vi også den nemme transport til og fra Tokyo-storbyområdet. Vi blev også tiltrukket af den venlige atmosfære og den landlige stemning i området, som ikke er en turistdestination.
Sigter mod et selvforsynende liv i et snedækket land
--Huset, de færdiggjorde i Iiyama, var et halvfærdigt hus, hvor mange dele var blevet modificeret af parret selv. Dette viser også en stor sans for detaljer
O: Heldigvis fandt vi et stykke jord med en spektakulær udsigt og tæt på et skisportssted. For at bygge et hus, der belaster miljøet så lidt som muligt, brugte vi træ fra Nagano-præfekturet og gjorde i vid udstrækning brug af naturlige materialer, såsom diatoméjord, til væggene. På første sal installerede vi store vinduer for at fjerne grænsen mellem interiøret og naturen udenfor, men vi valgte også lufttætte trærammer for at spare energi. Om vinteren er vores primære varmeapparat en brændeovn. Denne er også lavet af en lokal producent, og det brænde, vi bruger, er lokalt indkøbt og kløvet af min partner. Om sommeren dyrker vi grøntsager i vores egen have, hvilket eliminerer behovet for at handle. Udover at være selvforsynende, sigter vi mod at leve et liv, der bruger så lidt energi som muligt
--For to år siden installerede I også et solcelleanlæg og sigter mod at blive selvforsynende med elektricitet
Jeg havde i et stykke tid overvejet at bruge naturlig energi. Efterhånden som virkningerne af global opvarmning, såsom manglen på sne på skisportssteder, bliver mere tydelige år efter år, ville jeg leve et liv, der ikke er afhængig af fossile brændstoffer, der udleder kuldioxid. Så mødte jeg tilfældigvis nogle eksperter i solenergiproduktion, og med deres råd var jeg i stand til at finde en innovativ måde at generere solenergi på, selv i et snedækket land
Solpaneler, nøglen til elproduktionssystemer, klarer sig faktisk ikke godt i sne. Ohinatas hus overvinder dette med en unik metode: panelerne installeres på ydervæggen under tagudhænget. Helt konkret installeres panelerne på ydervæggen i stedet for på taget, som det er sædvanligt. Den 70-graders vinkel tillader sneen at glide af naturligt, samtidig med at panelerne effektivt kan indfange sollys. Systemet blev designet til at generere elektricitet effektivt om vinteren, når elforbruget er højt, men sneen på jorden reflekterer sollys, hvilket resulterer i en højere elproduktion end forventet, hvilket gør det til en innovativ model for solenergiindustrien
Har dit liv ændret sig, siden du begyndte at bruge solenergi?
O: Der er mange dage i løbet af året, hvor vi kan leve udelukkende på solenergi, hvilket er overraskende og giver mig en stor tilfredsstillelse! Jeg er blevet mere bevidst om den elektricitet, jeg brugte, selvom jeg brugte den så tilfældigt, som at tænke: "Hvis vejret er godt i dag, kører jeg vaskemaskinen, mens strømmen stadig genereres i løbet af dagen." Jeg kan lagre den elektricitet, der genereres af sollys, i et akkumulatorbatteri og sælge ethvert overskud, så jeg synes, det er simpelthen fantastisk, at mit eget hjem er blevet et lille "kraftværk"
Solenergiproduktion i sig selv er selvfølgelig ikke ualmindelig, men det er blevet sagt, at det er vanskeligt at installere et system i et snedækket område, især i et område med meget sne som Iiyama. Jeg er dog stolt af, at mange menneskers idéer og opfindsomhed har formet dette projekt. Jeg ville være henrykt, hvis et sådant initiativ skulle tiltrække opmærksomhed og sprede sig i Japan, hvor sne udgør omkring halvdelen af landet
Et tilfredsstillende liv centreret omkring skiløb
Hvordan lever du om vinteren?
O: I højsæsonen tager jeg på ski som det første om morgenen. Jeg står normalt på ski i omkring 1-2 timer, og når jeg kommer tilbage, rydder jeg sneen omkring huset, mens jeg stadig har mit skitøj på. Derefter laver jeg noget skrivebordsarbejde, hvilket er en typisk dag
-Hvor mange dage skøjtede du i sæsonen 2021-2022?
