Risa Obinata, die als Redakteurin hauptsächlich für das Schneekulturmagazin „Stuben Magazine“ arbeitet, zog 2020 von Shonan nach Shinshu und startete ihr lang gehegtes Landleben. Baue ein halbfertiges Haus, ergänze deinen Strom mit Solarenergie und baue Gemüse auf dem Feld an. Und im Winter Tage, an denen ich fast jeden Tag Ski fahre. Welche neuen Dinge haben Sie durch das Leben in der Natur gesehen, die Sie seit vielen Jahren bewundern?
Geboren und aufgewachsen in Tokio, bekam Obinata nach dem Universitätsabschluss eine Stelle bei einem Verlag. Mitarbeit an der Produktion von Skimagazinen wie „Ski“ und „POWDER SKI“ sowie als Chefredakteur. Vor sieben Jahren hat er das Schneekulturmagazin „Stuben Magazine“ . Derzeit ist sie mit ihrem Partner nach Iiyama City in der Präfektur Nagano gezogen und erweitert ihre Aktivitäten als freiberufliche Redakteurin.
Sehnsucht nach einem Leben, in dem alles in der Natur „zirkuliert“.
――Vor zwei Jahren zog ich nach Iiyama im Schneeland. Ich denke, es wäre bequemer, in der Metropolregion Tokio zu sein, um als Redakteur zu arbeiten, aber warum aufs Land gehen?
Herr Obinata (im Folgenden O) besucht seit vielen Jahren Skigebiete und umliegende Städte und hat „das Leben im Schneeland“ gesehen. Ich wollte es selbst versuchen.
Im Allgemeinen denken die Leute, dass es wegen des starken Schneefalls schwierig und unbequem ist, aber wenn Sie tatsächlich mit den Menschen interagieren, die dort leben, können Sie fühlen, dass es in vielerlei Hinsicht wirklich „reich“ ist. In einer naturnahen Umgebung sind Selbstversorgung und lokale Produktion für den lokalen Verbrauch längst selbstverständlich: Bei Schneefall wird das Schmelzwasser im Wald gespeichert und bewässert die Felder am Fuße des Berges. Es baut Getreide an und die Menschen essen die Gaben der Natur. Alles „zirkuliert“ das ganze Jahr über.
Auf der anderen Seite war mein Leben in meinen 20ern und 30ern mit Schnittarbeiten, Strom bis spät in die Nacht und Essen in Convenience-Stores beschäftigt. Obwohl ich Artikel über Menschen schreibe, die im Schneeland leben, spüre ich oft eine Lücke in meiner eigenen Lebensweise, die weit von ihnen entfernt ist. Ich kam zu dem Schluss, dass ich eines Tages gerne im Einklang mit der Natur leben möchte.
――Ich habe gehört, dass die Leute, die du bei der Arbeit kennengelernt hast, und deine Skifreunde einen großen Einfluss auf dich hatten.
O Als Neuling, der weder rechts noch links wusste, ließ mich der Chefredakteur der Zeitschrift „Ski“ , allein, um über Niseko zu berichten. Damals war Yoichi Watanabe, der spätere Mitbegründer des Stuben Magazins, als Fotograf für Fotografie zuständig. Seitdem habe ich mehr über meine Arbeit und das Skifahren gelernt als mein eigentlicher Chef (lacht), und er ist wie mein Mentor.
Herr Watanabe, der in Niseko lebt, lebt seit geraumer Zeit mit einem Bewusstsein für die natürliche Umwelt. Das vor etwa 15 Jahren gebaute Wohn- und Bürogebäude ist hochgradig luftdicht und hochisoliert und verfügt über ein natürlich stoßarmes Design, das die Luftzirkulation berücksichtigt. Wir pflanzen Bäume im Garten, um den Wald zu pflegen, und bitten einen lokalen Holzhandwerker, die gewachsenen und ausgedünnten Bäume als Tische in unserem Haus zu verwenden. Es war eine große Sache für mich, die Einstellung, so zu arbeiten, von der Seite zu sehen.
――Einwanderung inmitten eines so langjährigen Trends. Warum hast du dich für Iiyama entschieden?
O Dies ist ein vom Land ausgewiesenes Gebiet mit starkem Schneefall und vor allem eine Umgebung, in der das Skifahren vertraut ist. „Matsunomori Kugenuma“ in der Präfektur Kanagawa wurde auch berücksichtigt, ob man problemlos in den Großraum Tokio kommen und gehen Außerdem hat mich die gute Natur und die Landschaft angezogen, die kein Touristenort ist.
Ein möglichst autarkes Leben im Schneeland anstreben
――Das Haus, das in Iiyama fertiggestellt wurde, ist ein halbfertiges Haus, bei dem die meisten Teile von uns selbst hergestellt werden. Auch hier gibt es viel Engagement.
