คลิกที่นี่เพื่อดู " ตอนที่ 1"
ตั้งเป้าหมายที่จะเป็นไกด์นำเที่ยวบนภูเขาระดับนานาชาติ ด้วยเหตุผลใดและอย่างไร
เขาเริ่มพยายามขอรับคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติเมื่ออายุ 31 ปี และใช้เวลาถึงหกปีจึงจะได้รับคุณวุฒินั้น
คือคุณต้องเรียนรู้การนำทางบนธารน้ำแข็งและสอบรับใบรับรอง ซึ่งไม่มีในญี่ปุ่น และคุณยังต้องมีประสบการณ์ในการปีนเขาและช่วยเหลือไกด์ในท้องถิ่นด้วย ดังนั้นคุณต้องไปยุโรปหลายครั้ง มันใช้เวลาพอสมควร แต่สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว มันก็ไม่นานเท่าไหร่
──คุณเดินทางไปกลับยุโรปกี่ครั้งเพื่อเข้ารับการอบรมเป็นไกด์นำเที่ยวบนภูเขาระดับนานาชาติ?
ฉันไปที่นั่นสี่ครั้งแล้วเพื่อเข้ารับการทดสอบและสอบ แต่ถ้าหากรวมปีที่ฉันบาดเจ็บด้วย ฉันก็ไปที่นั่นห้าครั้งแล้ว
──คุณหมายถึงอาการบาดเจ็บแบบไหน?
มันเกิดขึ้นสองครั้ง ครั้งแรกคือวันหลังจากสอบเสร็จ ฉันไปเล่นสกีกับเพื่อนไกด์ด้วยกันแบบว่า "สอบเสร็จแล้ว ไปเล่นสกีกันเถอะ เย้!" แต่ฉันพลัดตกลงไปในร่องน้ำแข็ง ใบหน้าแตก กระดูกต้นขาร้าว และต้องได้รับการช่วยเหลือ ฉันคิดว่าฉันพูดคำว่า "เย้" มากไปหน่อย
อีกเรื่องหนึ่งก็คือ ก่อนที่การสอบจะเริ่มขึ้นไม่นาน ผมล้มลงโดยไม่คาดคิดและแขนหัก ซึ่งหมายความว่าผมต้องพลาดการแข่งขันไปหนึ่งฤดูกาล หลังจากนั้น ผมต้องไปทำงานเป็นผู้ช่วยไกด์ในยุโรปทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว ดังนั้นรวมแล้ว ผมใช้เวลาอยู่ในยุโรปเจ็ดปี
──ฉันได้ยินมาว่าการตกลงไปในรอยแยกนั้นอันตรายมาก
มันอันตรายมากจริงๆ ในแง่ของความสูง ผมตกลงมาจากที่สูงกว่าเสาโทรศัพท์ ผมมองไม่เห็นพื้นด้านล่าง และมีรอยแยกน้ำแข็งทอดยาวลงไปอีก ผมตกลงไปพร้อมกับสกี แต่พอฟื้นขึ้นมา ผมก็ไม่มีไม้สกีหรืออะไรติดตัวเลย ผมคงหมดสติไปประมาณ 10-20 นาที พอฟื้นขึ้นมา ผมก็เต็มไปด้วยเลือด และเห็นรูอยู่ด้านบน มันกว้างประมาณ 2-3 เมตร มีน้ำแข็งเรียบอยู่ทั้งสองด้าน และมันก็เป็นประกาย ผมคิดอยู่ครู่หนึ่งว่ามันสวยดี
คุณพยายามหนีด้วยตัวเองหรือเปล่า?
ตอนแรก ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหนีออกมาคนเดียว เพราะฉันคิดว่าเพื่อนสองคนที่ไปเล่นสกีด้วยกันคงตกลงไปเหมือนกัน แต่ฉันเจ็บตรงโคนกระดูกต้นขา จึงขยับได้แค่ลากขา หลังจากสงบสติอารมณ์ลงสักพัก ฉันลองขยับอีกครั้ง แต่ก็ยังเจ็บอยู่ และปีนขึ้นไปไม่ได้ ฉันกำลังคิดว่า "ฉันควรทำอย่างไรดี" ขณะนั้นเอง เจ้าหน้าที่กู้ภัยก็ลงมา ฉันเป็นคนเดียวที่ตกลงไป และเพื่อนของฉันที่เห็นฉันก็ติดต่อรีสอร์ทสกี
──ว่าแต่ คุณมีขวานหรือรองเท้าปีนเขาแบบมีหนามหรือเปล่า?
