Der Mann, der die Umgebung von Kagura BC (Backcountry) geschaffen hat – Minoru Nakazawa – ganz in der Nähe von THE MAN

Komposition: Tomoyo Nakagawa (Redaktion) Fotos: Minoru Nakazawa, Takahito Mizutani, Daigo Onozuka, Hiroshi Owada

Prolog

Die Backcountry-Umgebung hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Skifahrer Sicherheitsausrüstung wie Helme und Baken tragen und begeistert ins Backcountry gehen.
Unter diesen Bewegungen hat Kagura in der Region Yuzawa in der Präfektur Niigata in den letzten Jahren viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.

In Kagura, wenn im Januar Hochsaison ist, öffnet der Romance Lift Nr. 5 an der Spitze des Skigebiets, und jenseits der Pisten breitet sich eine andere Welt aus.

Von normalen Benutzern allgemein als "Goroma" bekannt, führt das am Ende des Lifts installierte Tor zu einem riesigen Schneefeld der Kaguramine-Bergkette, das sich bis zum Mt. Naeba fortsetzt. Fällt Neuschnee, verwandelt er sich natürlich in feinstes Powderland. Wenn Sie sich einer geführten Tour anschließen, können auch Powder-Anfänger die weite Backcountry-Welt genießen, so dass viele Powder-Freaks häufig hierher kommen.

Kagura war früher ein Skigebiet mit einem starken Image des ersten Skifahrens und des Frühlingsskifahrens. Herr Minoru Nakazawa, der frühere Manager von Kagura, hat eine große Veränderung im Umfeld bewirkt und sagte: „Der Pulverschnee in der Top-Saison ist interessant.“

Von 2005 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2016 war Herr Nakazawa als Manager des Kagura Ski Resort (Prince Hotel Co., Ltd.) im Skigebietsmanagement tätig.

Auch nach Erreichen des Rentenalters blieb er als Verkaufsleiter mit Sonderbehandlung im Skigebiet und arbeitete an der Weiterentwicklung des Backcountry-Umfelds, zog sich jedoch im Juni 2020 vollständig aus dem Unternehmen zurück. In den 15 Jahren, in denen er das Unternehmen leitet, hat Herr Nakazawa unzählige innovative Initiativen durchgeführt.

Ich wollte mehr über sie wissen, also habe ich Herrn Nakazawa nach der bisherigen Entwicklung von Kagura Backcountry gefragt. Es gab die Flugbahn des "Mannes, der Kagura erschuf".
(Aufgezeichnetes Interview im August 2020)

Zu einer Zeit, als der Skiboom vorbei war und Stammskifahrer zu den Hauptkunden wurden, haben
wir darüber nachgedacht, was wir mit Kagura machen könnten.

Der Auslöser

Kagura ist zu einem sehr beliebten Gebiet geworden, das alle anzieht, vom Backcountry-Anfänger bis zum Experten. Was war überhaupt der Hintergrund dafür, dass Kagura zu einem Ort wurde, an dem sich Freeskier so sehr versammeln, dass man sagen kann, dass es ein Mekka für Backcountry-Skifahrer und Tiefschneefahrer ist?

"Bevor die Pulverschneesaison kam, hat der örtliche Tourismusverband von Mitsumata in dieser Gegend Tourenski gefahren. Ich dachte, Kagura sei ein schöner Berg, als ich auf den Nordhang schaute und dachte: "Es wäre großartig, wenn ich hier Ski fahren würde."

Seitdem geht es Kagura im Frühling gut, weil der Schnee und das Wetter stabil sind, aber ich fragte mich, ob ich es schaffen würde, im Winter eine gute Form zu bekommen. Es ist ungefähr zwei Jahre her, seit ich 2005 Kaguras Manager wurde."

Beginn des Gimmicks

"Eines der Dinge, die mich vorangebracht haben, war, als ich Hideo Yoshizawa traf, der einen Shop namens BLACKDIAMOND betreibt. Zu dieser

Zeit hatte Herr Yoshizawa viele Powder-Touren im kanadischen Hinterland erlebt. Eines Tages brachte er einen Ausländer mit, der wollte mit Kagura eine Powder-Tour machen. Vier Leute. Ich erinnere mich noch gut, dass wir zusammen an die Nordhänge gefahren sind,

und als ich hörte, dass es in Japan definitiv einen Powder-Boom geben würde und dass diverse Waren nach Übersee verkauft würden, habe ich dachte: 'Oh, das könnte auch gut sein.'"

