Lad os tage i bjergene selv i lavsæsonen, især om sommeren. Det er det vigtigste, jeg vil fortælle folk, der tror, ​​at "skisportssteder kun er til vinter"

Kenta Uraki, der engang deltog i World Cuppen og også var cheftræner for All Japan Alpine Team, flyttede til Innsbruck, Østrig, i 2019 og ledte brandets genoplivning i fire år som enedistributør i Japan, før han overdrog distributionsforretningen i 2026. Han fortsætter med at forbinde sne- og resortvirksomhederne i Japan og Europa. Med et globalt perspektiv fra udlandet leverer han den seneste information og interessante emner om europæisk snekultur, udstyr og teknologi

Fra Innsbruck, Østrig

Det er syv år siden, jeg begyndte at bo i Innsbruck i Østrig. Mit familieliv har altid været forbundet med disse bjerge
Men for at være ærlig, før jeg begyndte at bo der, vidste jeg absolut ingenting om Østrigs "sommerbjerge". Jeg havde antaget, at de feriesteder, der er så livlige om vinteren, bare er steder, der simpelthen sover, når sneen smelter

Men når man først rent faktisk bor der, indser man, hvor forkert man tog. Innsbruck om sommeren summer af familier, seniorpar og folk, der normalt ikke har nogen forbindelse til bjergene, og det er en anden form for livlighed end om vinteren. I de sidste syv år har jeg, hver gang jeg har set det landskab, tænkt: "Jeg vil gerne have, at folk i Japan også ved om det." Jeg vil gerne starte denne historie med det

At stå midt i en betagende udsigt uden at få sved på panden

Kun en kort gåtur fra Innsbrucks centrum ligger svævebanestationen til Nordkette, som ligger nord for byen. Efter et par omstigninger tager turen lidt over 20 minutter at nå udsigtsdækket i en højde af over 2000 meter. Uden at svede ned kan du nyde panoramaudsigten over byen nedenfor og gletsjerklædte tinder foran dig. Selv på hverdagsmorgener er gondolerne fyldt med familier og seniorpar. Det, der venter dig, er ikke en verden af ​​"bjergbestigning", men snarere en verden af ​​"vandreture og bjergvandring", hvor folk i alle aldre kan nyde livet i deres eget tempo

Axam Rhythm, der ligger cirka 20 minutter syd for Innsbruck i bil, er et gondolferiestedafNår du stiger af, udfolder en betagende udsigt over klippefyldte bjerge sig foran dig, og du kan skåle for den klassiske lokale ret, Käsespätzle, og en kold øl. Der er ingen grund til at bekæmpe stejlt, klippefyldt terræn; du kan gå rundt uden problemer, så længe du har sneakers på. Denne oplevelse er et hverdagssyn for de lokale i weekenderne, men for dem fra byen er det noget helt ekstraordinært

Faktisk tror jeg, at denne kløft mellem "kendt landskab" og "særligt landskab" er den ressource, som japanske skisportssteder underudnytter mest. Japanske skiløbere og snowboardere, der er vant til at bruge lifte og gondoler om vinteren, vil forstå denne følelse endnu bedre

Højderyggen fra Patcherkofel til Grungetzer

Det nærmeste bjerg ved mit hjem er Patscherkofel, som ligger syd for byen. Det er en historisk piste, hvor mændenes styrtløbskonkurrence blev afholdt ved vinter-OL i Innsbruck i 1964 og 1976. Om sommeren forvandles det til et roligt bjerg med observationsbænke spredt på toppen, der er tilgængelige med gondol. Forleden dag inviterede jeg min søn med på en vandretur langs bjergryggen fra Patscherkofel til den nærliggende Grungetzer

Denne del er en vandrerute kaldet "Zirbenweg". Det er en gåtur på cirka 7 km, der tager cirka 2,5 timer, og som starter fra Patscherkofel-topstationen (1952 m over havets overflade), går uden om rutens højeste punkt på 2060 m og slutter ved Grungetzer-forbjergstationen (nær Grungetzer-basen)

