Hvert forår er Nozawa Onsen Ski Resort vært for Hato Car Cup, et racerløb, hvor gæsterne er stjernerne. Hvorfor har dette arrangement fortsat så længe? Hvad er Nozawa Onsens sjæl og ånd, der bor i det? Der er endnu mere charme ved Nozawa Onsen, der ligger ud over startlinjen
Apropos Nozawa om foråret, så er det her det er
Midt i marts smelter slutningen af den barske vinter og begyndelsen af foråret sammen på Nozawa Onsen Ski Resort. Når man stiger af Nagasaka Gondola, er luften stadig kold, og toppen kan være dækket af frisk sne. Til gengæld smelter sneen lidt efter lidt, hvilket afslører det naturlige terræn og gør det sjovt at lege på terrænet. Det er på dette tidspunkt, at Nozawa Onsens signaturforårsbegivenhed, "Hatoguruma Cup", afholdes
Hato Car Cup er en historisk begivenhed og kan betragtes som en festivalbegivenhed, der involverer hele landsbyen. Så hvad er det egentlig?
Hvad er Hatocar Cuppen?
Hato Car Cup er en afslappet racerbegivenhed "for gæsterne på Nozawa Onsen". Begivenheden består af to hovedkomponenter. Den ene er storslalom, hvor deltagerne konkurrerer om den hurtigste tid på en pole course. Den anden er "Der Weisse Rausch", et unikt løb, der ofte omtales som "Chinese Downhill", hvor deltagerne konkurrerer om den hurtigste tid ved at glide ned fra toppen af en gondol til foden af bjerget
Ifølge tidligere optegnelser er storslalomkonkurrencen allerede blevet afholdt 38 gange, og Dier Weisse Rausch er blevet afholdt 18 gange
Deltagelseskravene til Hatoguruma Cup er enkle: alle, der ønsker at bo i Nozawa Onsen og nyde sneen. Det er det. Med andre ord, alle kan deltage. Både skiløbere og snowboardere er velkomne. Alle fra grundskolealderen og opefter til voksne, gæster fra udlandet, folk der aldrig har stået på staven i en storslalom eller stået på ski alpint, er velkomne
Datoen for denne sæsons begivenhed er i øvrigt fastsat til fredag den 20. marts (national helligdag), og den officielle hjemmeside har annonceret det som følger:
En konkurrence for skiløbere og snowboardere, der elsker Nozawa Onsen og bor på Nozawa Onsen
Hatosha Cup Ski- og Snowboardturnering
20. marts 2026 (fredag/helligdag)
Du kan have det sjovt med at konkurrere eller konkurrere seriøst!
Enhver, der bor på et Nozawa Onsen-kro, kan deltage
Der vil også være et lotteri med fede præmier!
Hatocar Cup Der Weiße RauschTurnering
Følg den anviste rute for at nå målet ved foden af bjerget!
Den opkvikkende følelse af at glide ned fra toppen i ét hug er det, der er tiltalende!
Hatosha Cup kæmpeslalomturnering
Kapløb, hvor deltagerne glider ned ad poler for at konkurrere om den hurtigste hastighed, er en sport, som alle stræber efter
Denne kundeskiturnering giver alle mulighed for nemt at opleve konkurrencepræget skiløb og deltage
◆Tilmeldingsadgang: Planlagt start kl. 12:00 mandag den 2. februar
Rødderne til Hatocar Cup
Nozawa Onsen er et af de mest populære skisportssteder i Japan. Der afholdes forskellige begivenheder der i løbet af sæsonen, men det faktum, at Hatoguruma Cup er fortsat den dag i dag, antyder, at der må være noget meget vigtigt ved Nozawa Onsen
Da jeg ville vide, hvad det var, talte jeg med Mori Akira fra Nozawa Onsen Tourism Association
"Jeg var formand for skiklubben i 10 år, så jeg begyndte at engagere mig i Hatoguruma Cup fra planlægningsfasen af konkurrencen. Nozawa Onsen Village er en søsterby til feriestedet St. Anton i Østrig, så jeg besøgte ofte St. Anton."
St. Anton har længe været vært for det traditionelle kinesiske styrtløb "Dear Weisse Rausch", som alle kan deltage i. Det er over 10 år siden nu, men jeg deltog i det tre år i træk. Det virkede som rigtig sjovt, og jeg vil aldrig glemme det første år, jeg deltog
Vi startede i grupper på 150 personer, og jeg var i den tredje gruppe. Den første og anden gruppe havde lidt problemer, og pludselig fløj to helikoptere over. Jeg var virkelig bange (griner). Det var vildt, og jeg kunne lugte noget farligt (griner)
Vi fik ideen fra dette løb og besluttede at afholde et lignende downhill-løb i Nozawa Onsen, og sådan begyndte Hato Car Cup."