Herr Nakazawa dachte darüber nach, fette Skier in sein Miet-Skigebiet zu integrieren. Herr Yoshizawa sagte: „Ich möchte, dass Sie ein Geschäft mit dem Konzept eröffnen, fette Skier zu mieten und ihnen den Spaß am Tiefschneefahren näherzubringen.“ Ihre Ideen waren die gleichen, und die Geschichte fügte sich zusammen, und 2006 eröffnete Herr Yoshizawa die „Kagura Powder Station“.

Ab dieser Saison fuhr Herr Nakazawa zusammen mit dem Freestyle-Skifahrer Hideo Yoshizawa und anderen auf den bewaldeten Hängen von Kagura, die allgemein als „Nordhänge“ bekannt sind, und auf den weitläufigen offenen Hängen, die als „Reflektoren“ bezeichnet werden, was die tiefe Anziehungskraft des Kagura zeigt Backcountry, wiederentdeckt werden.

Es gibt eigentlich 3 Gründe

„Eigentlich gibt es drei Gründe, warum ich bewusst ins Backcountry gegangen bin: Ich bin der Typ, der hart skatet, also ist es Teil meines Hobbys (lacht).

Der dritte ist der Ort Kagura.

Kagura hat normalerweise bis Ende Februar schlechtes Wetter. Es schneit viel, aber in der Hauptsaison gab es überwältigend wenige Kunden. Wenn überhaupt, war es der Saisonbeginn im Dezember und das Frühlingsskigebiet nach März, also habe ich viel darüber nachgedacht, wie ich im Januar und Februar Kunden gewinnen kann. Infolgedessen ist es eine gute Saison mit viel Pulverschnee, also habe ich mich gefragt, ob es in Ordnung wäre, den oberen Pulverschnee rutschen zu lassen, während wir offen sind. Es ist wie eine Idee, aber so fing alles an."

Goloma

Wenn man über das Hinterland von Kagura spricht, fällt immer das Wort „Goroma“. Goroma ist der 5. Romance Lift, der von der Spitze der Pisten auf einer Höhe von 1.845 m bis zum Gipfel des Kaguragamine auf einer Höhe von 2.020 m führt.

„Goroma hat seit dem 1. April 2006 geöffnet. Es gab Tourenski usw. Also ab 2007 ging der Betrieb Anfang März los, und im nächsten Jahr ging es schon etwas früher los. Wir öffnen nach und nach.

Eigentlich wurde Goroma 1988 gebaut, aber aufgrund von starkem Schneefall und Lawinen wurde der Liftbetrieb nach etwa zwei Jahren eingestellt.

Damals waren noch nicht viele Leute im Pulverschnee unterwegs. 2006 ging es wieder los, und auch fettes Skifahren ist aufgetaucht, und seit etwa 2011 gehen Leute, die den Powder mögen, auf den Gipfel des Berges.“

Als Goroma 2006 wiedereröffnet wurde, öffnete es Ende März, um die Hauptsaison zu vermeiden. Nach einigen Jahren wurde die Eröffnung des Geschäfts sukzessive vorgezogen, von Ende Februar auf Anfang Februar bis Anfang Januar

rund um das Tor

Seit 2015, als Goroma am Neujahrstag mit dem Umzug begann, wurden Tore am Eingang zum Backcountry installiert und Personal zugewiesen.

"Das Tor selbst wurde 2012 zum ersten Mal installiert. Ich habe Kunden auf der Website geführt, aber die Polizei hat mir Anweisungen gegeben.

Infolgedessen wurden die Tore geschlossen und die Seile im folgenden Jahr wieder verwendet. Obwohl immer wieder Besucher hereinkamen . Damals ging jeder von sich aus durch die Seile, das war die aktuelle Situation.“

Vielleicht vor diesem Hintergrund ist es seit 2013 Pflicht, bei der Einreise ins Backcountry eine Klettermeldung abzugeben und bei der Rückkehr vom Berg das Büro zu kontaktieren.

"Trotzdem gab es 2014 viele Backcountry-Unfälle, darunter auch tödliche. Deshalb begannen die Medien, auf die Gefahren und Unfälle beim Backcountry-Skifahren aufmerksam zu werden. Es war

eine Zeit, in der wir Gegenwind hatten, aber der stellvertretende Leiter der Die damalige Polizeistation Minamiuonuma war sehr unterstützend.Nach vielen Gesprächen mit den Beteiligten kamen wir auf verschiedene Ideen, und das aktuelle System, Tore wieder zu bauen und Leute ein- und auschecken zu lassen, kam herein. Es dauerte aber ungefähr zwei Jahre das war im Januar 2015. tat“.