ไม่เลยครับ จริงๆ แล้วผมไม่ได้มีอุปกรณ์นิรภัย ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีอะไรเลย อ้อ ผมมีมีดเล่มหนึ่ง เลยต้องใช้มีดแกะสลักขั้นบันไดลงบนน้ำแข็งเพื่อปีนขึ้นไป โชคดีที่หน่วยกู้ภัยมาถึงเร็ว เพราะถ้าผมทำอย่างนั้น ผมคงตกลงไปข้างล่างลึกกว่านี้
แล้วแขนอีกข้างที่หักล่ะ?
ปีนั้น ผมไปเทือกเขาแอลป์ในยุโรปประมาณสองสัปดาห์ก่อนสอบกับไกด์ชาวญี่ปุ่นที่กำลังจะสอบเหมือนกัน เพื่อฝึกฝนด้วยกัน ระหว่างปีนเขา เพื่อนร่วมทางของผมพลัดตกและข้อเท้าหัก เราต้องได้รับการช่วยเหลือโดยเฮลิคอปเตอร์ เส้นทางปีนเขานั้นเป็นเส้นทางหลายช่วงที่มีมากกว่า 10 ช่วง หลังจากนั้น ผมไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล ช่วยเขาเก็บกระเป๋าเพื่อกลับบ้าน และไปส่งเขาที่สนามบินพร้อมคำว่า "ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย!"
เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาประมาณ 6:30 น. ฉันรีบออกจากโรงแรมเพื่อไปหยิบกระเป๋าและไปสถานที่สอบ แต่ฉันลื่นล้มบนเนินหญ้าเปียกและมือหักตอนที่วางมือลง ฉันควรจะลงบันได แต่ฉันเลือกใช้ทางลัด ซึ่งเป็นความผิดพลาด ฉันยังคงไปสถานที่สอบ แต่การปีนขึ้นไปนั้นเจ็บปวดเกินไป ดังนั้นฉันจึงเป็นคนเดียวที่ต้องถอนตัว นั่นคือจุดจบของปีการศึกษาของฉัน
──นอกจากการเล่นสกีแล้ว คุณพัฒนาทักษะการปีนเขาได้อย่างไร?
ฉันไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรพิเศษมากนัก ปัจจุบันนี้ ในฐานะไกด์นำทาง การปีนระดับ 5.10b ด้วยรองเท้าเดินเข้าถึง หรือประมาณ 5.11 ปลายๆ (※11) ด้วยรองเท้าปีนเขา ก็เพียงพอแล้ว การนำทางไม่จำเป็นต้องมีระดับความสามารถสูงขนาดนั้น นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ นอกจากนี้ ตอนนั้นฉันมีเวลาว่างเยอะ เลยไปปีนเขามิซูกากิ (※12) บ่อยๆ และมีเงินเก็บจากสมัยหนุ่มๆ เลยสามารถปีนเขาได้ค่อนข้างดี
──แล้วเรื่องการออมเงินตอนคุณยังหนุ่มสาวล่ะ?
ตอนที่ผมอายุ 19 หรือ 20 ปี ผมไปทริปปีนเขาที่อเมริกาเหนือ เพื่อนร่วมทริปของผมคือ ซุยโกะ มูกิทานิ เพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนมัธยมต้นที่อยู่ในชมรมปีนเขาของมหาวิทยาลัยชินชู เราไปทริปด้วยกันสองเดือนในช่วงฤดูใบไม้ร่วงติดต่อกันสองปี เดือนละหนึ่งแห่งสำหรับการปีนแบบฟรีไคลม์มิ่ง และอีกเดือนสำหรับการปีนหน้าผาขนาดใหญ่ ตอนนั้นผมปีนได้ถึงระดับ 5.12 แล้ว นั่นคือเงินที่ผมเก็บสะสมไว้ในตอนนั้นครับ
──คุณปีนกำแพงใหญ่มาจากที่ไหน?