O Glücklicherweise konnte ich in der Nähe eines Skigebiets auf ein Land mit herrlicher Aussicht stoßen. Um ein Haus zu schaffen, das die Umwelt so wenig wie möglich belastet, haben wir natürliche Materialien wie Holz aus der Präfektur Nagano und Kieselgur für die Wände verwendet. Im 1. Stock haben wir große Fenster eingebaut, um die Grenze zwischen dem Inneren und dem Äußeren der Natur aufzuheben, aber wir haben Holzflügel gewählt, die sehr luftdicht sind, um Energie zu sparen. Im Winter ist das Hauptheizgerät ein Holzofen. Auch dieses wird von einem Hersteller in der Präfektur hergestellt, und das verwendete Brennholz wird vor Ort gewonnen und von unseren Partnern gehackt. Im Sommer können Sie im eigenen Garten Gemüse anbauen, ohne einkaufen gehen zu müssen. Neben der Selbstversorgung versuche ich ein Leben zu führen, das so wenig Energie wie möglich verbraucht.
――Es scheint, dass Sie mit der Einführung eines Solarstromerzeugungssystems vor zwei Jahren die Selbstversorgung mit Strom anstreben.
O Ich denke schon lange darüber nach, natürliche Energie zu nutzen. Da ich jedes Jahr die Auswirkungen der globalen Erwärmung miterlebte, wie zum Beispiel Schneemangel in Skigebieten, wollte ich leben, ohne auf fossile Brennstoffe angewiesen zu sein, die Kohlendioxid ausstoßen. Während dieser Zeit lernte ich zufällig eine Reihe von Experten für Solarstromerzeugung kennen.
Das Solarpanel, das der Eckpfeiler des Stromerzeugungssystems ist, ist eigentlich nicht gut für „Schnee“. Obinatas Haus hat dies überwunden, indem es eine einzigartige Methode zur Installation an der Wand unter der Traufe verwendet hat. Insbesondere wird das Paneel an der Außenwand installiert, nicht auf dem allgemeinen Dach. Durch die Einstellung eines Winkels von 70 Grad gleitet der Schnee auf natürliche Weise und es ist ein Mechanismus, der das Sonnenlicht effizient empfangen kann. Es wurde entwickelt, um im Winter mit hoher Effizienz Strom zu erzeugen, wenn die Menge an verbrauchter Elektrizität hoch ist, aber es ist zu einem innovativen Modell für die photovoltaische Stromerzeugungsindustrie geworden, da es mehr Strom als erwartet aufnimmt, indem es Sonnenlicht vom Schnee auf dem Boden reflektiert Reisfeld.
――Hat sich Ihr Leben verändert, nachdem Sie tatsächlich eine Solarstromerzeugung installiert haben?
O: Es gibt viele Tage im Jahr, an denen ich mich nur auf Solarenergie verlassen kann, um mein Leben zu unterstützen, was mich überrascht und mir ein großes Gefühl der Erfüllung gibt! Da das Wetter heute schön ist, ist mir der früher selbstverständliche Strom bewusst geworden. Ich finde es einfach verblüffend, dass das eigene Haus ein kleines „Kraftwerk“ sein kann, etwa den durch das Sonnenlicht erzeugten Strom in einem Akku speichern und überschüssigen Strom verkaufen kann.
Natürlich ist die Erzeugung von Solarenergie selbst keine Seltenheit, aber es wurde gesagt, dass es schwierig ist, ein System in einem schneebedeckten Land zu installieren, insbesondere in einem Gebiet mit starkem Schneefall wie Iiyama. Ich bin stolz darauf, das sagen zu können Es wäre großartig, wenn diese Art von Initiative Aufmerksamkeit erregen und sich in Japan ausbreiten könnte, wo etwa die Hälfte des Landes mit Schnee bedeckt ist.
Ein reiches Leben rund ums Skifahren
――Wie lebst du im Winter?
O In der Hochsaison gehe ich morgens als erstes Skifahren. Normalerweise fahre ich etwa 1-2 Stunden Ski und wenn ich zurückkomme, entferne ich den Schnee um mein Haus herum, während ich meine Kleidung trage. Danach ist Schreibtischarbeit ein normaler Tagesablauf.
――An wie vielen Tagen bist du in der Saison 21/22 Schlittschuh gelaufen?
