Risa Obinata, qui travaille comme rédactrice principalement pour le magazine sur la culture de la neige "Stuben Magazine", a déménagé de Shonan à Shinshu en 2020 et a commencé sa vie rurale longtemps chérie. Construisez une maison à moitié construite, complétez l'électricité avec de l'énergie solaire et cultivez des légumes dans le champ. Et en hiver, les jours où je skie presque tous les jours. Quelles nouvelles choses avez-vous vues en vivant dans la nature que vous admirez depuis de nombreuses années ?
Né et élevé à Tokyo, Obinata a obtenu un emploi dans une maison d'édition après avoir obtenu son diplôme universitaire. Impliqué dans la production de magazines de ski tels que "Ski" et "POWDER SKI", et a également été rédacteur en chef. Il y a sept ans, il lançait le magazine de la culture de la neige « Stuben Magazine » . Actuellement, elle a déménagé dans la ville d'Iiyama, dans la préfecture de Nagano, avec son partenaire, et développe ses activités en tant que rédactrice indépendante.
Envie d'une vie où tout "circule" dans la nature
――Il y a deux ans, j'ai déménagé à Iiyama dans le pays des neiges. Je pense qu'il serait plus pratique d'être dans la région métropolitaine de Tokyo pour travailler comme éditeur, mais pourquoi aller à la campagne ?
M. Obinata (ci-après O) visite les stations de ski et les villes environnantes depuis de nombreuses années et a vu "vivre au pays des neiges". Je voulais essayer moi-même.
En général, les gens ont tendance à penser que c'est difficile et incommode à cause des fortes chutes de neige, mais lorsque vous interagissez réellement avec les gens qui y vivent, vous pouvez sentir que c'est vraiment "riche" à bien des égards. Dans un environnement où la nature est à portée de main, l'autosuffisance et la production locale pour la consommation locale sont depuis longtemps monnaie courante.Lorsque la neige tombe, l'eau de fonte est stockée dans la forêt et irrigue les champs au pied de la montagne. Il fait pousser des cultures et les gens mangent les richesses de la nature. Tout "circule" tout au long de l'année.
D'un autre côté, ma vie dans mes 20 et 30 ans était occupée par des travaux d'édition, utilisant l'électricité jusque tard dans la nuit et mangeant dans des dépanneurs. Malgré l'écriture d'articles sur les personnes vivant dans le pays des neiges, je ressens souvent un vide dans mon propre mode de vie qui est loin d'eux. J'en suis venu à penser qu'un jour j'aimerais vivre en harmonie avec la nature.
――J'ai entendu dire que les gens que vous rencontriez au travail et vos copains de ski avaient une grande influence sur vous.
O Quand j'étais un nouveau venu qui ne savait ni droite ni gauche, le rédacteur en chef du magazine "Ski" m'a laissé seul pour couvrir Niseko. A cette époque, Yoichi Watanabe, qui co-fondera plus tard Stuben Magazine, était en charge de la photographie en tant que photographe. Depuis, j'en ai appris plus sur mon travail et sur le ski que mon patron actuel (rires), et il est comme mon mentor.
M. Watanabe, qui vit à Niseko, vit depuis un certain temps avec une conscience de l'environnement naturel. La maison-bureau construite il y a environ 15 ans est très étanche et très isolée, et a une conception naturellement à faible impact qui tient compte de la circulation de l'air. Nous plantons des arbres dans le jardin pour nourrir la forêt et demandons à un artisan du bois local d'utiliser les arbres qui ont poussé et éclaircis comme tables dans notre maison. C'était très important pour moi de voir l'attitude de travailler comme ça de côté.
――L'immigration au milieu d'une telle tendance de longue date. Alors pourquoi avez-vous choisi Iiyama ?
O Il s'agit d'une zone spéciale de fortes chutes de neige désignée par le pays, et surtout, c'est un environnement où le ski est familier. La facilité d'aller et venir dans la zone métropolitaine de Tokyo a également été prise en considération dans le cadre des activités d'entretien et de préservation de "Matsunomori Kugenuma" dans la préfecture de Kanagawa Aussi, j'ai été attiré par la nature et la campagne qui n'est pas un lieu touristique.
