Risa Ohinata, Redakteurin des Wintersportmagazins „Stuben Magazine“, zog 2020 von Shonan nach Shinshu und begann ihr lang ersehntes Leben auf dem Land. Sie baute ein halbfertiges Haus, ergänzte ihren Strombedarf mit Solarenergie und baute Gemüse auf ihren Feldern an. Im Winter fährt sie fast täglich Ski. Welche neuen Erfahrungen hat sie durch das Leben in der Natur gemacht, nach dem sie sich so lange gesehnt hatte?
Ohinata, geboren und aufgewachsen in Tokio, begann nach seinem Universitätsabschluss in einem Verlag zu arbeiten. Dort war er an der Produktion von Skimagazinen wie „Ski“ und „POWDER SKI“ beteiligt und fungierte auch als Chefredakteur. Vor sieben Jahren machte er sich selbstständig und gründete das Schneekulturmagazin „Stuben Magazine “. Aktuell lebt er mit seinem Partner in Iiyama, Präfektur Nagano, und baut seine Tätigkeit als freiberuflicher Redakteur stetig aus.
Die Sehnsucht nach einem Leben, in dem alles im natürlichen Kreislauf zirkuliert
--Vor zwei Jahren sind Sie nach Iiyama, einer schneereichen Region, gezogen. Es scheint, als wäre es praktischer, als Redakteur im Großraum Tokio zu arbeiten. Warum also haben Sie sich für den Umzug aufs Land entschieden?
Ohinata (im Folgenden O): Ich besuche seit vielen Jahren Skigebiete und die umliegenden Orte und habe mich intensiv mit dem Leben in einem schneereichen Land auseinandergesetzt. Ich wollte es selbst einmal ausprobieren.
Viele Menschen denken, der viele Schnee sei lästig und beschwerlich, doch im Umgang mit den Einheimischen erkennt man, wie reichhaltig die Region in vielerlei Hinsicht ist. In dieser naturnahen Umgebung sind Selbstversorgung und lokale Produktion und Konsum seit Langem üblich. Wenn es schneit, sammelt sich das Schmelzwasser im Wald und bewässert die Felder am Fuße des Berges. So können Nutzpflanzen wachsen und die Menschen die Gaben der Natur genießen. Alles zirkuliert das ganze Jahr über.
Wenn ich hingegen an mein eigenes Leben in meinen Zwanzigern und Dreißigern zurückdenke, war ich mit Redigieren beschäftigt, habe bis spät in die Nacht Strom verbraucht und jeden Tag in Supermärkten gegessen. Obwohl ich über Menschen in schneereichen Gebieten schrieb, spürte ich oft eine Kluft zwischen meinem eigenen Lebensstil und ihrem, der sich so sehr von ihrem unterschied. Ich begann zu denken, dass ich eines Tages gerne im Einklang mit der Natur leben würde.
--Du wurdest auch stark von Menschen beeinflusst, die du durch die Arbeit und andere Skifahrer kennengelernt hast.
O: Als ich noch ein Neuling war und nicht wusste, was ich tun sollte, beauftragte mich der Chefredakteur des Magazins „Ski“, für das ich damals arbeitete, allein mit der Berichterstattung über Niseko. Der zuständige Fotograf war damals Yoichi Watanabe, mit dem ich später das „Stuben Magazine“ gründete. Seitdem habe ich von ihm mehr über Arbeit und Skifahren gelernt als von meinem eigentlichen Chef (lacht), und er ist sozusagen zu einem Mentor für mich geworden.
Watanabe, der in Niseko lebt, führt schon seit Längerem einen umweltbewussten Lebensstil. Sein Haus und Büro, die vor etwa 15 Jahren erbaut wurden, sind hochgradig luftdicht und isoliert und wurden unter Berücksichtigung der Luftzirkulation so konzipiert, dass sie die Umwelt möglichst wenig belasten. In seinem Garten hat er Bäume gepflanzt, um einen kleinen Wald anzulegen. Wenn diese groß genug sind, lichtet er sie aus und beauftragt einen lokalen Schreiner, daraus Tische für sein Haus zu fertigen. So lebt er nachhaltig und hat gleichzeitig Freude daran. Seine Herangehensweise an das Leben aus der Ferne zu beobachten, hat mich ebenfalls sehr inspiriert.
