Risa Ohinata, rédactrice pour le magazine de culture hivernale « Stuben Magazine », a quitté Shonan pour Shinshu en 2020 et a enfin pu profiter de la vie rurale dont elle rêvait depuis longtemps. Elle a construit une maison, complété son électricité par des panneaux solaires et cultivé des légumes dans son champ. L'hiver, elle skie presque tous les jours. Quelles nouvelles choses a-t-elle découvertes en vivant au contact de la nature, un rêve qu'elle caressait depuis des années ?
Né et élevé à Tokyo, Ohinata a débuté sa carrière dans l'édition après ses études universitaires. Il a participé à la production de magazines de ski tels que « Ski » et « POWDER SKI », dont il a également été rédacteur en chef. Il y a sept ans, il s'est lancé à son compte et a créé le magazine de culture des sports d'hiver « Stuben Magazine ». Il vit actuellement à Iiyama, dans la préfecture de Nagano, avec son compagnon et développe son activité de rédacteur indépendant.
J'aspire à une vie où tout « circule » dans la nature
Il y a deux ans, vous avez déménagé à Iiyama, une région enneigée. Il semblerait plus pratique de travailler comme rédacteur dans la région métropolitaine de Tokyo, alors pourquoi avoir choisi de vivre à la campagne ?
Ohinata (ci-après O) : Je fréquente les stations de ski et les villages environnants depuis de nombreuses années et je me suis documentée sur la vie dans un pays enneigé. Je voulais en faire l'expérience par moi-même
On imagine souvent que les fortes chutes de neige sont difficiles et contraignantes, mais en côtoyant les habitants, on réalise qu'elles sont en réalité une véritable richesse. Dans un environnement où la nature est omniprésente, l'autosuffisance et la production et la consommation locales sont depuis longtemps la norme. Lorsque la neige tombe, l'eau de fonte est stockée dans la forêt et irrigue les champs au pied de la montagne. Cela permet aux cultures de pousser et aux habitants de profiter des bienfaits de la nature. Tout circule ainsi au fil de l'année
En revanche, quand je repense à ma vie dans ma vingtaine et ma trentaine, j'étais constamment occupée à faire de l'édition, je consommais de l'électricité tard dans la nuit et je mangeais tous les jours dans des supérettes… Même si j'écrivais sur des gens vivant dans des régions enneigées, je ressentais souvent un décalage entre mon mode de vie et le leur, si différent du leur. J'ai alors commencé à rêver de vivre un jour en harmonie avec la nature
--Vous avez également été fortement influencé par les personnes rencontrées dans le cadre de votre travail et par vos camarades skieurs
O : Quand j'étais débutant et que je ne savais pas trop quoi faire, le rédacteur en chef du magazine « Ski » pour lequel je travaillais à l'époque m'a confié la couverture de Niseko. Le photographe en charge des reportages était Yoichi Watanabe, avec qui j'ai ensuite cofondé « Stuben Magazine ». Depuis, j'ai appris davantage sur le travail et le ski grâce à lui qu'avec mon propre patron (rires), et il est devenu en quelque sorte un mentor pour moi.
Watanabe, qui vit à Niseko, adopte depuis longtemps un mode de vie respectueux de l'environnement. Sa maison et son bureau, construits il y a une quinzaine d'années, sont parfaitement étanches et isolés, et conçus pour minimiser leur impact environnemental, notamment grâce à une bonne circulation de l'air. Il a planté des arbres dans son jardin pour créer une forêt, et lorsqu'ils sont devenus grands, il les éclaircit et fait appel à un artisan local pour fabriquer une table chez lui. Il pratique ainsi un mode de vie durable tout en se faisant plaisir. Observer son approche de la vie a également été une source d'inspiration
—Vous avez déménagé ici en plein cœur de cette tendance de longue date. Alors pourquoi avoir choisi Iiyama ?
Cette région est classée par le gouvernement comme zone à fort enneigement et, surtout, elle offre un cadre idéal pour le ski. la forêt de pins de Kugenuma , la facilité d'accès depuis et vers la région métropolitaine de Tokyo a également été un facteur déterminant. Enfin, l'atmosphère conviviale et le charme champêtre de cette région, encore préservée du tourisme de masse, nous ont séduits.