O: Omkring 80 dage. Faktisk er det omtrent det samme antal dage som før jeg flyttede, men indholdet er helt anderledes. Skiløb er nu en del af min daglige rutine, og det føles som en morgenløbetur. Min hjemmebane, Togari Onsen Ski Resort, har en hjemlig atmosfære og mange upræparerede pister, så jeg keder mig aldrig, selvom jeg står på ski hver dag. Fordi jeg står på ski næsten hver dag, kan jeg nemt mærke forandringerne i sneen, og det føles som om, jeg kommunikerer med naturen
Indtil nu tog jeg på ski med et specifikt formål i tankerne, som f.eks. en jobsamtale, og jeg klemte lidt personlig tid ind imellem for at lave planer. Nu behøver jeg ikke at love nogen noget, og jeg kan vælge forholdene og tage afsted. Jeg kan vælge ikke at tage afsted, men det betyder, at jeg ikke går glip af en god dag. Jeg tror, jeg kan gøre det, fordi skiløb er en del af mit liv
-- Jeg er så misundelig
Nogle gange, i stedet for at tage på pisterne, tager jeg mine ski på og kører ud til bjerget bag mit hus. Min partner og jeg går en lille tur, tager skiene på, går i cirka 20 minutter og står så på ski ned ad en almindelig piste. Jeg møder ikke nogen, og de stunder er virkelig sjove og berigende, og jeg føler, at jeg kan finde balance i mig selv... Jeg ville virkelig ønske, at jeg var flyttet hertil før
--Det er dog et af de mest snerige områder i Japan, så jeg forestiller mig, at der er mange vanskelige tider
Sidste sæson var der en særlig stor mængde sne, og selv hvis jeg skovlede det, var det hele væk efter et par timer, og jeg skulle skovle det igen, igen og igen. Vi ejer ikke en sneslynge, så vi gør alt i hånden. Sne handler om vores liv, og vi planlægger vores tidsplaner, mens vi tjekker vejrudsigten, og hvordan vi bruger vores tid, påvirkes af mængden af snefald, så det kan være hårdt, men vi flyttede hertil på grund af sneen, så vi nyder det også
--Havde denne slags liv nogen indflydelse på tilblivelsen af bøgerne til "Stuben Magazine"?
O: Stuben Magazine har konceptet "Kommunikation fra snelandet". Redaktionen ligger i Niseko, og før det havde jeg ofte besøgt Niseko og rejst til sneklædte bjerge både i Japan og i udlandet, hvor jeg interviewede mange beboere i snelandet. Udover artikler direkte om skiløb og snowboarding er der også mange artikler om det naturlige miljø og den unikke kultur i snelandet, fordi vi værdsætter beboerens perspektiv. I den forstand, nu hvor jeg endelig selv er blevet en beboer i snelandet, kan jeg føle empati med flere ting, og idéer kommer til mig netop fordi jeg sameksisterer med sne
Selvom det kun er tre år siden, jeg flyttede hertil, tror jeg, at jeg ved gradvist at blive mere involveret i lokalsamfundet vil være i stand til at vise en større interesse for det område, hvor jeg bor, og de omkringliggende områder, og være i stand til at rapportere og dele information, der er tættere knyttet til lokalsamfundet. Det ville være fantastisk, hvis jeg, netop fordi jeg er nytilkomet, objektivt kunne se områdets charme fra et udenforstående perspektiv
Nummer 2 med titlen "Bjergresorts og naturlig energi" omhandler regioner i Europa og Japan, der er pionerer inden for brugen af energikilder, der udnytter naturressourcer. Nummer 3 med titlen "Mad og liv i sneland" introducerer folk i Japan, der gør skiløb og snowboarding til deres livsstil, og som engagerer sig direkte i mad, mens de står over for naturen i den grønne sæson. Hvis du er interesseret, så sørg for at tjekke det ud. Tidligere numre er tilgængelige i
Stuben Magazines onlinebutik Det seneste nummer, det sjette, er planlagt til at udkomme i slutningen af november. Som et nyt initiativ begyndte crowdfunding den 10. juni. Magasinet søger samarbejde ikke kun fra støttende virksomheder, men også fra læsere, og udforsker og udfordrer nye måder at skabe bøger på. For mere information, klik her.