– Sie sind inmitten dieses langjährigen Trends hierher gezogen. Warum also haben Sie sich für Iiyama entschieden?
Dieses Gebiet ist von der Regierung als besonders schneereiches Gebiet ausgewiesen und bietet vor allem hervorragende Skimöglichkeiten. den Kiefernwald von Kugenuma berücksichtigten wir auch die gute Erreichbarkeit von Tokio. Zudem sprachen uns die freundliche Atmosphäre und der ländliche Charme der Gegend an, die noch kein typisches Touristenziel ist.
Das Ziel ist ein autarkes Leben in einem schneereichen Land
Das Haus, das sie in Iiyama fertigstellten, war ein halbfertiges Haus, dessen viele Teile vom Paar selbst verändert wurden. Auch dies zeugt von großer Liebe zum Detail.
O: Zum Glück haben wir ein Grundstück mit traumhafter Aussicht und in der Nähe eines Skigebiets gefunden. Wir wollten ein möglichst umweltfreundliches Haus bauen und haben deshalb Holz aus der Präfektur Nagano verwendet und viele natürliche Materialien wie Kieselgur für die Wände eingesetzt. Im Erdgeschoss haben wir große Fenster eingebaut, um die Grenze zwischen Innenraum und Natur draußen aufzulösen. Gleichzeitig haben wir uns für luftdichte Holzfenster entschieden, um Energie zu sparen. Im Winter heizen wir hauptsächlich mit einem Holzofen. Dieser stammt von einem lokalen Hersteller, und das Brennholz beziehen wir aus der Region und spalten es selbst. Im Sommer bauen wir Gemüse in unserem eigenen Garten an, sodass wir nicht einkaufen gehen müssen. Neben der Selbstversorgung ist es unser Ziel, so energieeffizient wie möglich zu leben.
--Vor zwei Jahren haben Sie außerdem eine Solaranlage installiert und streben an, sich in der Stromversorgung selbst zu versorgen.
Ich hatte schon länger über die Nutzung natürlicher Energien nachgedacht. Da die Auswirkungen der globalen Erwärmung, wie beispielsweise der Schneemangel in Skigebieten, Jahr für Jahr deutlicher werden, wollte ich ein Leben führen, das nicht von fossilen Brennstoffen und deren CO₂-Emissionen abhängt. Dann traf ich zufällig auf einige Experten für Solarenergie, und mit ihrer Hilfe konnte ich eine innovative Methode entwickeln, um selbst in einem schneereichen Land Solarenergie zu erzeugen.
Solarpaneele, der Schlüssel zur Stromerzeugung, funktionieren eigentlich nicht gut mit Schnee. Ohinatas Haus löst dieses Problem mit einer einzigartigen Methode: Die Paneele sind an der Außenwand unter dem Dachvorsprung angebracht. Konkret werden sie an der Außenwand und nicht wie üblich auf dem Dach montiert. Der 70-Grad-Winkel sorgt dafür, dass der Schnee auf natürliche Weise abrutscht und die Paneele gleichzeitig das Sonnenlicht effizient einfangen. Das System wurde so konzipiert, dass es im Winter, wenn der Stromverbrauch hoch ist, effizient Strom erzeugt. Der Schnee am Boden reflektiert das Sonnenlicht, was zu einer höheren Stromerzeugung als erwartet führt und das Haus zu einem innovativen Modell für die Solarenergiebranche macht.
Hat sich Ihr Leben verändert, seit Sie Solarenergie nutzen?