Dens rødder ligger faktisk i det kinesiske downhill-løb Die Weisse Rausch, der afholdes i St. Anton, søsterbyen til Nozawa Onsen Ski Resort
Svaret på, hvorfor det fik navnet "Hatoguruma", er simpelt. Hatoguruma er et akebia-håndværk, der har været forbundet med Nozawa Onsen siden oldtiden, og det er et håndværk, der kan siges at være symbolet på Nozawa Onsen. Med andre ord udtrykker navnet også betydningen af "en turnering, der symboliserer Nozawa Onsen"
Lige midt imellem konkurrence og leg
For at få en ordentlig forståelse af Hato Car Cup, så se denne video
Vi spurgte Mori om de to begivenheder i Hatoguruma Cup i detaljer
"De to løb afholdes samme dag. Storslalomkonkurrencen afholdes på Hikage-pisterne fra kl. 10. Løbet er planlagt til at starte kl. 12. Pisterne på Hikage-pisterne er ikke for stejle, så alle kan stå på ski blandt stavene. Selvfølgelig kan du deltage, selvom det er første gang du bruger stave. Mange skiløbere drømmer om alpint løb, så vi ville give dem en mulighed for nemt at prøve det."
Etapen for Dia Weisse Rausch er den øvre piste. Alle starter på samme tid og tilbagelægger de 8 km fra Nagasaka Gondola Summit Station gennem en skovrute til basestationen for at bestemme den hurtigste løber. Med hundredvis af deltagere, selvom det er en "massestart", er det så ikke urimeligt med hensyn til tid mellem dem, der starter forrest, og dem, der ender med at stille op bagest? Folk spørger ofte, men der er ingen grund til bekymring. Faktisk skal alle først klatre helt op til startlinjen, cirka 100 meter ovenover, med deres udstyr (griner). På dette tidspunkt bliver forskelle i fysisk formåen tydelige, men i den forstand at bestemme den hurtigste og stærkeste løber er fysisk styrke "inkluderet"
Præmieoverrækkelsen afholdes derefter kl. 20.00 i landsbyens varme kildeby. Der vil også være et sjovt lotteri og en parade, der viser det historiske skitøj, der er udstillet på Skimuseet i Nozawa Onsen. Ved at afholde arrangementet i varme kildebyen kan besøgende, der ikke deltager i turneringen, nemt deltage, hvilket virkelig sætter gang i arrangementet
Grunden til, at vi propper alt ind på én dag, er, at hvis det tog to dage, ville det være sværere at deltage. Én dag gør det nemmere at deltage, og vi vil have, at så mange mennesker som muligt deltager. Man kan deltage i to arrangementer eller bare ét. Det er en meget sjov og spændende dag."
Der er seriøse racerkørere, der konkurrerer om den hurtigste hastighed, forældre og børn, der skøjter for at skabe familieminder, festivalgæster og folk, der håber på at vinde en lodtrækning - alle er blandet sammen. Selvom det er et løb, er hastighed ikke det eneste, der tæller her. Det er et sted mellem konkurrence og sjov. Det er den perfekte positionering til det
Beboende følelser
"Jeg ønsker, at så mange mennesker som muligt skal opleve appellen ved fart og konkurrence. Jeg ønsker, at folk skal opleve appellen ved fart og konkurrence gennem udfordringen ved at løbe ned ad bjerget med deres hurtigste hastighed og gennem oplevelsen af at glide ned ad stavene, og jeg håber, at de vil blive interesserede."
", sagde hr. Mori
"Nozawa Onsen er centrum for Japans alpine skisportskultur og et ægte bjerg, hvor man kan dyrke skiløb. Jeg ønsker, at flere mennesker kommer til Nozawa, nyder de forskellige charmer ved skiløb og støtter skisportsudøverne fra Nozawa. Det er det, jeg gør."
Lidt mere dramatisk sagt, håber jeg, at initiativer som Hatoguruma Cup vil bidrage til at øge antallet af skiløbere og øge populariteten af skiløb."
Er det derfor, det har varet så længe?
"En grund er det fysiske aspekt: det er relativt nemt at organisere et arrangement, og det er lille nok til, at det kan forberedes på en eller to dage. Nozawa Onsen, som har en lang tradition og dokumenteret erfaring inden for alpint skiløb, er også specialiseret i kapløb. Det er noget, vi er gode til. Vi er særligt opmærksomme på sikkerhed, og til storslalom sikrer vi grundigt sikkerheden baseret på de officielle konkurrenceregler. Da der ikke er nogen officielle konkurrenceregler for Dier Weisse Rausch, lærer vi af tidligere fejl og styrker vores sikkerhedsforanstaltninger hvert år. Faktisk var der en hændelse tidligere, hvor et lille barn farede vild i bjergene. Siden da har vi gjort det til et krav, at deltagerne skal være i folkeskolealderen eller ældre..."