Aspirer à une vie autosuffisante dans un pays enneigé
La maison qu'ils ont achevée à Iiyama était une maison à moitié construite, dont de nombreuses parties ont été modifiées par le couple lui-même. Cela aussi témoigne d'un grand souci du détail
O : Heureusement, nous avons trouvé un terrain avec une vue spectaculaire, à proximité d'une station de ski. Soucieux de construire une maison respectueuse de l'environnement, nous avons utilisé du bois de la préfecture de Nagano et fait un usage intensif de matériaux naturels, comme la terre de diatomées pour les murs. Au rez-de-chaussée, nous avons installé de grandes baies vitrées pour estomper la frontière entre l'intérieur et le paysage extérieur, et opté pour des fenêtres à guillotine en bois étanches afin de préserver l'énergie. En hiver, notre principal moyen de chauffage est un poêle à bois. Fabriqué par un artisan local, il est alimenté par un bois de chauffage provenant de la région et fendu par mon conjoint. En été, nous cultivons nos propres légumes, ce qui nous évite d'aller faire les courses. Outre l'autonomie, nous aspirons à un mode de vie économe en énergie
--Il y a deux ans, vous avez également installé un système de production d'énergie solaire et vous visez l'autosuffisance en électricité
Je réfléchissais depuis quelque temps à l'utilisation des énergies renouvelables. Face aux effets de plus en plus visibles du réchauffement climatique, comme le manque de neige dans les stations de ski, je souhaitais vivre sans dépendre des énergies fossiles émettrices de dioxyde de carbone. Puis, par hasard, j'ai rencontré des experts en énergie solaire et, grâce à leurs conseils, j'ai pu concevoir une solution innovante pour produire de l'énergie solaire même dans un pays enneigé
Les panneaux solaires, éléments clés des systèmes de production d'énergie, sont généralement peu performants sous la neige. La maison d'Ohinata contourne ce problème grâce à une méthode unique : l'installation des panneaux sur le mur extérieur, sous l'avant-toit. Plus précisément, les panneaux sont installés sur le mur extérieur, et non sur le toit comme c'est généralement le cas. L'angle de 70 degrés permet à la neige de glisser naturellement, tout en optimisant la captation de la lumière solaire par les panneaux. Ce système a été conçu pour produire de l'électricité efficacement en hiver, période de forte consommation. Or, la neige au sol réfléchit la lumière du soleil, ce qui entraîne une production d'énergie supérieure aux prévisions et en fait un modèle innovant pour le secteur de l'énergie solaire
Votre vie a-t-elle changé depuis que vous utilisez l'énergie solaire ?
O : Il y a de nombreux jours dans l'année où nous pouvons vivre uniquement à l'énergie solaire, ce qui est surprenant et me procure une grande satisfaction ! Je suis devenue plus attentive à ma consommation d'électricité, même si je l'utilisais auparavant de façon très désinvolte, en me disant par exemple : « S'il fait beau aujourd'hui, je vais faire tourner la machine à laver pendant que l'électricité est encore produite en journée. » Je peux stocker l'électricité produite par le soleil dans une batterie et vendre le surplus. Je trouve donc tout simplement incroyable que ma maison soit devenue une petite « centrale électrique »
La production d'énergie solaire n'est certes pas rare, mais l'installation d'un système dans une région enneigée, surtout dans une zone à fortes chutes de neige comme Iiyama, s'avère complexe. Je suis néanmoins fier que les idées et l'ingéniosité de nombreuses personnes aient permis de concrétiser ce projet. Je serais ravi qu'une telle initiative puisse susciter l'intérêt et se répandre au Japon, où la neige recouvre près de la moitié du territoire
Une vie épanouissante centrée sur le ski
Comment vivez-vous en hiver ?
O : En pleine saison, je vais skier dès le matin. Je skie généralement pendant une à deux heures, puis, à mon retour, je déneige autour de ma maison tout en gardant mon équipement de ski. Ensuite, je fais un peu de travail de bureau, ce qui constitue une journée type
-Combien de jours avez-vous patiné pendant la saison 2021-2022 ?