ฉันปีน The Nose และ The Shield (※13) ของ El Capitol ครั้งละหนึ่งครั้ง มันสนุกมาก โลกแห่งการปีนป่ายแนวตั้ง ฉันยังไปปีนหน้าผาด้านตะวันออกของ Byobuiwa Rock และหน้าผาด้านตะวันออกของ Maruyama ใน Hotaka เพื่อฝึกฝนการปีนหน้าผาขนาดใหญ่ด้วย
──ตอนนั้นคุณกำลังฝึกซ้อมสกีกับทีมดอลฟินส์ใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องจริง ผมชื่นชมโลกแห่งการปีนเขามาโดยตลอด และการที่ผมสามารถทำทั้งการเล่นสกีและการปีนเขาได้นั้นเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่มี ดังนั้นผมจึงนำประสบการณ์เหล่านั้นมาใช้ให้เกิดประโยชน์ในการท้าทายตัวเองเพื่อเป็นไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติ
──ตอนที่คุณตัดสินใจเป็นไกด์ คุณตั้งเป้าหมายที่จะเป็นไกด์นำเที่ยวบนภูเขาระดับนานาชาติมาตั้งแต่แรกเลยใช่ไหมคะ?
ไม่ครับ ตอนแรกผมแค่ชื่นชมคุณมิยาชิตะเฉยๆ แต่ผมคิดว่าตอนที่ผมเข้าร่วมงานกับโนแมด คุณมิยาชิตะก็เป็นไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติแล้ว การจะเป็น "ระดับนานาชาติ" ได้นั้น คุณต้องปีนเขาและเล่นสกีได้ ผมเลยคิดว่าตัวเองก็ใกล้เคียงกับเกณฑ์นั้นแล้ว ตอนนั้นผมคิดว่าไกด์ชาวญี่ปุ่นที่เก่งทั้งสองอย่างนี้มีไม่มากนัก
──นั่นเป็นความจริง
เหตุผลหลักอีกประการหนึ่งคือ ผมสามารถนำทางผู้คนทั่วโลก ซึ่งผมมีความสุขกับงานนี้ ในท้ายที่สุดแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอกหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เนื่องจากผมมีฐานลูกค้าทั่วโลก ผมอยากให้ทุกคนได้เพลิดเพลินไปกับภูเขาหิมะทั่วโลก ซึ่งผมเองก็เคยได้สัมผัสมาแล้ว นั่นคือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดสำหรับไกด์นำเที่ยว ดังนั้นผมจึงคิดว่าคุณวุฒิระดับนานาชาติเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับงานนี้
*11 [รองเท้าสำหรับเดินเข้าถึงเส้นทาง: ประมาณ 5.10b; รองเท้าปีนเขา: ประมาณ 5.11+]
ระดับความยากของการปีนเส้นทางจะแสดงเป็น "5.@@" โดยมีคำอธิบายเพิ่มเติม เช่น "a-d" และ "+/-" ผู้เริ่มต้นสามารถปีนได้ประมาณระดับ 5.6-5.8 ในวันใดวันหนึ่ง และเมื่อพวกเขาคุ้นเคยแล้ว พวกเขาสามารถปีนได้ถึงระดับ 5.9 การไปปีนในโรงยิมปีนผาจะช่วยให้คุณปีนได้ถึงระดับ 5.10 แต่ระดับ 5.11 นั้นต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องและความพยายามอย่างมาก ส่วนการปีนผาแบบโบลเดอริ่งนั้นมีระดับความยากที่แตกต่างกันออกไป
*12 [ภูเขามิซึกากิ]
ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของจังหวัดยามานาชิ ใกล้กับชายแดนจังหวัดนากาโนะ ที่นี่เป็นหนึ่งในพื้นที่ปีนผาหินแกรนิตแบบฟรีไต่ชั้นนำของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับโอกาวายามะ เมื่อเทียบกับโอกาวายามะซึ่งเหมาะสำหรับนักปีนผาตั้งแต่ระดับเริ่มต้นจนถึงระดับผู้เชี่ยวชาญ พื้นที่นี้มีเส้นทางปีนผาหลายช่วงที่ยากและมีระดับความยากสูงต่อเนื่องกันมากมาย และยังคงเป็นที่ชื่นชอบของนักปีนผามืออาชีพ
*13 [จมูกและโล่ของเอล กาปิตัน]
เอลคาปิตัน ตั้งตระหง่านอยู่เหนืออุทยานแห่งชาติโยเซมิตีในรัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นหินแกรนิตขนาดใหญ่ที่สุดในโลก มีความแตกต่างของระดับความสูงถึง 900 เมตร เส้นทาง "เดอะโนส" เป็นเส้นทางปีนขึ้นครั้งแรกที่มีมากกว่า 30 ช่วง และโดยปกติจะใช้เวลา 3-4 วันในการปีนให้สำเร็จ ส่วนเส้นทาง "เดอะชีลด์" นั้นมีผู้ปีนน้อยกว่าเดอะโนส และเป็นเส้นทางปีนผาขนาดใหญ่ที่ยากกว่า
ไดสุเกะ ซาซากิ กลายเป็นไกด์นำเที่ยวบนภูเขาระดับนานาชาติ
*พิมพ์ซ้ำจาก "คอลเล็กชั่นฤดูใบไม้ร่วงปี 2015 เล่ม 2"
ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ ซาซากิ ไดสุเกะ ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติจากสมาคมไกด์นำทางบนภูเขานานาชาติ (IFMGA) เขาได้รับคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาในประเทศเมื่ออายุยี่สิบกว่าปี แต่เพื่อที่จะนำทางในเทือกเขาสำคัญๆ ในต่างประเทศ เขาจำเป็นต้องมีคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาตินี้ เขาต้องการยุติอาชีพนักสกีเมื่ออายุยี่สิบกว่าปี และทำงานเป็นไกด์นำทางบนภูเขาที่มีคุณภาพสูงต่อไปเมื่ออายุสามสิบกว่าปี สำหรับซาซากิ คุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาตินี้เป็นก้าวสำคัญในเส้นทางของเขา
ความหลงใหลของซาซากิไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงการเป็นไกด์นำทางบนภูเขาในต่างประเทศเท่านั้น เขายังได้ร่วมเดินทางสำรวจกับทีม "นามาราเชคเคอิ-เอ็กซ์" ไปยังส่วนต่างๆ ของโลก รวมถึงหมู่เกาะคูริล กรีนแลนด์ และปาตาโกเนีย และยังสั่งสมประสบการณ์มากมายในการปีนเขาในที่สูง เริ่มต้นจากการปีนยอดเขาไอส์แลนด์พีค (6,189 เมตร) ในเทือกเขาหิมาลัยของเนปาลเมื่ออายุเพียง 17 ปี ตามด้วยการเล่นสกีลงจากยอดเขามานาสลู (8,163 เมตร) จากระดับความสูง 7,400 เมตร การเล่นสกีลงจากยอดเขาแมคคินลีย์ (6,190 เมตร) ในอลาสก้า และการเล่นสกีลงจากยอดเขามุสตาห์ ทาทา (7,546 เมตร) ที่ระดับความสูง 6,900 เมตรในประเทศจีน
อย่างไรก็ตาม สำหรับไกด์นำทางบนภูเขานานาชาติที่เขาได้พบเจอในต่างแดน ซาซากิก็เป็นเพียงนักปีนเขาชาวญี่ปุ่นอีกคนหนึ่งเท่านั้น ซาซากิผู้ซึ่งต้องการทำงานปีนเขาในโลกต่อไป ต้องการที่จะยืนเคียงข้างและสื่อสารกับพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวขึ้นไปอยู่ในระดับเดียวกับพวกเขา เขาบอกว่าความปรารถนานี้แรงกล้ามาก