Viser une vie autonome autant que possible dans le pays des neiges
――La maison qui a été achevée à Iiyama est une maison à moitié construite où la plupart des pièces sont faites par nous-mêmes. Il y a aussi beaucoup d'engagement ici.
O Heureusement, j'ai pu tomber sur un terrain avec une superbe vue à proximité d'une station de ski. Dans le but de créer une maison ayant le moins d'impact possible sur l'environnement, nous avons utilisé des matériaux naturels tels que le bois de la préfecture de Nagano et la terre de diatomées pour les murs. Au 1er étage, nous avons installé de grandes baies vitrées pour éliminer la frontière entre l'intérieur et l'extérieur de la nature, mais nous avons choisi des châssis en bois très étanches pour économiser l'énergie. En hiver, l'appareil de chauffage principal est un poêle à bois. Celui-ci est également fabriqué par un fabricant de la préfecture, et le bois de chauffage utilisé est obtenu localement et coupé par nos partenaires. En été, vous pouvez faire pousser des légumes dans votre propre jardin pour ne pas avoir à faire les courses. En plus d'être autonome, j'essaie de vivre une vie qui consomme le moins d'énergie possible.
――Il semble que vous visiez l'autosuffisance en électricité en introduisant il y a deux ans un système de production d'énergie solaire.
O J'ai longtemps réfléchi à l'utilisation de l'énergie naturelle. Comme j'ai été témoin des effets du réchauffement climatique chaque année, comme le manque de neige dans les stations de ski, je voulais vivre sans dépendre des combustibles fossiles qui émettent du dioxyde de carbone. C'est à cette époque que j'ai rencontré un certain nombre d'experts en production d'énergie solaire.
Le panneau solaire, qui est la pierre angulaire du système de production d'électricité, n'est en fait pas bon pour la "neige". La maison d'Obinata a surmonté cela en utilisant une méthode unique d'installation sur le mur sous les avant-toits. Plus précisément, le panneau est installé sur le mur extérieur, et non sur le toit général. En fixant un angle de 70 degrés, la neige glisse naturellement et c'est un mécanisme qui peut recevoir efficacement la lumière du soleil. Il a été conçu pour produire de l'électricité avec un rendement élevé en hiver, lorsque la quantité d'électricité utilisée est élevée, mais il est devenu un modèle innovant pour l'industrie de la production d'énergie photovoltaïque, enregistrant plus de puissance que prévu en réfléchissant la lumière du soleil sur la neige au sol. champ de riz.
――Votre vie a-t-elle changé après l'installation de la production d'énergie solaire ?
O : Il y a de nombreux jours dans l'année où je ne peux compter que sur l'énergie solaire pour subvenir à mes besoins, ce qui me surprend et me donne un grand sentiment d'épanouissement ! Il fait beau aujourd'hui, j'ai donc pris conscience de l'électricité que je tenais pour acquise. Je pense que c'est tout simplement incroyable que sa maison puisse être une petite "centrale électrique", comme stocker l'électricité générée par la lumière du soleil dans une batterie de stockage, et vendre l'électricité excédentaire.
Bien sûr, la production d'énergie solaire elle-même n'est pas rare, mais il a été dit qu'il est difficile d'installer un système dans un pays enneigé, en particulier dans une région à fortes chutes de neige comme Iiyama. Ce serait formidable si ce genre d'initiative pouvait attirer l'attention et se répandre au Japon, où environ la moitié du pays est recouverte de neige.
Une vie riche centrée sur le ski
――Comment vivez-vous l'hiver ?
O En haute saison, je vais skier dès le matin. Je skie habituellement pendant environ 1 à 2 heures, et quand je reviens, je déneige tout autour de ma maison tout en portant mes vêtements. Après cela, le travail de bureau est un flux courant de la journée.
――Combien de jours as-tu patiné pendant la saison 21-22 ?