Men mere end noget andet tror jeg, at grunden til, at det har fortsat så længe, er kraften i Nozawa Onsens kultur. Her er bjergene og landsbyen tæt på hinanden, der er mange udendørs bade, og hele landsbyen er forbundet med skisportsstedet. Her er besøgende "kunder", men samtidig kan man sige, at de er som venner, der nyder sneen sammen. Derfor er et vigtigt formål med Hato Guruma Cup at have det sjovt og interagere med landsbyboerne sammen med de besøgende
Faktisk har deltidsansatte fra landsbyens kroer og butikker, såvel som lokale landsbyboere, deltaget. Der har været år, hvor topatleter fra Nozawa rent faktisk har deltaget! (griner) De hjælper til ved at løbe i opvarmningen til løbet. For nylig løb Seigo (Kato), der i øjeblikket er aktiv i World Cuppen, i opvarmningen til løbet
I Nozawa Onsen er besøgende som bekendte for landsbyboerne, og det kan mærkes, når man besøger de udendørs bade. Når førstegangsbesøgende i Nozawa Onsen bliver forvirrede af vandets ekstreme varme, kommer landsbyboerne og siger ting som: "Du kan fylde den lidt op med vand", "Bare læg den i blød lidt ad gangen", "Det er varmere herovre" og så videre. De tager sig af de besøgende med venlighed, ligesom medbadere. Dette er en kultur, der er meget typisk for Nozawa Onsen, og noget, der også kan findes i sneklædte bjerge
Med andre ord er Hatoguruma Cup ikke en begivenhed, der udelukkende er skabt for at tiltrække besøgende, men et sted, hvor landsbyboere og besøgende kan interagere, naturligt født af Nozawa Onsens kultur
"Efter Hatoguruma Cup kan man tage en tur til de udendørs bade, og byen med varme kilder har en masse charme, ikke sandt? Jeg tror ikke, der er mange steder, hvor skiløb og varme kilder er så godt kombineret."
Moris ord var fyldt med Nozawa Onsens stolthed og landsbyboernes varme
Nozawa ser anderledes ud, når han kører løb
Dia Weisse Rausch starter fra toppen af Nagasaka Gondola. Det er en lang rute på 8 km, der går gennem skovruten og mod foden af bjerget. Den rute, man normalt står på afslappet skiløb, får et helt nyt udseende, når den bliver til et løb. Hastigheden, vinden, man mærker, skovterrænet, sneens kvalitet, dine knæ, der gør ondt, dine lår, der bliver ømme... Den tid, man bruger på at opleve Nozawa Onsen Ski Resort med sin krop, mens man udfordrer sine grænser, vil helt sikkert følge en for evigt
Vi spurgte kunder, hvem der rent faktisk deltog
Nozawa Onsen har været et sted, jeg har haft forbindelser til siden mine dage som alpin skiløber. Jeg har kendt til Hatoguruma Cup i lang tid, og jeg har altid ønsket at deltage, efter jeg gik på pension. Da jeg fik chancen for at deltage i 2023, kunne jeg ikke lade være med at føle mig begejstret for at tage fat på dette historiske løb. Fra startsignalet kørte jeg om føringen, og den luksuriøse følelse af at suse gennem en tom skisportsstedsrute, sammen med begejstringen ved at overhale dem foran mig, tændte min atletiske ånd.
Den imponerende banelængde efterlod mine ben udmattede, og det var også en kamp med mig selv, hvor jeg pressede mine fysiske grænser. Selvom jeg var udmattet ved målstregen, fandt jeg mig selv naturligvis smilende og oplevede en følelse af præstation, jeg aldrig havde oplevet før. De gensidige lykønskninger mellem de færdiggørende er måske unikke for dette løb. Jeg håber, at dette traditionelle løb fortsætter, og jeg håber at tage udfordringen op igen en dag.
- Mizue Hoshi (40, Niigata-præfekturet),
Japans alpine skiløber ved OL i Torino i 2006
Jeg har mange venner i Nozawa Onsen, hvilket er grunden til, at jeg besluttede mig for at deltage. Hato Car Cup er ikke kun åben for den brede offentlighed, men også for mange lokale Nozawa Onsen-beboere, hvilket gør det til en vidunderlig og hyggelig konkurrence.
Og frem for alt synes Dire Weisse Rausch at være særligt populær i Europa, men i Japan tror jeg, det nok er den eneste konkurrence i Nozawa Onsen. Og det er også den længste distance i Japan! Jeg tror, at dette løb ikke kun tilbyder færdigheder og tid, men også de vidunderlige oplevelser, man kan få ved at deltage i mange år.
- Yamagami Takahiro (64, Osaka-præfekturet)
Deltagelse i tre konkurrencer i træk fra 2023 | Vinder af 60'er-divisionen af Dire Weisse Rausch i 2025
til sidst
Hatoguruma Cup er en særlig skioplevelse, der kondenserer charmen ved Nozawa Onsen. Bjergenes størrelse, varme kildernes kultur og menneskernes varme ... Hvorfor ikke blive "hovedpersonen" i Nozawa Onsen i foråret og opleve denne skioplevelse? Vi opfordrer dig til at stå ved startlinjen. Den Nozawa Onsen, du ser derfra, vil helt sikkert være anderledes end noget, du har set før ..
◆Tilmeldingsmodtagelse: Planlagt start kl. 12:00 mandag den 2. februar
(Tilmeldingen starter normalt i februar, men i år accepterer vi tilmeldinger, så snart de er klar)
Information
Nozawa Onsen Ski Resort
7653 Toyosato, Nozawa Onsen Village, Shimotakai District, Nagano Prefecture, 389-2502
Officiel hjemmeside: https://nozawaski.com/