Med meget få farlige klippefyldte sektioner følger denne rute en blid bølge langs trægrænsen og er klassificeret som en sti, som selv begyndere kan gennemføre. Sylvestris (europæisk dværgfyr), som stien har fået sit navn fra, er en af ​​de største urskove i Europa, med sektioner, hvor hundredvis af år gamle træer kanter stien. Du kan kun vandre én vej og derefter tage svævebanen ned, hvilket gør det til en forholdsvis nem dagstur

Kort efter vi begyndte at gå, stødte vi på køer, der græssede fredeligt på en eng. Nedenfor os strakte sig Innsbrucks bybillede, og udsigten åbnede sig mere og mere for hvert skridt, vi tog. Jeg behøvede ikke at tale meget med min søn; bare at gå side om side var nok. Det var tid til at glemme alt andet og kun koncentrere os om stien for vores fødder og bjergene foran os

Da vi gik ned mod Grungetzer-siden, blev vi mødt af en terrasse på en bjerghytte, der myldrede med lokale. Tanken om en øl efter vandreturen gav mig lyst til at bestige bjerget igen. Jeg synes, at denne form for afslappet tempo er en af ​​de store charmer ved sommerbjergbestigning

Den europæiske idé om at udnytte bjerge fuldt ud som en "overflade"

Europæiske feriesteder forbedrer sig virkelig om sommeren, fordi de ved, at en enkelt gondol eller et hotel ikke er nok til at skabe en destination
De integrerer vandrestier, mountainbiking, bjergrestauranter og endda de omkringliggende landsbyer, hvilket polerer "hele bjerget" til ét enkelt turistprodukt. Deres tilgang er grundig: de udnytter det omdømme og den infrastruktur, der dyrkes om vinteren, direkte til sommersæsonen

Nogle feriesteder, som f.eks. St. Anton, tilbyder hundredvis af kilometer velholdte stier, lige fra begyndervenlige vandreture til udfordrende ruter, der fører til toppen. Uanset om du er en seriøs vandrer, der ønsker at bestige klippefyldte højderygge i tågen, eller en familie, der er ude på en ridetur, kan alle finde deres egen destination inden for den samme bjergkæde

Vinterparadiset bliver til en golfbane om sommeren

Kitzbühel, berømt for sin legendariske nedfart "Hahnenkamm" inden for alpint skiløb, tiltrækker også mange turister i sommerens vandresæson

I Kitzbühel blev den første europæiske golfturnering for mænd (DP World Tour) afholdt i år i slutningen af ​​maj som "Austrian Alpine Open". Banen, der ligger med Wilderkaiser-bjergene som baggrund, har gennemgået omfattende renoveringer specielt til turneringen og kaldes allerede "Sommer-Hahnenkamm" af lokalbefolkningen

I år deltog min søn, der er aktiv golfspiller, i kvalifikationsrunden om finalepladsen i denne turnering. Han nåede det ikke, men det faktum, at faderen er alpin skiløber og sønnen er golfspiller, to tilsyneladende uafhængige sportsgrene, deler et fælles grundlag i den samme by Kitzbühel, gav vores familie en mærkelig og rørende følelse

Baggrunden for denne begivenhed ligger i en fælles bekymring i skisportsstedernes forvaltning i de senere år: risiciene forbundet med utilstrækkelig sne

For at sikre en stabil indtægtsstrøm, der ikke udelukkende afhænger af vinterindtægter, planlagde de bevidst en mega-golfbegivenhed i slutningen af ​​maj. Derudover anvendte de den store trafikkontrol og VIP-hospitality management-ekspertise, der blev dyrket ved Alpine World Cup, direkte til sommerens golfturnering. Skiløb og golf tiltrækker en meget kompatibel kundebase, og hvis de også kan fastholde gæster, der besøgte om vinteren, om sommeren, vil det direkte føre til længere ophold og en stigning i ejendommens aktivværdi som feriehus