O: Es gibt viele Tage im Jahr, an denen wir unseren gesamten Lebensunterhalt ausschließlich mit Solarenergie bestreiten können. Das ist überraschend und erfüllt mich mit großer Zufriedenheit! Ich achte jetzt viel bewusster auf meinen Stromverbrauch, obwohl ich ihn vorher so beiläufig genutzt habe, zum Beispiel nach dem Motto: „Wenn das Wetter heute schön ist, lasse ich die Waschmaschine laufen, solange tagsüber noch Strom erzeugt wird.“ Ich kann den durch Sonnenlicht erzeugten Strom in einem Speicher speichern und den Überschuss verkaufen. Ich finde es einfach fantastisch, dass mein eigenes Zuhause zu einem kleinen „Kraftwerk“ geworden ist.
Die Erzeugung von Solarenergie an sich ist natürlich nichts Ungewöhnliches, doch die Installation einer solchen Anlage in schneereichen Gebieten, insbesondere in schneereichen Regionen wie Iiyama, gilt als schwierig. Ich bin jedoch stolz darauf, dass die Ideen und der Einfallsreichtum vieler Menschen dieses Projekt ermöglicht haben. Es würde mich sehr freuen, wenn eine solche Initiative in Japan, wo etwa die Hälfte des Landes von Schnee bedeckt ist, Aufmerksamkeit erregen und sich verbreiten würde.
Ein erfülltes Leben, in dessen Mittelpunkt das Skifahren steht
Wie leben Sie im Winter?
O: In der Hochsaison gehe ich gleich morgens Skifahren. Normalerweise fahre ich ein bis zwei Stunden Ski, und wenn ich zurückkomme, räume ich, noch in Skikleidung, den Schnee um mein Haus. Danach erledige ich Büroarbeit – so sieht ein typischer Tag aus.
-An wie vielen Tagen bist du in der Saison 2021-2022 Schlittschuh gelaufen?
O: Ungefähr 80 Tage. Genau genommen sind es ungefähr genauso viele Tage wie vor meinem Umzug, aber der Inhalt ist völlig anders. Skifahren gehört jetzt zu meinem Alltag und fühlt sich an wie ein morgendlicher Lauf. Mein Hausskigebiet, das Togari Onsen Ski Resort, hat eine gemütliche Atmosphäre und viele unpräparierte Pisten, sodass mir selbst bei täglichem Skifahren nie langweilig wird. Da ich fast jeden Tag Ski fahre, spüre ich die Veränderungen im Schnee ganz deutlich und habe das Gefühl, mit der Natur im Einklang zu sein.
Bisher bin ich immer nur mit einem bestimmten Ziel zum Skifahren gefahren, zum Beispiel zu einem Vorstellungsgespräch, und habe mir zwischendurch immer etwas Freizeit freigeschaufelt, um die Skitour zu planen. Jetzt muss ich niemandem mehr etwas versprechen und kann mir die Bedingungen aussuchen und einfach fahren. Ich kann natürlich auch nicht fahren, aber dann verpasse ich keinen schönen Skitag. Ich glaube, das klappt, weil Skifahren ein Teil meines Lebens ist.
--Ich bin so neidisch.
Manchmal, anstatt auf die Piste zu gehen, schnalle ich mir die Skier an und fahre zum Berg hinter meinem Haus. Mein Partner und ich machen einen kleinen Spaziergang, ziehen die Felle an, laufen etwa 20 Minuten und fahren dann eine normale Piste hinunter. Ich treffe niemanden, und diese Momente sind wirklich schön und bereichernd, und ich finde dabei zu mir selbst zurück. Ich wünschte wirklich, ich wäre schon früher hierher gezogen.
--Allerdings ist es eine der schneereichsten Gegenden Japans, daher stelle ich mir vor, dass es dort viele schwierige Zeiten gibt.