O Ungefähr 80 Tage. Eigentlich sind es etwa gleich viele Tage wie vor der Migration, aber die Inhalte sind komplett anders. Skifahren gehört jetzt zu meinem Alltag und es fühlt sich an wie Joggen am Morgen. Das Skigebiet Togari Onsen, Heimat der Pisten, hat eine gemütliche Atmosphäre und es gibt viele nicht kompakte Schneepisten, sodass Sie sich nicht langweilen werden, selbst wenn Sie jeden Tag Ski fahren. Da Sie jeden Tag Ski fahren, können Sie die Veränderungen im Schnee leicht spüren und das Gefühl haben, mit der Natur zu interagieren.
Bis jetzt habe ich geplant, mit einem bestimmten Zweck Ski zu fahren, zum Beispiel ein Vorstellungsgespräch, und ich habe meine private Zeit dazwischen gestopft. Jetzt mache ich niemandem irgendwelche Versprechungen, ich kann mir die Bedingungen aussuchen. Sie können sich entscheiden, nicht zu gehen, und Sie werden keinen guten Tag verpassen. Ich denke, ich kann es schaffen, weil Skifahren ein Teil meines Lebens ist.
--Ich beneide dich.
O Manchmal gehe ich nicht auf die Piste und fahre mit den Skiern auf den Berg hinter meinem Haus. Es ist wie ein Spaziergang mit Ihrem Partner. Wenn ich niemanden sehe, macht das wirklich Spaß und ist bereichernd, und ich kann mich auch selbst ausgleichen... Ich wünschte wirklich, ich hätte früher auswandern können.
――Allerdings ist es eines der schneereichsten Gebiete Japans und es gibt viele Schwierigkeiten, nicht wahr?
O In der letzten Saison war viel Schnee, und selbst wenn ich den Schnee schaufelte, war er in ein paar Stunden komplett zurückgesetzt, und dann musste ich den Schnee wieder schaufeln und so weiter. Außerdem haben wir keine Schneefräse zu Hause, also wird alles von Hand gemacht. Schnee ist der Mittelpunkt meines Lebens, und wie ich meine Zeit nutze, hängt davon ab, wie viel Schnee fällt, wie zum Beispiel einen Zeitplan zu erstellen, während ich die Wettervorhersage checke.
――Hat dieser Lebensstil Einfluss auf die Buchproduktion des „Stuben Magazins“?
〇 „Stuben Magazine“ hat das Konzept „Übertragung aus dem Schneeland“. Die Redaktion befindet sich in Niseko, und bis dahin habe ich Niseko häufig besucht, bin durch die schneebedeckten Berge in Japan und Übersee gereist und habe viele Stimmen von Menschen interviewt, die im Schneeland leben. Der Grund, warum es neben direkten Artikeln über Skifahren und Snowboarden viele Artikel über die natürliche Umgebung und die einzigartige Kultur des Schneelandes gibt, ist, dass wir die Perspektive der Verbraucher schätzen. In diesem Sinne bin ich jetzt, da ich endlich ein Bewohner des Schneelandes geworden bin, sympathischer geworden, und es gibt Ideen, die mir in den Sinn kommen, weil ich mit Schnee koexistiere.
Obwohl es erst drei Jahre her ist, seit ich hierher gezogen bin, denke ich, dass mein Interesse an der Gegend, in der ich lebe, und der Umgebung zunehmen wird, wenn ich mich nach und nach in die lokale Gemeinschaft einbringe, und ich in der Lage sein werde zu dirigieren Community-basiertes Sammeln und Verbreiten von Nachrichten, denke ich. Es wäre schön, wenn ich den Charme der Gegend aus der Sicht eines Außenstehenden objektiv einfangen könnte, da ich Immigrant bin.
Die zweite Ausgabe, „Mountain Resorts and Natural Energy“, stellt europäische und japanische Regionen vor, die zunehmend auf Energie setzen, die natürliche Ressourcen nutzt. In der 3. Ausgabe „Essen und Leben im Schneeland“ stellen wir Menschen in Japan vor, die Skifahren und Snowboarden als Lifestyle nutzen, sich in der grünen Jahreszeit der Natur stellen und das Thema „Essen“ direkt ansprechen. Bei Interesse schauen Sie doch mal vorbei. Ältere Ausgaben sind Online-Shop
Stuben Magazins Die sechste und neueste Ausgabe erscheint Ende November. Ab dem 10. Juni starten wir als neuen Versuch Crowdfunding. Neben kooperierenden Unternehmen suchen wir die Zusammenarbeit unserer Leser, um neue Methoden der Buchmacherei zu erforschen und herauszufordern. Klicken Sie hier Einzelheiten .
um den Schnee zu schützen. Was Sie tun können, weil Sie ein Pantoffel sind
――Was können wir jetzt konkret tun, um auch in Zukunft die Segnungen der Natur in unserem Leben zu genießen?