ในปี 2008 ซาซากิเริ่มตั้งเป้าหมายที่จะเป็นไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติอย่างจริงจัง ปีนั้นเองที่เขาได้เข้าร่วมการถ่ายทำซีซั่นที่สองของภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "END OF THE LINE" ซึ่งเขารับบทเป็นตัวเอกและถือเป็นจุดสูงสุดในอาชีพนักสกีของเขา หลังจากถ่ายทำเสร็จสิ้นในซีซั่นนั้น ซาซากิได้เดินทางไปฝรั่งเศสในฤดูใบไม้ผลิและเข้ารับการฝึกอบรมการเล่นสกีบนธารน้ำแข็งที่ชาโมนิกซ์
มีสิ่งหนึ่งที่จำเป็นสำหรับการได้รับคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติ ซึ่งไม่มีในคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาของญี่ปุ่น นั่นคือ ทักษะบนธารน้ำแข็ง นี่เป็นเทคนิคที่สำคัญอย่างยิ่งในการนำทางบนภูเขาทั่วโลก ซึ่งมักจะเข้าถึงได้จากธารน้ำแข็ง อย่างไรก็ตาม วิธีเดียวที่จะเชี่ยวชาญทักษะนี้ได้คือการฝึกฝนในเทือกเขาแอลป์ของยุโรป ซึ่งมีธารน้ำแข็งมากมาย นี่คือวิธีที่ฉันฝึกฝนทักษะบนธารน้ำแข็งในเทือกเขาแอลป์ตลอดสี่ฤดูกาลถัดมา
สำหรับไกด์นำทางบนภูเขาชาวญี่ปุ่น การฝึกอบรมเกี่ยวกับธารน้ำแข็งนี้เป็นอุปสรรคสำคัญ การฝึกอบรมใช้เวลาสองสัปดาห์ แต่พวกเขาต้องเดินทางมาถึงพื้นที่ล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์เพื่อปรับร่างกายให้เข้ากับสภาพแวดล้อมบนภูเขา ซึ่งหมายความว่าการพักอาศัยมักจะกินเวลาหนึ่งเดือน ไม่เพียงแต่ทักษะเหล่านั้นจะไม่สามารถฝึกฝนได้ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและที่พักที่ซ้ำซากยังเป็นภาระอย่างมากอีกด้วย
การที่จะเป็นไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติจากประเทศญี่ปุ่นนั้น ต้องผ่านสองขั้นตอน ขั้นแรก คุณต้องผ่านการฝึกอบรมการปีนธารน้ำแข็งที่กำหนด และขั้นที่สอง คุณต้องผ่านเกณฑ์สถิติการปีนเขาที่เข้มงวดซึ่งกำหนดโดยสหพันธ์ไกด์นำทางบนภูเขานานาชาติ สถิติการปีนเขาเหล่านี้เข้มงวดมาก ได้แก่ การปีนผาในฤดูหนาวในญี่ปุ่นมากกว่า 10 ครั้ง การปีนผาในต่างประเทศมากกว่า 6 ครั้ง และการนำเที่ยวด้วยสกีมากกว่า 20 ครั้ง ที่กินเวลานานกว่า 8 ชั่วโมง
หลังจากสำเร็จหลักสูตรนี้ คุณจะได้รับการรับรองเป็นไกด์นำเที่ยวฝึกหัดระดับนานาชาติ ซึ่งเปรียบเสมือนการฝึกงานก่อนที่จะเป็นไกด์นำเที่ยวเต็มตัว จากที่นี่ คุณจะได้รับประสบการณ์ภาคปฏิบัติในฐานะไกด์นำเที่ยวฝึกหัดในต่างประเทศมากกว่า 20 วัน และการฝึกอบรมเกี่ยวกับธารน้ำแข็งมากกว่า 20 วัน
เป็นเส้นทางที่ยาวนานมาก และหลังจากผ่านข้อกำหนดเหล่านี้แล้วเท่านั้น จึงจะมีสิทธิ์เข้าสอบเพื่อเป็นไกด์นำเที่ยวที่ได้รับการรับรอง
