L'homme qui a créé l'environnement Kagura BC (arrière-pays) ｜ Minoru Nakazawa ｜ près de L'HOMME

Composition : Tomoyo Nakagawa (rédaction) Photos : Minoru Nakazawa, Takahito Mizutani, Daigo Onozuka, Hiroshi Owada

Prologue

L'environnement de l'arrière-pays a beaucoup changé au cours des dix dernières années.
Il n'est pas rare que les skieurs portent des équipements de sécurité tels que des casques et des balises et se rendent avec enthousiasme dans l'arrière-pays.
Parmi ces mouvements, Kagura dans la région de Yuzawa de la préfecture de Niigata a attiré beaucoup d'attention ces dernières années.

À Kagura, lorsque janvier est la haute saison, l'ascenseur romantique n ° 5 ouvre au sommet du domaine skiable et un monde différent s'étend au-delà du sommet des pistes.

Communément appelée "Goroma" par les habitués, la porte installée au bout de l'ascenseur mène à un vaste champ de neige de la chaîne de montagnes Kaguramine qui se poursuit jusqu'au mont Naeba. Si de la neige fraîche tombe, elle se transforme bien sûr en la plus belle terre de poudreuse. Si vous participez à une visite guidée, même les débutants en poudreuse peuvent profiter du vaste monde de l'arrière-pays, de sorte que de nombreux amateurs de poudreuse viennent ici fréquemment.

Kagura était autrefois une station de ski avec une image forte de premier ski et de ski de printemps. M. Minoru Nakazawa, l'ancien manager de Kagura, a fait un grand changement dans l'environnement en disant : "La poudreuse de la meilleure saison est intéressante."

De 2005 jusqu'à sa retraite en 2016, M. Nakazawa a été engagé dans la gestion de stations de ski en tant que directeur de Kagura Ski Resort (Prince Hotel Co., Ltd.).

Même après avoir atteint l'âge de la retraite, il est resté à la station de ski en tant que directeur des ventes avec un traitement spécial et a travaillé pour développer davantage l'environnement de l'arrière-pays, mais en juin 2020, il a complètement pris sa retraite de l'entreprise. Au cours des 15 années où il a été à la tête de l'entreprise, M. Nakazawa a réalisé d'innombrables initiatives novatrices.

Je voulais en savoir plus à leur sujet, alors j'ai interrogé M. Nakazawa sur l'évolution de Kagura Backcountry jusqu'à présent. Il y avait la trajectoire de "l'homme qui a créé Kagura".
(Entretien enregistré en août 2020)

À une époque où le boom du ski était passé et où les skieurs de base devenaient les principaux clients,
nous avons réfléchi à ce que nous pouvions faire avec Kagura.

Le déclencheur

Kagura est devenu un domaine très populaire qui attire tout le monde, des débutants aux experts de l'arrière-pays. En premier lieu, dans quel contexte Kagura est-il devenu un lieu où les skieurs libres se rassemblent tellement qu'on peut dire qu'il s'agit de la Mecque des skieurs hors-piste et des skieurs de poudreuse ?

"Avant l'arrivée de la saison de la poudreuse, l'association locale du tourisme de Mitsumata faisait du ski de randonnée dans cette région. Je pensais que Kagura était une belle montagne, regardant le versant nord et pensant : "Ce serait formidable si je skiais ici."

Depuis ce temps, Kagura va bien au printemps car la neige et le temps sont stables, mais je me demandais si je pouvais réussir à avoir une bonne forme en hiver. Cela fait environ deux ans que je suis devenu le manager de Kagura en 2005."

Début de gadget

"L'une des choses qui m'a poussé vers l'avant, c'est lorsque j'ai rencontré Hideo Yoshizawa, qui dirige un magasin appelé BLACKDIAMOND. À cette

époque, M. Yoshizawa avait connu de nombreuses tournées de poudreuse dans l'arrière-pays canadien. Un jour, il a amené un étranger qui Je voulais faire un tour de poudreuse avec Kagura. Quatre personnes. Je me souviens encore bien que nous sommes allés ensemble sur les pentes nord,

et quand j'ai entendu dire qu'il y aurait certainement un boom de la poudreuse au Japon et que diverses marchandises étaient vendues à l'étranger, je pensé, 'Oh, ça pourrait être bien aussi.'"