Faktisk involverer denne konkurrence mange medlemmer af den lokale Kitzbüheler Skiklub og legendariske østrigske skiløbere, hvilket gør det til en udvikling, som vinterbranchen ikke kan ignorere. Som et forsøg på at blive et helårsferiested, burde der være meget, som japanske vinterferiesteder kan lære af det

Sommerens skisportssteder er også begyndt at åbne i Japan

Japanske skisportssteder er ikke immune over for denne tendens. Flere og flere skisportssteder, såsom Hakuba Iwatake, Nozawa Onsen, Biwako Valley og Grandeco, fokuserer på at være i drift i sommerens grønne sæson. Nogle, som Hakuba Happo-one, har endda tilsluttet sig internationale alliancer, der fremmer bæredygtig skisportsstedsdrift, og arbejder på at skabe værdi hele året rundt

Jeg tror, ​​vi i øjeblikket er vidne til en overgangsperiode, hvor et skisportssted forvandles fra et sted, der "kun tjener penge i et par måneder om vinteren" til et sted, der "fortsætter med at være involveret i lokalsamfundet hele året rundt"

Bjerge med spektakulær udsigt tæt på byens centrum

Ishiuchi Maruyama i Niigata, hvor jeg voksede op indtil folkeskolen, tilbyder en panoramaudsigt over Uonuma-sletten fra den store terrasse, som er tilgængelig med Sunrise Express-gondolen om sommeren. I maj og juni bliver de oversvømmede rismarker som et spejl og ændrer deres udseende fra en blågrøn farve om sommeren til en gylden nuance om efteråret. Gala Yuzawa ligger kun omkring 70 minutter fra Tokyo Station med Shinkansen. Det er tæt nok på byens centrum til en dagstur, så du kan nå bjergtoppen uden at svede hårdt

Det, der er behov for, er ikke blot at importere de europæiske løsninger, men at flere mennesker i hele Japan bliver opmærksomme på disse initiativer og rent faktisk besøger dem. Rigelige skove, uberørt vand, køligere klimaer i højere højder og forskelligartede lokale madkulturer – Japans bjerge besidder aktiver, der kan konkurrere med de europæiske alpers. Derudover har de den overvældende fordel, at de er let tilgængelige fra bycentre

Japan er et helt unikt land på verdensplan, med bjerge og bakker, der dækker næsten 70% af dets landareal, og kan prale af en af ​​de højeste skovdækningsgrader blandt udviklede lande. En kort tog- eller biltur tager dig til bjergrygge, der når 2000 meter i højden. Der er få andre lande i verden, hvor sådanne autentiske bjerge er så let tilgængelige som en forlængelse af dagligdagen, og hvor varme kilder og lokal mad er så dybt forankret

Efter at have boet i Europa i syv år, følte jeg i stigende grad, at "japanerne ikke er klar over deres egne bjerges rigdom."

Jeg vil have, at du oplever et skisportssted om sommeren

Disse skråninger bliver om vinteren til vandrestier om sommeren, ølhaver om natten og nogle gange endda en scene for golf og mountainbiking. Bjergene er ikke kun til vinter. Det er virkelig en skam at tilbringe hver sommer uden at indse det

Det kræver intet avanceret udstyr, ingen særlig fysisk styrke og intet behov for at flyve til udlandet. Gondoler, der tager dig til betagende landskaber uden at svede hårdt, kører allerede inden for gåafstand med lyntog eller bil. For dem, der tænker: "Det vidste jeg ikke," opfordrer jeg dig til at slå navnene på nærliggende skisportssteder op, inden vinteren kommer. Du vil helt sikkert finde bjerge, der ser helt anderledes ud end om vinteren, og vente på dig