ในช่วงเวลานั้น ซาซากิยังคงปีนเขาอย่างต่อเนื่องทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ และในปี 2009 เขายังได้เดินทางไปยังทวีปแอนตาร์กติกาในฐานะผู้ช่วยภาคสนามของคณะสำรวจวิจัยแอนตาร์กติกาอีกด้วย เขายังเกือบเอาชีวิตไม่รอดจากการตกลงไปในร่องน้ำแข็งหลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอบรมการปีนธารน้ำแข็ง และจากนั้นก็มือหักในเมืองก่อนการสอบ ทำให้ฤดูกาลสอบของเขาต้องเสียไป หลังจากผ่านไปหกปี ในที่สุดเขาก็ได้รับคุณวุฒิไกด์นำทางบนภูเขาระดับนานาชาติ
อนึ่ง ระบบปัจจุบันซึ่งกำหนดให้ต้องมีประสบการณ์ภาคปฏิบัติเทียบเท่ากับสหพันธ์มัคคุเทศก์ภูเขานานาชาติในต่างประเทศ เพิ่งได้รับการนำมาใช้เมื่อไม่นานมานี้ และซาซากิเป็นหนึ่งในบุคคลแรกๆ ที่ได้รับคุณวุฒินี้
ในความเป็นจริง ยังไม่ชัดเจนว่าซาซากิจะสามารถคืนทุนจากการลงทุนที่เขาทำไปแล้วจากการขยายงานที่เกิดจาก "คุณวุฒิระดับนานาชาติ" ที่เขาใช้เวลาและเงินไปมากมายได้หรือไม่ แต่สำหรับซาซากิแล้ว นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย เขาได้รับอิทธิพลจากนาโอกิ อุเอมูระ และตั้งเป้าหมายที่จะปีนเขาตั้งแต่อายุยังน้อย และตั้งแต่นั้นมาก็ได้เดินทางไปยังภูเขาทั่วโลก ความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกที่กว้างใหญ่ และความตื่นเต้นและความมหัศจรรย์ของการเพลิดเพลินกับธรรมชาติกลางแจ้ง คือสิ่งที่ผลักดันให้เขาทำเช่นนั้น งานของเขาต่อจากนี้ไปคือการถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ให้ผู้อื่นผ่านการเป็นไกด์ นี่คือสิ่งที่กระตุ้นให้ซาซากิทำเช่นนั้น
เพื่อให้บรรลุถึงการพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์
เขาจึงลองล่าสัตว์ด้วยเช่นกัน
──ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งได้รับใบอนุญาตล่าสัตว์ด้วยปืนไรเฟิล และติดใจการล่าสัตว์มากเลยใช่ไหม?
ฉันสนใจวัฒนธรรมไอนุมาสักพักแล้ว โดยอ่านหนังสือของ CW Nicole และ Michio Hoshino เมื่อตอนเด็กๆ ฉันหลงใหลในวัฒนธรรมไอนุและทำธนูและลูกศร จนกระทั่งเริ่มอ่านงานของ Fumiyoshi Hattori (*14) ฉันถึงได้นึกถึงเรื่องนั้นขึ้นมาได้อย่างชัดเจน ฉันรู้สึกเหมือนได้รับเชิญให้เข้าร่วมด้วย
คุณได้รับใบอนุญาตล่าสัตว์เมื่อไหร่?
ปีที่แล้ว ฉันคิดเรื่องนี้มาสองสามปีแล้ว แต่ฉันยุ่งมากจนไม่มีเวลาวางแผน จนกระทั่งโควิดระบาด ฉันเลยคิดว่า นี่แหละโอกาส! ปกติการสอบจะจัดขึ้นสองหรือสามครั้งต่อปี แต่ปีที่แล้วจัดแค่ครั้งเดียว แต่จังหวะเวลาเหมาะสมและทุกอย่างก็ราบรื่น ฉันสอบผ่าน
สรุปคือคุณไปล่าสัตว์จริงๆเหรอ?