O : Environ 80 jours. En fait, c'est à peu près le même nombre de jours qu'avant mon déménagement, mais le contenu est complètement différent. Le ski fait désormais partie de mon quotidien, c'est comme un jogging matinal. Ma station de ski préférée, Togari Onsen, a une ambiance chaleureuse et de nombreuses pistes non damées, donc je ne m'ennuie jamais, même si je skie tous les jours. Comme je skie presque quotidiennement, je ressens facilement les changements de la neige et j'ai l'impression d'être en communion avec la nature
Jusqu'à présent, j'allais skier avec un objectif précis, comme un entretien d'embauche, et je profitais de ce temps libre pour planifier mes sorties. Maintenant, je n'ai plus d'obligations envers personne et je peux choisir les conditions et y aller. Je peux aussi décider de ne pas y aller, mais cela signifie que je ne raterai pas une belle journée. Je pense que je peux me le permettre car le ski fait partie intégrante de ma vie
--Je suis tellement jaloux
Parfois, au lieu d'aller sur les pistes, je chausse mes skis et je vais faire un tour sur la montagne derrière chez moi. Mon partenaire et moi, on se promène un peu, on met nos peaux de phoque, on marche une vingtaine de minutes, puis on descend une piste ordinaire. Je ne croise personne, et ces moments sont vraiment agréables et ressourçants ; j'ai l'impression de retrouver un équilibre intérieur… J'aurais vraiment aimé déménager ici plus tôt
--Cependant, c'est l'une des régions les plus enneigées du Japon, j'imagine donc qu'il y a beaucoup de moments difficiles
La saison dernière, il a neigé abondamment, et même si je pelletais, la neige fondait au bout de quelques heures et je devais recommencer sans cesse. Nous n'avons pas de souffleuse à neige, alors nous faisons tout à la main. La neige rythme notre vie : nous organisons nos journées en fonction des prévisions météo, et nos activités dépendent des chutes de neige. C'est parfois difficile, mais nous avons déménagé ici pour la neige, alors nous en profitons aussi
Ce type de vie a-t-il eu un impact sur la création des livres pour « Stuben Magazine » ?
O : Le magazine Stuben a pour concept « Communiquer depuis les régions enneigées ». La rédaction est basée à Niseko, et auparavant, je me rendais fréquemment à Niseko et voyageais dans les montagnes enneigées, au Japon comme à l'étranger, pour interviewer de nombreux habitants de ces régions. Outre des articles consacrés au ski et au snowboard, le magazine publie également de nombreux articles sur l'environnement naturel et la culture unique des régions enneigées, car nous accordons une grande importance au point de vue des résidents. Ainsi, maintenant que je vis moi-même dans une région enneigée, je comprends mieux les choses, et les idées me viennent précisément parce que je vis au milieu de la neige
Bien que je ne sois ici que depuis trois ans, je pense qu'en m'impliquant progressivement dans la vie locale, je pourrai mieux apprécier mon quartier et ses environs, et partager des informations plus pertinentes pour la communauté. Ce serait formidable si, justement parce que je suis nouvelle, je pouvais découvrir les charmes de la région avec un regard extérieur
Le numéro 2, intitulé « Stations de montagne et énergies renouvelables », présente des régions d'Europe et du Japon pionnières dans l'utilisation des énergies renouvelables. Le numéro 3, intitulé « Gastronomie et vie au pays de la neige », nous fait découvrir des Japonais qui ont fait du ski et du snowboard leur mode de vie et qui vivent pleinement leur passion pour la gastronomie au contact de la nature en hiver. Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à le consulter. Les anciens numéros sont disponibles sur
en ligne de Stuben Magazine Le sixième et dernier numéro paraîtra fin novembre. Dans le cadre d'une nouvelle initiative, une campagne de financement participatif a été lancée le 10 juin. À la recherche de la collaboration non seulement d'entreprises partenaires, mais aussi de lecteurs, le magazine explore de nouvelles façons de créer des ouvrages. Pour plus d'informations, cliquez ici.
Pour protéger la neige. Ce que les skieurs peuvent faire
—Quelles actions concrètes pouvons-nous entreprendre dès maintenant pour garantir notre capacité à continuer de bénéficier des bienfaits de la nature à l’avenir ?