M. Nakazawa envisageait d'intégrer des skis larges dans sa station de ski de location. M. Yoshizawa a déclaré : "J'aimerais que vous ouvriez un magasin avec le concept de louer des gros skis et de leur faire connaître le plaisir de skier dans la poudreuse." Leurs idées étaient les mêmes, et l'histoire s'est concrétisée, et en 2006, M. Yoshizawa a ouvert la "Kagura Powder Station".

À partir de cette saison, M. Nakazawa, avec le skieur acrobatique Hideo Yoshizawa et d'autres, a skié sur les pentes boisées de Kagura, communément appelées les "pentes nord", et les vastes pistes ouvertes appelées "réflecteurs", montrant l'attrait profond du Kagura. arrière-pays à redécouvrir.

Il y a en fait 3 raisons

« En fait, il y a trois raisons pour lesquelles j'ai décidé consciemment de faire du backcountry : je suis du genre à skater fort, donc ça fait partie de mon passe-temps (rires).

La troisième est la localité de Kagura.

Kagura a généralement du mauvais temps jusqu'à fin février. Il neige beaucoup, mais il y avait très peu de clients pendant la haute saison. Si quoi que ce soit, c'était le début de la saison en décembre et la station de ski de printemps après mars, alors j'ai beaucoup réfléchi à la façon d'attirer les clients en janvier et février. En conséquence, c'est une bonne saison avec beaucoup de poudreuse accumulée, alors je me suis demandé si ce serait bien de laisser glisser la poudreuse supérieure pendant que nous étions ouverts. C'est comme une idée, mais c'est comme ça que tout a commencé."

Goloma

Quand on parle de l'arrière-pays de Kagura, le mot "Goroma" revient toujours. Goroma est le 5e Romance Lift qui accède au sommet des pistes à 1 845 m d'altitude jusqu'au sommet de Kaguragamine à 2 020 m d'altitude.

"Goroma est ouvert depuis le 1er avril 2006. Il y avait des skis de randonnée, etc. Donc, à partir de 2007, l'opération a commencé début mars, et l'année suivante, elle a commencé un peu plus tôt. Nous nous ouvrons progressivement.

En fait, Goroma a été construit en 1988, mais en raison de fortes chutes de neige et d'avalanches, l'exploitation des remontées mécaniques a été arrêtée après environ deux ans.

À l'époque, il n'y avait pas beaucoup de gens qui skiaient dans la poudreuse. Il a recommencé à courir en 2006, et le fat ski est également apparu, et depuis 2011 environ, les amateurs de poudreuse ont commencé à aller au sommet de la montagne.

En 2006, lorsque Goroma a rouvert, il a ouvert fin mars, évitant la haute saison. Après quelques années, l'ouverture de l'entreprise a été progressivement avancée, de fin février début février à début janvier.

autour de la porte

Depuis 2015, lorsque Goroma a commencé à déménager le jour de l'an, des portes ont été installées à l'entrée de l'arrière-pays et du personnel a été affecté.

"Le portail lui-même a été installé pour la première fois en 2012. J'ai guidé les clients sur le site Web, mais la police m'a donné des instructions. En

conséquence, les portails ont été fermés et les cordes ont été réutilisées l'année suivante. "... A cette époque, tout le monde marchait dans les cordes de son propre gré. C'était la situation actuelle."

Peut-être à la lumière de cette situation, depuis 2013, il est devenu obligatoire de soumettre une notification d'escalade à l'entrée de l'arrière-pays et de contacter le bureau au retour de la montagne.

"Même si, il y a eu beaucoup d'accidents hors-piste en 2014, y compris des accidents mortels. C'est pourquoi les médias ont commencé à prendre conscience des dangers et des accidents du ski hors-piste. C'était

une époque où nous étions confrontés à des vents contraires, mais le chef adjoint de la Le poste de police de Minamiuonuma à ce moment-là a été très favorable. Après de nombreuses discussions avec les personnes impliquées, nous avons proposé diverses idées, et le système actuel consistant à reconstruire des portes et à faire entrer et sortir les gens est entré en vigueur. Cela a pris environ deux ans, mais c'était en janvier 2015. a fait".