กวางเอโซะปรากฏตัวอยู่ด้านหลังบ้านของฉัน เมื่อไม่นานมานี้ฉันสังเกตเห็นรอยเท้าและคิดว่า "ฉันสามารถล่าพวกมันได้ใกล้ๆ บ้าน" การล่าสัตว์ได้รับอนุญาตตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมในฮอกไกโด แต่ฉันพร้อมตั้งแต่ประมาณเดือนพฤศจิกายน จากนั้นเป็นต้นมา ฉันไปที่นั่นทุกวันเพื่อตรวจสอบรอยเท้า และยังตัดกิ่งไม้และต้นไผ่เพื่อให้ดูไม่ผิดธรรมชาติ ฉันยังคงกลับไปดูทุกวัน และในที่สุดพวกมันก็อยู่ที่นั่น
ครั้งแรก ลูกกวางตัวหนึ่งออกมา ผมรู้ว่าผมยิงมันไม่ได้ ครั้งที่สอง เป็นแม่กวางกับลูกของมัน ผมคิดว่าในที่สุดผมก็จะยิงได้แล้ว แต่ผมประหม่ามากและหายใจแรงจนยิงไม่ได้ ครั้งที่สาม มีกวางตัวผู้ที่งดงามมาก และเมื่อผมยิงมัน มันก็วิ่งหนีไป มันไม่กลับมาประมาณสองสัปดาห์หลังจากนั้น แต่ผมไปดูมันทุกวัน และมันก็ออกมาตรงที่ผมเล็งอยู่ ดังนั้นผมจึงยิงมันได้..
──ฮ่าๆ
การชำแหละกวางตัวนี้ค่อนข้างท้าทายทีเดียว มันเป็นกวางฮอกไกโดหนักประมาณ 100 กิโลกรัม ผมเลยต้องลากมันไปประมาณ 100 เมตรถึงรถกระบะที่จอดอยู่ แล้วก็เอาไปวางไว้บนท้ายรถ ขับกลับบ้าน แขวนไว้ในโรงรถ แล้วก็ชำแหละมัน ลูกๆ ของผมมาดู และที่น่าประหลาดใจคือพวกเขาไม่ว่าอะไร ซึ่งเยี่ยมมาก
--ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก: อ๋อ ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนไปอยู่ฝั่งนั้นแล้วสินะ
นี่คือรูปแบบการพึ่งพาตนเองขั้นสูงสุดที่ฉันใฝ่ฝันมาตั้งแต่เด็ก
--เนื้อสัตว์หนึ่งตัวเมื่อถูกชำแหละแล้วจะมีน้ำหนักเท่าไหร่?
ปริมาณเนื้อเยอะมากจนฉันต้องแจกจ่ายให้คนจำนวนมาก และรีบซื้อตู้เย็นที่จุเนื้อได้ถึงสามหัว
--คุณชอบเนื้อกวางที่คุณล่ามาหรือเปล่า?
มันอร่อยมากจริงๆ ฉันคิดว่าฉันสามารถระบายเลือดออกได้ค่อนข้างดี และแม้แต่คนที่คุ้นเคยกับการกินเนื้อกวางก็ยังบอกว่ามันอร่อย ฉันคิดว่ามันออกมาดี
──คุณก็ปลูกผักในสวนที่บ้านในช่วงฤดูร้อนด้วยใช่ไหม?
ใช่แล้ว นั่นคือบทบาทของภรรยา เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น แต่ถ้าเราอยากทำ เราก็สามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องซื้อผัก
--คุณไปตกปลามาหรือเปล่า?