For at beskytte sneen. Hvad skiløbere kan gøre
--Hvilke specifikke ting kan vi gøre nu for at sikre, at vi kan fortsætte med at leve af naturens velsignelser i fremtiden?
O: Apropos min egen indsats, har jeg for eksempel været bevidst om at spare energi, stoppet med at bruge riskogere og mikrobølgeovne, begyndt at bruge miljøvenlig plastikfolie og bambustandbørster, undgået plastikprodukter, brugt klude lavet af naturlige materialer, der kan bruges uden vaskemiddel til at vaske op, lavet min egen shampoo og lotion osv. Det er små ting, men jeg synes, at akkumuleringen af disse ting er vigtig
- Dyrker du også grøntsager på markerne?
Åh, jeg føler en stor tilfredsstillelse ved at kunne dyrke vores egen mad. Især fra forår til sommer kan vi klare os med ingredienser fra vores lokalområde, ikke kun fra vores egen have, men også ved at plukke vilde grøntsager og modtage dem fra vores naboer. Vi handler mindre, så vi kører ikke i bil, og vi bruger ikke unødvendig emballage. Bedst af alt er grøntsagerne lækre! Det får dig virkelig til at indse, at din krop er lavet af lokale ingredienser. Vi komposterer madaffald, forvandler det til gødning og bruger det i jorden på vores marker. Jeg tror, at denne form for "cyklus" i sidste ende er med til at bevare miljøet, selvom det kun er lidt efter lidt. Jeg tror, at hemmeligheden bag at fortsætte er ikke at være for streng og bare at nyde det
--Det virker som om, at dit liv i Iiyama har været meget stimulerende, både som skiløber og som redaktør
O: Skiløb gav mig denne erkendelse. At være i kontakt med naturen fik mig til at ville beskytte de marker, hvor vi leger, og efterlade et miljø, hvor vi kan stå på ski, uændret i fremtiden. Før ville jeg bare kunne stå på ski, men nu indser jeg, hvor taknemmelig jeg er for at have et miljø, hvor jeg kan stå på ski. Især i Iiyama er naturen så tæt på, at man kan se årstidernes skiften. I det miljø er mit ønske om at beskytte miljøet endnu stærkere
- Hvad med dit fremtidige liv?
Indtil nu har jeg rejst overalt, fået glimt af en spændende livsstil og modtaget en masse inspiration, uanset hvor jeg tager hen. Dette har stået på, lige siden mine forældre tog mig med på ski og camping som barn, og jeg tror, at mine mange oplevelser med naturen har ført til den, jeg er i dag. Det var først, da jeg flyttede hertil, og venner fra byen begyndte at komme på besøg, at jeg endelig forstod, hvad det betød at være i stand til at byde dem velkommen. Jeg lod dem prøve mine hjemmedyrkede grøntsager og gav dem som souvenirs, tog dem med ud for at plukke vilde grøntsager og viste dem naturskønne steder. Jeg er fuldstændig kommet til at føle mig som en bedstemor fra landet, og jeg er stolt af landskabet (griner)
Mine venner fra byen og deres børn var henrykte, og samtalen kom naturligt ind på bæredygtig livsstil, hvor nogle endda sagde, at de gerne ville have deres børn til at begynde at stå på ski. Børn, der kaster sig ud i den store natur og får alle mulige oplevelser, mens de leger af hjertens lyst, kan en dag inspirere dem til at tænke dybere over naturen og berige deres liv. Jeg ville være glad, hvis min egen familie og venner kunne lære noget af denne oplevelse, ikke kun gennem medierne
[Profil]
Lisa Obinata
Født i Tokyo i 1980. Efter sin eksamen fra School of Letters, Arts and Sciences II på Waseda University arbejdede han i 13 år som redaktør for skimagasiner som "Ski" og "POWDER SKI" på Jitsugyo no Nihon Sha. Han har været chefredaktør for magasinet siden 2013. I 2015 blev han selvstændig og var involveret i lanceringen af snekulturmagasinet "Stuben Magazine ". I 2018 begyndte han at bevare historiske bygninger og det omkringliggende grønt fra sit hjem i Kugenuma, Fujisawa City. I 2020 flyttede han fra Shonan til Iiyama City, Nagano-præfekturet, hvor han i øjeblikket lever en naturlig livsstil tæt på de snedækkede bjerge og naturen.
Foto: Takanori Ota, Lisa Obinata