L'évolution ne s'arrête jamais

En commençant par l'installation des portes et du personnel en 2015, c'est après que M. Nakazawa est devenu directeur des ventes à partir du poste de directeur que l'approche de l'arrière-pays a commencé à s'accélérer.

L'année suivante, avec la coopération de K2 Japon, des vérificateurs de balises BCA ont été installés aux portes, une zone d'entraînement aux balises BCA a été aménagée sur les pistes et des ateliers ont été organisés pour apprendre à utiliser les balises.

En outre, nous avons continué à promouvoir des initiatives de sensibilisation à la sécurité telles que les patrouilles dans l'arrière-pays, l'installation de panneaux de signalisation pour encourager l'évitement des risques, l'installation de poteaux de prévention de la détresse et de rubans de guidage le long de la ligne de crête de Kaguramine, et le début de la location d'appareils GPS de réponse à la détresse TREK TRAK. L'arrière-pays de Kagura n'a cessé de s'étendre et d'évoluer sous la main de M. Nakazawa.

"Grâce à l'utilisation de Kagura par K2 pour des essais et des événements, j'ai pu faire connaissance avec Yuichiro Miura, Akio Shintani de Niseko (*1) et divers autres experts, et leur donner des conseils.

début, nous avons commencé sans porte ni n'importe quoi, et a essayé d'empêcher les gens de sortir avec des cordes, mais tout le monde passait par les cordes, nous devions donc faire quelque chose à ce sujet .

tu devrais continuer à le faire

Même ainsi, le fait que Prince Hotels, une entreprise bien connue, soit directement reliée à la meilleure station de ski du Japon, Mt. Naeba, et développe activement les pistes de ski de l'arrière-pays Maintenant que j'y pense, j'aurais peut-être été prévenu, "Don' pas faire ça », mais y avait-il une opposition de la direction à l'époque ?

« Bizarrement, on ne m'a jamais rien dit (rires). Enfin, après avoir mis en place un portail et avoir su gérer la sécurité.

Naeba a beaucoup de pentes intermédiaires où vous pouvez être pris dans une avalanche lorsque vous quittez le parcours, donc c'est difficile, mais Kagura est relativement moins dangereux que Naeba, alors peut-être que vous pensiez que c'était bien de skier ? C'est peut-être arrivé, mais de toute façon, la patrouille n'arrivera pas à temps. Si une personne entre, tout le monde entrera, donc je ne peux plus faire attention.

Si tel est le cas, laissez-le tranquille et soyez prudent lorsque les clients entrent car c'est votre propre responsabilité.

S'il y avait une demande d'aide, je devrais partir à ce moment-là. Parce que les téléphones portables fonctionnent aussi. J'aimerais pouvoir obtenir un coût de sauvetage solide de la part de la personne qui l'a demandé. En dehors du cours est en dehors de la gestion de la station de ski. Peu importe à quel point vous êtes prudent, les gens qui aiment ça iront quand même, et si vous vous plaignez trop, il y aura beaucoup de gens qui réagiront et escaladeront, alors vous devriez les laisser patiner à leurs risques et périls.

En d'autres termes, notre position est de dire aux clients : "Vous pouvez y aller, mais respectons les règles pour assurer la sécurité." J'ai l'impression que cela m'a conduit dans la direction de "protégez-vous par vous-même". C'est juste notre façon de faire, mais nous en avons fait une situation où nous devons soumettre un plan d'alpinisme approprié et leur faire aimer patiner sous leur propre responsabilité."

en réalité

"Même maintenant, il y a eu plus que quelques accidents, mais la police et les pompiers n'ont rien dit à ce sujet, et ils nous ont encouragés

. Des hélicoptères de secours vont bientôt arriver. La police dit que les accidents ne sont rien d'autre que des accidents, mais des accidents arrivent en montagne, hiver comme été. Nous devons communiquer entre nous pour prévenir les accidents. Tant que vous faites tout ce que vous pouvez pour réduire le

Comme Niseko, je pense qu'il est bon d'avoir des règles qui mettent l'accent sur la sécurité de cette façon.