Letzte Saison gab es besonders viel Schnee, und selbst wenn ich ihn weggeschaufelt hätte, wäre er nach ein paar Stunden wieder weg gewesen, und ich hätte immer wieder von vorne anfangen müssen. Wir haben keine Schneefräse, also machen wir alles von Hand. Der Schnee bestimmt unser Leben, und wir planen unsere Termine anhand des Wetterberichts. Wie wir unsere Zeit verbringen, hängt von der Schneemenge ab. Es kann also manchmal anstrengend sein, aber wir sind ja wegen des Schnees hierhergezogen, also genießen wir ihn auch.
Hatte diese Lebensweise irgendeinen Einfluss auf die Entstehung der Bücher für das „Stuben Magazine“?
O: Das Stuben Magazin verfolgt das Konzept „Kommunikation aus dem Schneeland“. Die Redaktion befindet sich in Niseko, und zuvor war ich häufig in Niseko und auf Reisen in schneebedeckte Berge im In- und Ausland, wo ich viele Bewohner dieser Regionen interviewte. Neben Artikeln über Skifahren und Snowboarden veröffentlichen wir auch zahlreiche Beiträge über die Natur und die einzigartige Kultur des Schneelandes, da wir die Perspektive der Einheimischen schätzen. In diesem Sinne kann ich mich nun, da ich selbst im Schneeland lebe, besser in die Dinge hineinversetzen, und Ideen kommen mir gerade deshalb, weil ich mit dem Schnee zusammenlebe.
Obwohl ich erst seit drei Jahren hier wohne, glaube ich, dass ich durch ein stärkeres Engagement in der lokalen Gemeinschaft ein tieferes Interesse an meiner Gegend und der Umgebung entwickeln und Informationen weitergeben kann, die enger mit der lokalen Gemeinschaft verbunden sind. Gerade weil ich neu hier bin, wäre es toll, die Vorzüge der Gegend aus der Perspektive eines Außenstehenden objektiv betrachten zu können.
Die zweite Ausgabe mit dem Titel „Bergresorts und natürliche Energie“ stellt Regionen in Europa und Japan vor, die Vorreiter bei der Nutzung von Energiequellen sind, die auf natürlichen Ressourcen basieren. Die dritte Ausgabe mit dem Titel „Essen und Leben im Schnee“ präsentiert Menschen in Japan, für die Skifahren und Snowboarden zum Lebensstil gehören und die sich in der grünen Jahreszeit intensiv mit Essen und Natur auseinandersetzen. Bei Interesse sollten Sie unbedingt reinschauen. Ältere Ausgaben sind Online des Stuben Magazins erhältlich
Die neueste Ausgabe, die sechste, erscheint voraussichtlich Ende November. Als neue Initiative startete am 10. Juni eine Crowdfunding-Kampagne. Das Magazin sucht die Unterstützung von Unternehmen und Lesern und erkundet neue Wege der Buchproduktion. Für weitere Informationen klicken Sie hier.
Zum Schutz des Schnees. Was Skifahrer tun können.
--Was können wir konkret jetzt tun, um sicherzustellen, dass wir auch in Zukunft von den Gaben der Natur leben können?
O: Um auf meine eigenen Bemühungen zurückzukommen: Ich achte beispielsweise bewusst auf Energieeinsparung, habe aufgehört, Reiskocher und Mikrowellen zu benutzen, verwende jetzt umweltfreundliche Frischhaltefolie und Bambuszahnbürsten, vermeide Plastikprodukte, benutze zum Geschirrspülen Tücher aus Naturmaterialien, die ohne Spülmittel verwendet werden können, stelle mein eigenes Shampoo und meine eigene Lotion her usw. Das sind Kleinigkeiten, aber ich denke, die Summe dieser Dinge ist wichtig.
-Bauen Sie auf den Feldern auch Gemüse an?