O Environ 80 jours. En fait, c'est à peu près le même nombre de jours qu'avant la migration, mais le contenu est complètement différent. Le ski fait maintenant partie de ma routine quotidienne et j'ai l'impression de faire du jogging le matin. La station de ski Togari Onsen, qui abrite les pistes, a une atmosphère chaleureuse et il existe de nombreuses pistes de neige non compactes, vous ne vous ennuierez donc pas même si vous skiez tous les jours. Parce que vous skiez tous les jours, vous pouvez facilement sentir les changements dans la neige et avoir l'impression d'interagir avec la nature.
Jusqu'à présent, j'avais prévu d'aller skier avec un but, comme une entrevue, et j'ai entassé mon temps privé entre les deux. Maintenant, je ne fais aucune promesse à personne, je peux choisir les conditions. Vous pouvez choisir de ne pas y aller, et vous ne manquerez pas une bonne journée. Je pense que je peux le faire car le ski fait partie de ma vie.
--Je vous envie.
O Parfois, je ne vais pas sur les pistes et je vais à la montagne derrière ma maison sur des skis. C'est comme faire une promenade avec votre partenaire. Quand je ne vois personne, ce genre de moment est vraiment amusant et enrichissant, et je peux aussi m'équilibrer... J'aurais vraiment aimé pouvoir émigrer plus tôt.
――Cependant, c'est l'une des régions les plus enneigées du Japon, et il y a beaucoup de difficultés, n'est-ce pas ?
O Il y a eu beaucoup de neige la saison dernière, et même si je pelletais la neige, elle serait complètement réinitialisée en quelques heures, puis je devrais encore pelleter la neige, et ainsi de suite. De plus, nous n'avons pas de souffleuse à neige à la maison, donc tout est fait à la main. La neige est l'objectif principal de ma vie, et la façon dont j'utilise mon temps dépend de la quantité de neige qui tombe, comme établir un horaire tout en consultant les prévisions météorologiques.
――Ce style de vie a-t-il eu une influence sur la production du livre "Stuben Magazine" ?
〇 "Stuben Magazine" a le concept de "transmission depuis le pays de la neige". Le bureau de rédaction est à Niseko, et jusque-là, j'ai fréquemment visité Niseko, parcouru les montagnes enneigées au Japon et à l'étranger, et interviewé de nombreuses voix de personnes vivant dans le pays des neiges. La raison pour laquelle il existe de nombreux articles sur l'environnement naturel et la culture unique du pays de la neige, en plus d'articles directs sur le ski et le snowboard, est que nous apprécions le point de vue des consommateurs. En ce sens, maintenant que je suis enfin devenu un résident du pays des neiges, je suis devenu plus sympathique, et il y a des idées qui me viennent à l'esprit parce que je coexiste avec la neige.
Aussi, même si cela ne fait que trois ans que j'ai déménagé ici, je pense qu'en m'impliquant petit à petit dans la communauté locale, mon intérêt pour le quartier où j'habite et les environs augmentera, et je pourrai mener la collecte et la diffusion de nouvelles communautaires. Je pense. Ce serait bien si je pouvais capturer objectivement le charme de la région du point de vue d'un étranger parce que je suis un immigrant.
Le deuxième numéro, "Stations de montagne et énergies naturelles", présente des régions européennes et japonaises qui adoptent progressivement une énergie utilisant les ressources naturelles. Dans le 3e numéro, "Gastronomie et vie au pays des neiges", nous vous présentons des Japonais qui utilisent le ski et le snowboard comme mode de vie, et affrontent la nature pendant la saison verte, tout en abordant directement la "nourriture". Si vous êtes intéressé, veuillez jeter un coup d'œil. Les anciens numéros sont boutique en ligne de
Stuben Magazine Le sixième et dernier numéro paraîtra fin novembre. À partir du 10 juin, nous lancerons le financement participatif comme une nouvelle tentative. En plus des entreprises coopérantes, nous recherchons la coopération de nos lecteurs pour explorer et défier de nouvelles méthodes de création de livres. Cliquez ici détails .
pour protéger la neige. Ce que tu peux faire parce que tu es une pantoufle
――Quelles choses spécifiques pouvons-nous faire maintenant afin de continuer à profiter des bienfaits de la nature dans nos vies à l'avenir ?