O : Pour ce qui est de mes propres efforts, par exemple, je fais attention à économiser l'énergie, j'ai arrêté d'utiliser les cuiseurs à riz et les micro-ondes, j'ai commencé à utiliser du film alimentaire écologique et des brosses à dents en bambou, j'ai évité les produits en plastique, j'utilise des chiffons en matières naturelles qui peuvent être utilisés sans détergent pour faire la vaisselle, j'ai fabriqué mon propre shampoing et ma propre lotion, etc. Ce sont des petites choses, mais je pense que leur accumulation est importante
-Cultivez-vous aussi des légumes dans vos champs ?
Je ressens une grande satisfaction à cultiver nos propres aliments. Surtout du printemps à l'été, nous nous débrouillons avec les seuls ingrédients locaux, provenant non seulement de notre potager, mais aussi de la cueillette de légumes sauvages et de ceux que nous offrent nos voisins. Nous faisons moins de courses, donc nous ne prenons pas la voiture et nous n'utilisons aucun emballage superflu. Et surtout, les légumes sont délicieux ! On prend vraiment conscience que notre corps est fait d'aliments locaux. Nous compostons nos déchets alimentaires pour en faire de l'engrais que nous utilisons dans nos champs. Je pense que ce type de « cycle » contribue, à terme, à préserver l'environnement, même petit à petit. Le secret pour continuer ainsi, c'est de ne pas être trop strict et de simplement prendre du plaisir
--Il semble que votre vie à Iiyama ait été très stimulante, tant comme skieuse que comme éditrice
O : Le ski m'a permis de prendre conscience de cela. Le contact avec la nature m'a donné envie de protéger les terrains où nous pratiquons notre sport et de préserver un environnement où nous pourrons skier intact à l'avenir. Avant, je voulais simplement pouvoir skier, mais maintenant je réalise la chance que j'ai de vivre dans un tel environnement. À Iiyama en particulier, la nature est si omniprésente qu'on peut observer le changement des saisons. Dans ce cadre, mon désir de protéger l'environnement est encore plus fort
-Et votre avenir ?
Jusqu'à présent, j'ai beaucoup voyagé, découvrant des modes de vie raffinés et puisant mon inspiration partout où j'allais. Cela a commencé lorsque mes parents m'emmenaient skier et camper enfant, et je pense que mes nombreuses expériences au contact de la nature ont contribué à faire de moi la personne que je suis aujourd'hui. Ce n'est qu'en m'installant ici et en recevant la visite d'amis de la ville que j'ai vraiment compris ce que signifiait les accueillir. Je leur fais goûter mes légumes du jardin et leur en offre en souvenir, je les emmène cueillir des légumes sauvages et leur montre de beaux endroits. Je me sens vraiment comme une grand-mère de la campagne, et je suis fière de la campagne (rires)
Mes amis citadins et leurs enfants étaient ravis, et la conversation s'est naturellement orientée vers le développement durable. Certains ont même exprimé le souhait que leurs enfants apprennent à skier. Le fait que des enfants s'immergent dans la nature et vivent toutes sortes d'expériences en jouant à leur guise pourrait un jour les inciter à réfléchir plus profondément à l'environnement et enrichir leur vie. Je serais heureux si ma propre famille et mes amis pouvaient tirer profit de cette expérience, et pas seulement à travers les médias
[Profil]
Lisa Obinata
Né à Tokyo en 1980, il est diplômé de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences II de l'Université Waseda. Il a ensuite travaillé pendant treize ans comme rédacteur pour des magazines de ski tels que « Ski » et « POWDER SKI » au sein de l'association Jitsugyo no Nihon Sha. Il en est le rédacteur en chef depuis 2013. En 2015, il se lance à son compte et participe au lancement du magazine de culture de la neige « Stuben Magazine ». En 2018, il entreprend la préservation des bâtiments historiques et de la végétation environnante de sa maison à Kugenuma, dans la ville de Fujisawa. En 2020, il quitte Shonan pour s'installer à Iiyama, dans la préfecture de Nagano, où il mène aujourd'hui une vie au plus près de la nature, au contact des montagnes enneigées.
Photo : Takanori Ota, Lisa Obinata