Evolution hört nie auf

Beginnend mit der Installation von Toren und Personal im Jahr 2015, nachdem Herr Nakazawa von der Position des Managers zum Verkaufsleiter wurde, begann sich der Backcountry-Ansatz zu beschleunigen.

Im folgenden Jahr wurden in Zusammenarbeit mit K2 Japan BCA-Beacon-Checker an den Toren installiert, ein BCA-Beacon-Trainingsbereich auf den Pisten eingerichtet und Workshops abgehalten, um den Umgang mit den Beacons zu lehren.

Darüber hinaus haben wir weiterhin Initiativen zur Sensibilisierung für Sicherheit gefördert, wie z. B. Patrouillen im Hinterland, die Installation von Schildern zur Risikovermeidung, die Installation von Stangen zur Vermeidung von Not und Führungsbändern entlang der Kaguramine-Kammlinie und die Vermietung von GPS-Geräten für die Nothilfe TREK TRAK. Das Hinterland von Kagura hat sich unter der Hand von Herrn Nakazawa stetig erweitert und entwickelt.

„Dank der Nutzung von Kagura durch K2 für Testfahrten und Veranstaltungen konnte ich Yuichiro Miura, Nisekos Akio Shintani (*1) und verschiedene andere Experten kennenlernen und ihnen Ratschläge

geben und versuchten, die Leute mit Seilen davon abzuhalten, nach draußen zu gehen, aber alle gingen durch die Seile, also mussten wir etwas dagegen tun

du solltest es weiter machen

Trotzdem ist die Tatsache, dass Prince Hotels, ein bekanntes Unternehmen, direkt mit Japans Top-Skigebiet Mt. Naeba verbunden ist und Backcountry-Skipisten aktiv entwickelt, jetzt, wo ich darüber nachdenke, vielleicht gewarnt worden: "Don' tue ich das nicht“, aber gab es damals Widerstand seitens des Managements?

„Seltsamerweise wurde mir nie etwas gesagt (lacht) Nun, nachdem ich ein Tor eingerichtet hatte und in der Lage war, die Sicherheit zu verwalten.

Naeba hat viele mittlere Pisten, auf denen Sie in eine Lawine geraten können, wenn Sie den Kurs verlassen, also ist es hart, aber Kagura ist relativ weniger gefährlich als Naeba, also dachten Sie vielleicht, es wäre in Ordnung, Ski zu fahren? Das kann passiert sein, aber so oder so wird die Patrouille nicht rechtzeitig sein. Wenn eine Person eintritt, treten alle ein, also kann ich nicht mehr aufpassen.

Wenn das der Fall ist, lassen Sie es einfach in Ruhe und seien Sie vorsichtig, wenn Kunden eintreten, da dies in Ihrer eigenen Verantwortung liegt.

Wenn es eine Bitte um Hilfe gab, sollte ich zu diesem Zeitpunkt gehen. Denn Handys funktionieren auch. Ich wünschte, ich könnte von der Person, die es angefordert hat, einen soliden Rettungspreis erhalten. Ausserhalb des Kurses ist ausserhalb die Skigebietsleitung. Egal wie vorsichtig Sie sind, Leute, die es mögen, werden trotzdem gehen, und wenn Sie sich zu sehr beschweren, wird es viele Leute geben, die reagieren und eskalieren, also sollten Sie sie auf eigenes Risiko skaten lassen.

Mit anderen Worten, unsere Haltung ist es, den Kunden zu sagen: „Sie können gehen, aber halten wir uns an die Regeln, um die Sicherheit zu gewährleisten.“ Es fühlt sich an, als hätte es mich in die Richtung "Schütze dich selbst" geführt. Es ist nur unsere Art, es zu tun, aber wir haben es zu einer Situation gemacht, in der wir einen richtigen Bergsteigerplan vorlegen müssen und dafür sorgen, dass sie auf eigene Verantwortung Spaß am Skaten haben.“

in der Tat

"Auch jetzt gab es mehr als ein paar Unfälle, aber die Polizei und die Feuerwehr haben nichts dazu gesagt und uns unterstützt

. Rettungshubschrauber werden bald einfliegen. Die Polizei sagt, dass Unfälle nichts anderes sind Unfälle, aber Unfälle passieren in den Bergen, egal ob im Winter oder im Sommer.Wir sollten miteinander kommunizieren, um Unfälle zu vermeiden

Wie Niseko denke ich, dass es gut ist, Regeln zu haben, die die Sicherheit auf diese Weise betonen.