La meilleure chose à faire est de faire très attention aux endroits où vous ne devez pas aller. À Kagura, le risque d'avalanches n'est pas aussi élevé qu'à Niseko, mais contrairement à Niseko, les montagnes sont si grandes qu'on peut s'y perdre.

Plus de 90% des accidents sont perdus. En ce moment, nous faisons diverses choses comme l'implantation de pôles, mais nous devons renforcer un peu plus ce secteur. Cependant, je ne pense pas que ce soit mal d'être surprotecteur, mais je pense qu'il est préférable de montrer clairement la partie que vous ne devriez pas y aller, puis de les faire s'amuser avec un fort sentiment de sécurité. C'est la même chose que l'alpinisme en été, donc je pense qu'il est bon de choisir une montagne qui convient à votre niveau de compétence et de les faire skier.

Après cela, suivez le guide pour participer à la visite et faites-les glisser en toute sécurité. Je pense que c'est la base du backcountry. Kagura n'a pas de système de permis pour guider, nous avons donc de nombreux guides de l'arrière-pays. Fondamentalement, tout le monde est le bienvenu, alors j'espère que tout le monde pourra profiter du merveilleux ski hors-piste de Kagura en toute sécurité et librement."

L'environnement Kagura BC est activé

En 2005, même s'il faisait beau, il n'y avait qu'une ou deux personnes qui skiaient en montagne. Maintenant, dans des conditions favorables, plus de 100 personnes patinent à l'extérieur de la porte. Je me demande comment M. Nakazawa, qui a créé ce genre de Kagura, voit la situation actuelle.

"Quand je regarde en arrière, je me rends compte que vous ne pouvez pas obtenir de résultats à moins d'essayer réellement. Le nombre de personnes a augmenté depuis le début de la nouvelle année. En particulier, le nombre de visiteurs a augmenté régulièrement depuis le début de la nouvelle année à février.Après l'

installation des portes, nous avons vérifié tous les plans d'escalade et compté le nombre de personnes entrant dans la montagne, mais ces dernières années, le nombre total de visiteurs à la montagne pendant la saison est d'environ 6000 à 7000. Quand le nombre dépassait 7000, nous avons imposé un règlement leur demandant d'allumer la balise, et depuis, le nombre s'est stabilisé à environ 6000.

Mais je pense que ce serait bien si plus de gens jouaient dans les montagnes. Les gens qui sont sérieux au sujet du ski de montagne grimpent directement sur la montagne, pas dans l'arrière-pays où vous entrez depuis la station de ski comme Kagura. Je pense que c'est le style pour les skieurs avancés, donc si vous voulez profiter du ski sur les pistes et aussi profiter de la poudreuse, venez à Kagura et allez jusqu'au sommet.

Quand il fait beau, surtout de fin février à fin mars, le mont enneigé. C'est complètement différent. Bien sûr, patiner, c'est bien, mais c'est aussi agréable de s'amuser à patiner dans la nature majestueuse des montagnes tout en profitant des différents paysages, et quand vous rentrerez chez vous, vous aurez une conversation animée avec un sourire sur votre visage, en disant : "Aujourd'hui, c'était amusant." Je pense que oui."

travail effectué

L'autre jour, M. Nakazawa a reçu une lettre d'appréciation de la police préfectorale de Niigata pour sa contribution aux mesures de prévention des catastrophes en reconnaissance de sa contribution aux activités de sauvetage et d'éducation à la sécurité dans l'arrière-pays de Kagura.

"Je ne mérite pas de recevoir une telle chose. J'adore l'arrière-pays, alors je l'ai répandu jusqu'à présent. Si je n'avais pas passé le mot, le nombre de personnes escaladant des montagnes n'aurait pas augmenté, et l'accident Cela n'aurait peut-être pas eu lieu." Non. Plus il y a de monde, plus il y a d'accidents.