O En ce qui concerne mes propres efforts, par exemple, étant soucieux de la conservation de l'énergie, j'ai arrêté d'utiliser des cuiseurs à riz et des fours à micro-ondes, j'ai utilisé des emballages écologiques et des brosses à dents en bambou, et j'ai utilisé des matériaux naturels qui peuvent être utilisés sans détergents sans choisir de produits en plastique. laver la vaisselle, faire du shampoing et de la lotion à la main, etc. C'est une petite chose, mais je pense que l'accumulation est importante.
――Peut-être cultiver des légumes dans le champ ?
O Je ressens un grand sentiment d'accomplissement en étant capable de faire ce que nous mangeons par nous-mêmes. Surtout du printemps à l'été, non seulement nous utilisons notre propre potager, mais nous cueillons également des plantes sauvages comestibles et partageons la nourriture de nos voisins. Je fais moins souvent mes courses, donc je ne conduis pas et je n'utilise pas d'emballages supplémentaires. Surtout, les légumes sont délicieux ! Je peux sentir que mon corps est aussi fait de choses sur le sol. Les ordures sont compostées et utilisées comme engrais pour le sol dans les champs. Je me demande si ce genre de "circulation" va aider à entretenir l'environnement petit à petit. Est-ce le secret pour ne pas être trop stoïque et simplement s'amuser à le faire ?
――Il semble que vivre à Iiyama ait été un grand stimulant pour vous en tant que skieur et éditeur.
O : C'est le ski qui m'a donné ce genre de prise de conscience. En entrant en contact avec la nature, j'en suis venu à ressentir fortement que je veux protéger le terrain où nous jouons et laisser un environnement où le ski pourra continuer à l'avenir. Dans le passé, je pensais juste que ce serait bien de pouvoir skier, mais maintenant je suis reconnaissant qu'il y ait un environnement où je peux skier. Surtout à Iiyama, la nature est si proche que vous pouvez voir le changement des quatre saisons. Dans de telles circonstances, le désir de protéger l'environnement devient encore plus fort.
――Qu'en est-il de votre vie dans le futur ?
O Jusqu'à présent, j'ai voyagé partout et j'ai été inspiré par de nombreux aperçus de la vie riche partout où je vais. Cela dure depuis que mes parents m'ont emmené faire du ski et du camping quand j'étais enfant. Ce n'est que lorsque j'ai déménagé ici et que des amis de la ville sont venus me rendre visite que j'ai compris le sentiment de les accueillir. Vous pouvez leur faire manger vos légumes du potager, les offrir en souvenir, les emmener cueillir des plantes sauvages ou les guider vers des endroits aux paysages magnifiques. Je me sens comme une vieille dame à la campagne, et je suis fière de la campagne (rires).
Lorsque j'ai fait cela, mes amis de la ville et leurs enfants étaient très heureux, et naturellement nous avons commencé à parler de mode de vie durable, et ils ont dit qu'ils voulaient que leurs enfants fassent du ski. Les enfants sautent dans la nature et vivent diverses expériences tout en jouant à leur guise. Un jour, ce sera peut-être l'occasion de réfléchir de plus près à l'environnement naturel et de rendre la vie plus riche. Je serais heureux si non seulement à travers les médias, mais aussi à travers ma propre famille et mes amis, je serais heureux s'ils pouvaient ressentir quelque chose à travers leurs propres expériences.
[Profil]
Risa Obinata Lisa Obinata
Né à Tokyo en 1980. Après avoir obtenu son diplôme du deuxième département de littérature de l'Université Waseda, il a été responsable de l'édition de magazines de ski tels que "Ski" et "POWDER SKI" à Jitsugyo no Nihonsha pendant 13 ans. Il est rédacteur en chef du magazine depuis 2013. Devient indépendant en 2015 et participe au lancement du "Stuben Magazine" En 2018, il a commencé des activités pour préserver les bâtiments historiques et la verdure environnante chez lui à Kugenuma, dans la ville de Fujisawa. En 2020, il a déménagé de Shonan à Iiyama City, préfecture de Nagano et pratique un mode de vie naturel proche des montagnes enneigées et de la nature.
Photo: Takanori Ota, Lisa Obinata