Ich empfinde große Erfüllung darin, unser eigenes Essen anzubauen. Besonders im Frühling und Sommer kommen wir mit Zutaten aus der Region gut zurecht, nicht nur aus unserem eigenen Garten, sondern auch durch das Sammeln von Wildgemüse und von unseren Nachbarn. Wir gehen seltener einkaufen, fahren also nicht mit dem Auto und vermeiden unnötige Verpackungen. Und das Beste: Das Gemüse schmeckt köstlich! Man merkt richtig, dass der eigene Körper aus regionalen Zutaten besteht. Wir kompostieren unsere Küchenabfälle, machen daraus Dünger und verwenden ihn auf unseren Feldern. Ich denke, dass dieser Kreislauf letztendlich dazu beiträgt, die Umwelt zu schonen, auch wenn es nur Schritt für Schritt ist. Ich glaube, das Geheimnis, es beizubehalten, ist, nicht zu streng zu sein und es einfach zu genießen.
--Es scheint, als sei Ihr Leben in Iiyama sowohl als Skifahrer als auch als Redakteur sehr anregend gewesen.
O: Das Skifahren hat mir diese Erkenntnis gebracht. Die Nähe zur Natur hat in mir den Wunsch geweckt, die Pisten, auf denen wir fahren, zu schützen und eine Umwelt zu hinterlassen, in der wir auch in Zukunft noch unverändert Ski fahren können. Früher wollte ich einfach nur Ski fahren können, aber jetzt merke ich, wie dankbar ich bin, dass ich in einer solchen Umgebung Ski fahren kann. Besonders in Iiyama ist die Natur so nah, dass man den Wechsel der Jahreszeiten hautnah miterleben kann. In dieser Umgebung ist mein Wunsch, die Umwelt zu schützen, noch viel stärker geworden.
Und wie sieht es mit deinem zukünftigen Leben aus?
Bis jetzt bin ich viel gereist, habe Einblicke in reiche Lebensstile gewonnen und mich überall inspirieren lassen. Das geht schon so, seit meine Eltern mich als Kind zum Skifahren und Campen mitgenommen haben, und ich glaube, meine vielen Naturerlebnisse haben mich zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin. Erst als ich hierher zog und Freunde aus der Stadt mich besuchten, habe ich wirklich verstanden, was es bedeutet, sie zu empfangen. Ich lasse sie mein selbst angebautes Gemüse probieren und gebe es ihnen als Souvenirs mit, nehme sie mit zum Wildgemüsesammeln und zeige ihnen schöne Orte. Ich fühle mich mittlerweile wie eine richtige Landoma und bin stolz auf das Landleben (lacht).
Meine Freunde aus der Stadt und ihre Kinder waren begeistert, und das Gespräch drehte sich ganz natürlich um nachhaltiges Leben. Einige meinten sogar, sie wünschten sich, ihre Kinder würden Skifahren lernen. Kinder, die sich in der freien Natur austoben und nach Herzenslust spielen und dabei vielfältige Erfahrungen sammeln, könnten eines Tages dazu inspiriert werden, sich intensiver mit der Natur auseinanderzusetzen und ihr Leben zu bereichern. Ich würde mich freuen, wenn meine Familie und meine Freunde aus dieser Erfahrung etwas mitnehmen könnten, und zwar nicht nur durch die Medien.
[Profil]
Lisa Obinata
Geboren 1980 in Tokio. Nach seinem Abschluss an der Fakultät für Geistes-, Kunst- und Naturwissenschaften II der Waseda-Universität arbeitete er 13 Jahre lang als Redakteur für Skimagazine wie „Ski“ und „POWDER SKI“ beim japanischen Verlag Jitsugyo no Nihon Sha. Seit 2013 ist er Chefredakteur des Magazins. 2015 machte er sich selbstständig und war an der Gründung des Schneekulturmagazins „Stuben Magazine “ beteiligt. 2018 begann er, von seinem Wohnort Kugenuma in der Stadt Fujisawa aus historische Gebäude und die umliegende Vegetation zu erhalten. 2020 zog er von Shonan nach Iiyama in der Präfektur Nagano, wo er seither ein naturnahes Leben inmitten der schneebedeckten Berge führt.
Foto: Takanori Ota, Lisa Obinata