M. Nakazawa sourit ironiquement, mais en fait, au cours des 15 années de 2005 à 2020, il a mis en œuvre une variété d'initiatives innovantes et a rendu l'arrière-pays de Kagura plus excitant.

En plus des initiatives mentionnées ci-dessus, nous avons installé des porte-skis épais sur la télécabine et rénové Wada Hut, qui avait peu d'invités pendant l'hiver. Grâce à des mesures telles que la fourniture d'un service accéléré aux clients, Wadagoya s'est maintenant transformé en un `` lodge de poudreuse très populaire où il est difficile d'obtenir des réservations le week-end ''. Il a aussi activement attiré des clubs de guides de l'arrière-pays et créé des emplois dans l'industrie des guides.

Apparue dans des brochures et des affiches de la station de ski de Kagura en tant que modèle de pantoufle, montrant sa poudreuse photogénique. L'apparence est devenue un message fort et a influencé l'industrie et les skieurs en général. Il a développé l'activité de neige de Kagura avec diverses compétences.

"Il y a peut-être des gens qui le voient de cette façon, mais la moitié c'était juste moi qui jouais (rires). A part ça

, j'ai entrepris divers projets comme la construction d'une nouvelle maison de repos, le remplacement d'un ascenseur, la construction d'une piste d'été avec Pislab tapis de sol et rénover les parkings et les vestiaires.

À cet égard, j'ai eu l'occasion de parler librement de mes pensées et de mes sentiments, comme le ski avec la direction de Seibu Holdings et d'interagir avec eux en dehors du travail. Je pense que j'ai été très béni avec diverses réalisations.

Plutôt que l'arrière-pays, je pense que ce genre d'initiative aurait pu contribuer à la station de ski dans son ensemble.

paysage du futur

M. Nakazawa, qui a réalisé diverses choses innovantes dans le courant des temps où il est difficile de faire de nouvelles choses, quel genre de décor verra-t-il après avoir marqué la fin de 15 années intenses ?

"Je serais troublé si vous disiez:" Lorsque M. Nakazawa prendra sa retraite, il n'y aura plus de modèles de patinage. "Je me demandais si cela irait, mais pas à qui.

Oui, je pense que ce serait bien de leur faire porter un casque. Il y a encore des gens dans l'arrière-pays sans casque.

Êtes-vous en avance? Il fonctionne correctement (rires). Oui, le mont Myoko est agréable. L'altitude est également élevée, et je pense que ce sera intéressant si vous le faites correctement. Maintenant, le mouvement backcountry devient populaire, et ça m'intéresse."

Le nombre d'amateurs de poudreuse et de backcountry de Kagura devrait continuer à augmenter à l'avenir. J'espère que les réformes jusqu'à présent continueront d'évoluer et qu'un environnement sûr sera maintenu.

Et ce n'est pas la fin pour M. Nakazawa.

Enfin, je te dirai en secret, le meilleur endroit

Enfin, nous avons demandé à M. Nakazawa, qui connaît mieux que quiconque l'arrière-pays de Kagura, quel était l'endroit où il se sentait le plus à l'aise.

"Si les conditions sont bonnes, tout va bien. La pente nord est bonne et vous pouvez skier de longues distances dans le sens du triangle. Il y a des pistes et une piste dans les arbres, donc les utilisateurs avancés peuvent en profiter.

Si vous êtes un skieur intermédiaire, je pense que c'est amusant de skier longtemps et confortablement sur la large pente du réflecteur et de s'échapper au sommet de la 8e Romance de Tashiro sans longer le ruisseau.

Il y a beaucoup de choses amusantes, mais ce que je pense est en fait le meilleur...

Il y a beaucoup de choses amusantes à faire. Il faut marcher environ une heure, et il y a de très belles pentes qu'il faut remonter. C'est un endroit connu des connaisseurs, mais c'est un secret. Tant qu'il fait beau, c'est amusant ! ”.

*1 ) Grimpeur vivant à Niseko, Hokkaido. Conseil de prévention des avalanches Niseko Directeur de l'enquête sur les avalanches

---

[Trajectoire de l'approche de M. Nakazawa en Colombie-Britannique]　

---