Das Beste, was Sie tun können, ist, sehr vorsichtig zu sein, wo Sie nicht hingehen sollten. In Kagura ist die Lawinengefahr nicht so hoch wie in Niseko, aber im Gegensatz zu Niseko sind die Berge so groß, dass man sich verlaufen kann.

Mehr als 90 % der Unfälle gehen verloren. Im Moment machen wir verschiedene Dinge wie das Aufstellen von Stangen, aber wir müssen diesen Bereich noch ein bisschen stärken. Ich denke jedoch nicht, dass es falsch ist, überfürsorglich zu sein, aber ich denke, es ist besser, den Teil, den Sie nicht gehen sollten, klar zu zeigen, und sie dann mit einem starken Gefühl der Sicherheit genießen zu lassen. Es ist dasselbe wie Bergsteigen im Sommer, also denke ich, dass es gut ist, einen Berg zu wählen, der zu Ihrem Können passt, und ihn Skifahren zu lassen.

Folgen Sie danach dem Guide, um an der Tour teilzunehmen, und lassen Sie sie sicher rutschen. Ich denke, das sind die Grundlagen des Backcountry. Kagura hat kein Genehmigungssystem für Führungen, daher haben wir viele Backcountry-Führer. Grundsätzlich ist jeder willkommen zu kommen, also hoffe ich, dass jeder Kaguras wunderbares Backcountry-Skifahren sicher und ungehindert genießen kann."

Die Kagura BC-Umgebung ist aktiviert

Im Jahr 2005 waren selbst bei schönem Wetter nur ein oder zwei Personen in den Bergen unterwegs. Jetzt laufen bei günstigen Bedingungen mehr als 100 Leute vor dem Tor Schlittschuh. Ich frage mich, wie Herr Nakazawa, der diese Art von Kagura geschaffen hat, die aktuelle Situation sieht.

"Wenn ich zurückblicke, wird mir klar, dass man keine Ergebnisse erzielen kann, wenn man es nicht wirklich versucht. Die Zahl der Menschen ist seit Beginn des neuen Jahres gestiegen. Insbesondere die Zahl der Besucher ist seit Beginn des neuen Jahres stetig gestiegen Jahr bis Februar. Nachdem die

Tore installiert waren, überprüften wir alle Bergsteigerpläne und zählten die Anzahl der Menschen, die den Berg betraten, aber in den letzten Jahren beträgt die Gesamtzahl der Besucher des Berges während der Saison etwa 6000 bis 7000. Wann die Zahl 7000 überschritten hat, haben wir eine Verordnung erlassen, die sie auffordert, das Leuchtfeuer einzuschalten, und seitdem hat sich die Zahl auf etwa 6000 eingependelt.

Aber ich fände es schön, wenn mehr Leute in den Bergen spielen würden. Leute, die es mit dem Bergskifahren ernst meinen, steigen direkt auf den Berg, nicht im Hinterland, wo man vom Skigebiet aus wie Kagura einfährt. Ich denke, das ist der Stil für fortgeschrittene Skifahrer. Wenn Sie also das Skifahren auf den Pisten genießen und auch den Pulverschnee genießen möchten, kommen Sie bitte nach Kagura und fahren Sie ganz nach oben.

Bei schönem Wetter, besonders von Ende Februar bis Ende März, ist der schneebedeckte Mt. Es ist ganz anders. Natürlich ist Schlittschuhlaufen gut, aber es ist auch schön, Spaß beim Schlittschuhlaufen in der majestätischen Natur der Berge zu haben, während Sie die abwechslungsreiche Landschaft genießen, und wenn Sie nach Hause kommen, werden Sie sich mit einem Lächeln im Gesicht unterhalten und sagen: "Heute hat Spaß gemacht. Ich denke schon."

Arbeit erledigt

Neulich erhielt Herr Nakazawa ein Dankesschreiben von der Polizei der Präfektur Niigata für seine Beiträge zu Katastrophenschutzmaßnahmen in Anerkennung seines Beitrags zu Kaguras Sicherheitserziehungs- und Rettungsaktivitäten im Hinterland.

„Ich verdiene es nicht, so etwas zu erhalten. Ich liebe das Hinterland, also habe ich es bis zu diesem Punkt verbreitet. Wenn ich es nicht verbreitet hätte, wäre die Zahl der Bergsteiger und der Unfall nicht gestiegen wäre vielleicht nicht passiert.“ Nein. Je mehr Leute es gibt, desto mehr Unfälle.

Herr Nakazawa lächelt schief, aber tatsächlich hat er in den 15 Jahren von 2005 bis 2020 eine Vielzahl innovativer Initiativen umgesetzt und das Hinterland von Kagura aufregender gemacht.