O Was meine eigenen Bemühungen anbelangt, zum Beispiel bewusst auf Energieeinsparung zu achten, habe ich aufgehört, Reiskocher und Mikrowellenherde zu verwenden, Öko-Wraps und Bambus-Zahnbürsten verwendet und natürliche Materialien verwendet, die ohne Reinigungsmittel verwendet werden können, ohne Plastikprodukte zu wählen Geschirr spülen, Shampoo und Lotion von Hand herstellen und so weiter. Es ist eine kleine Sache, aber ich denke, die Anhäufung ist wichtig.
――Vielleicht Gemüseanbau auf dem Feld?
O Ich empfinde ein großes Gefühl der Erfüllung, wenn ich in der Lage bin, das, was wir essen, selbst zuzubereiten. Vor allem von Frühling bis Sommer nutzen wir nicht nur unseren eigenen Gemüsegarten, sondern pflücken auch essbare Wildpflanzen und teilen Lebensmittel von unseren Nachbarn. Ich gehe seltener einkaufen, fahre also nicht herum und verwende keine zusätzlichen Verpackungen. Vor allem Gemüse ist köstlich! Ich spüre, dass mein Körper auch aus Dingen auf dem Boden besteht. Müll wird kompostiert und als Dünger für den Boden auf den Feldern verwendet. Ich frage mich, ob diese Art der "Umwälzung" dazu beiträgt, die Umwelt nach und nach zu erhalten. Ist es das Geheimnis, nicht zu stoisch zu sein und einfach Spaß dabei zu haben?
――Es scheint, dass das Leben in Iiyama ein großer Anreiz für Sie als Skifahrer und als Redakteur war.
O: Das Skifahren hat mir dieses Bewusstsein vermittelt. Durch den Kontakt mit der Natur entstand in mir das starke Gefühl, dass ich das Feld, auf dem wir spielen, schützen und eine Umgebung hinterlassen möchte, in der das Skifahren auch in Zukunft fortgesetzt werden kann. Früher dachte ich nur, es wäre schön, Skifahren zu können, aber jetzt bin ich dankbar, dass es eine Umgebung gibt, in der ich Skifahren kann. Gerade in Iiyama ist die Natur so nah, dass man den Wechsel der vier Jahreszeiten sehen kann. Unter solchen Umständen wird der Wunsch, die Umwelt zu schützen, noch stärker.
――Was ist mit deinem Leben in der Zukunft?
O Bis jetzt bin ich überall herumgereist und habe mich überall, wo ich hingehe, von vielen Einblicken in das reiche Leben inspirieren lassen. Das ist so, seit meine Eltern mich als Kind zum Skifahren und Campen mitgenommen haben. Erst als ich hierher zog und Freunde aus der Stadt mich besuchten, verstand ich das Gefühl, sie willkommen zu heißen. Sie können sie Ihr selbst angebautes Gemüse essen lassen, es als Souvenir verschenken, sie zum Wildpflanzenpflücken mitnehmen oder sie zu Orten mit wunderschöner Landschaft führen. Ich fühle mich wie eine alte Dame auf dem Land und bin stolz auf das Land (lacht).
Als ich das gemacht habe, waren meine Freunde in der Stadt und ihre Kinder sehr glücklich, und natürlich haben wir angefangen, über nachhaltiges Leben zu sprechen, und sie haben gesagt, dass sie wollen, dass ihre Kinder Ski fahren. Kinder springen in die Natur und machen beim Spielen nach Herzenslust verschiedene Erfahrungen. Eines Tages kann es eine Gelegenheit sein, genauer über die natürliche Umwelt nachzudenken und das Leben reicher zu machen. Ich würde mich freuen, wenn nicht nur durch die Medien, sondern auch durch meine eigene Familie und Freunde, ich mich freuen würde, wenn sie durch ihre eigenen Erfahrungen etwas spüren könnten.
[Profil]
Risa Obinata Lisa Obinata
1980 in Tokio geboren. Nach seinem Abschluss an der zweiten Literaturabteilung der Waseda-Universität war er 13 Jahre lang für die Redaktion von Skimagazinen wie „Ski“ und „POWDER SKI“ bei Jitsugyo no Nihonsha verantwortlich. Seit 2013 ist er Chefredakteur des Magazins. Machte sich 2015 selbstständig und war an der Lancierung des „Stuben Magazine“ 2018 begann er in seinem Haus in Kugenuma, Stadt Fujisawa, mit Aktivitäten zur Erhaltung historischer Gebäude und des umgebenden Grüns. Im Jahr 2020 zog er von Shonan nach Iiyama City, Präfektur Nagano, und praktiziert einen natürlichen Lebensstil, der den schneebedeckten Bergen und der Natur nahe ist.
Foto: Takanori Ota, Lisa Obinata