Zusätzlich zu den oben genannten Initiativen installierten wir fette Skiträger an der Gondel und renovierten die Wada-Hütte, die im Winter nur wenige Gäste hatte. Mit Maßnahmen wie dem Fast-Track-Service für Gäste hat sich Wadagoya nun in eine „sehr beliebte Powder-Lodge verwandelt, in der es schwierig ist, am Wochenende Reservierungen zu bekommen“. Es zog auch aktiv Backcountry Guide Clubs an und schuf Arbeitsplätze in der Guide-Branche.

Erschien in Broschüren und Postern des Kagura Ski Resorts als Pantoffelmodell und zeigte ihr fotogenes Powder-Fahren. Das Erscheinungsbild ist zu einer starken Botschaft geworden und hat die Branche und allgemeine Skifahrer beeinflusst. Er hat das Schneegeschäft von Kagura mit verschiedenen Fähigkeiten erweitert.

"Es mag Leute geben, die das so sehen, aber die Hälfte davon war nur ich, als ich spielte (lacht). Ansonsten habe

ich verschiedene Projekte übernommen, wie den Bau eines neuen Rasthauses, den Ersatz eines Lifts, den Bau einer Sommerpiste mit Pislab Matten und die Renovierung von Parkplätzen und Umkleidekabinen.

In dieser Hinsicht hatte ich die Gelegenheit, frei über meine Gedanken und Gefühle zu sprechen, wie zum Beispiel beim Skifahren mit dem Top-Management von Seibu Holdings und mit ihnen außerhalb der Arbeit zu interagieren. Ich glaube, ich war mit verschiedenen Erkenntnissen sehr gesegnet.

Ich denke, eher als das Backcountry hätte diese Art von Initiative zum Skigebiet als Ganzes beitragen können.“

Landschaft der Zukunft

Herr Nakazawa, der in einer Zeit, in der es schwierig ist, neue Dinge zu tun, verschiedene innovative Dinge erreicht hat, welche Art von Landschaft wird er sehen, nachdem er das Ende von 15 intensiven Jahren markiert hat?

„Ich wäre beunruhigt, wenn Sie sagen würden: ‚Wenn Mr. Nakazawa in den Ruhestand geht, wird es keine Eislaufmodelle mehr geben.‘ Ich habe mich gefragt, ob das in Ordnung wäre, aber nicht für wen.

Ja, ich fände es schön, wenn sie einen Helm tragen würden. Es gibt immer noch Leute ohne Helm im Backcountry.

Bist du voraus? Es funktioniert einwandfrei (lacht). Ja, Mt. Myoko ist schön. Die Höhe ist auch hoch, und ich denke, es wird interessant sein, wenn Sie es richtig machen. Jetzt wird die Backcountry-Bewegung immer beliebter und ich bin interessiert."

Die Zahl der Kagura-Powder- und Backcountry-Enthusiasten soll in Zukunft weiter steigen. Ich hoffe, dass sich die bisherigen Reformen weiterentwickeln und ein sicheres Umfeld aufrechterhalten wird.

Und das ist nicht das Ende für Herrn Nakazawa.

Zum Schluss verrate ich euch heimlich den besten Platz

Abschließend fragten wir Herrn Nakazawa, der das Hinterland von Kagura am besten kennt, nach dem Ort, an dem er sich am wohlsten fühle.

"Wenn die Bedingungen stimmen, ist alles in Ordnung. Der Nordhang ist gut, und man kann lange Strecken in Dreiecksrichtung fahren. Es gibt Hänge und eine Baumabfahrt, so dass Fortgeschrittene Spaß daran haben."

Wenn Sie ein fortgeschrittener Skifahrer sind, denke ich, dass es Spaß macht, lange und bequem auf der breiten Piste des Reflektors Ski zu fahren und auf die Spitze von Tashiros 8. Romanze zu entkommen, ohne den Bach entlang zu gehen.

Es gibt viele lustige Dinge, aber was ich denke, ist eigentlich das Beste ...

Es gibt viele lustige Dinge zu tun. Man muss ungefähr eine Stunde wandern, und es gibt einige wirklich schöne Hänge, die man wieder hochklettern muss. Es ist ein Ort, der Kennern bekannt ist, aber es ist ein Geheimnis. Solange das Wetter schön ist, macht es Spaß! “.

*1 ) Kletterer aus Niseko, Hokkaido. Avalanche Prevention Council Niseko Avalanche Survey Director

---

[Verlauf von Mr. Nakazawas Annäherung an BC]　

---