ผมตกปลาเฉพาะตอนที่หิวจริงๆ เท่านั้น ผมไม่ชอบการตกปลาแบบจับแล้วปล่อย เพราะจากมุมมองของปลา บางครั้งเหยื่อก็ลอยผ่านมา คุณอาจคิดว่า "ระวังนะ นั่นเหยื่อปลอม" แต่แล้วคุณก็คิดว่า "นี่แหละ!" แล้วก็งับเหยื่อ แล้วคุณก็ติดกับดัก
คุณวิ่งอย่างสุดชีวิตเพื่อเอาตัวรอด แต่สุดท้ายก็ถูกลากขึ้นฝั่ง แล้วคุณก็คิดว่า "โอ้ ไม่นะ จบแล้ว ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ฉันกำลังจะตาย" แล้วคุณก็โดนตบตีและโดนบอกว่า "สู้ได้ดีมาก" แล้วพวกเขาก็ถ่ายรูปคุณในสภาพที่อ่อนแรง แล้วพูดว่า "สุดยอดไปเลย ถ้ามีโอกาสมาเล่นกันอีกนะ" แล้วก็ปล่อยคุณไป ฉันคิดว่ามันก็โอเคเพราะชีวิตคุณได้รับการช่วยไว้ แต่ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
──นั่นเป็นเรื่องจริงแน่นอน (หัวเราะ)
การล่าสัตว์ก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการเตรียมตัวเช่นกัน ผมเตรียมตัวไว้ในกรณีที่ผมไม่สามารถทำงานเป็นไกด์ได้เพราะโควิด-19 ผมคิดถึงเรื่องการรับงานกำจัดหิมะหากผมตกงาน และคิดถึงการล่ากวางเพื่อเป็นแหล่งโปรตีนสำหรับฤดูร้อน ผมยังซื้อเลื่อยยนต์สำหรับฤดูหนาวแบบที่มีด้ามจับอุ่นๆ ไว้ใช้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงด้วย เพื่อสะสมเสบียงไว้
— ระบบที่พึ่งพาตนเองได้เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่ผู้คนไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากไวรัสโคโรนา
สุดท้ายแล้ว ฉันต้องยกเลิกงานนำเที่ยวช่วงฤดูร้อนส่วนใหญ่ไป มันก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างในธรรมชาติแหละ แต่ถ้ามันไม่โอเค มันก็คือโอเค เมื่อมีภัยคุกคามที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ฉันจะไม่ฝืนตัวเองและจะอยู่นิ่งๆ ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าเราทนได้ ฉันคิดว่าการทนนั้นดีกว่า
*14 [ฮัตโตริ ฟุมิโยชิ]
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะ "นักปีนเขาเพื่อการเอาชีวิตรอด" เขามีชื่อเสียงจากสไตล์การปีนเขาของเขา ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเข้าไปในภูเขาด้วยอุปกรณ์น้อยที่สุดและหาอาหารจากพื้นที่โดยรอบเป็นหลัก แต่เมื่อสไตล์นี้พัฒนาขึ้น หนังสือหลายเล่มของเขาจึงเน้นไปที่การล่าสัตว์
ของไดสุเกะ ซาซากิจน
ถึงตอนนี้คืออะไร?
──นับตั้งแต่คุณอายุ 20 ปีและได้อันดับ 8 ในการแข่งขัน WESC ครั้งแรกของคุณ ปีนี้เป็นปีที่ 25 ของคุณในฐานะผู้เข้าแข่งขันแล้ว เหตุการณ์ใดที่น่าจดจำที่สุดสำหรับคุณ?
หนึ่งในนั้นคือการตกเหวที่เกือบถึงแก่ชีวิต นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดที่ผมเคยทำมา ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคือการปีนผาแบบออนไซท์ (ปีนโดยไม่ดูไกด์) ที่อินเดียนครีก (Indian Creek) ความชัน 5.12 องศา นั่นเป็นช่วงเวลาที่เขย่าจิตวิญญาณของผมอย่างแท้จริง
--ไม่เล่นสกีเหรอ?
ส่วนเรื่องการเล่นสกี... อืม มันอยู่ที่ไหนล่ะ? น่าจะเป็นที่อลาสก้าที่เป็นฉากสุดท้ายของ "END OF THE LINE" (*17) นั่นอาจจะเป็นจุดสูงสุดในอาชีพการงานของผมก็ได้
การเล่นสกีลงตามสันเขาที่ผมเล่นก่อนหน้านั้นก็ดีเช่นกัน ถ้าหิมะแข็งกว่านี้อีกนิดแล้วผมลื่นล้ม มันคงจบเห่แน่ แต่ผมสามารถเล่นสกีลงมาด้วยความเร็วสูงได้อย่างมั่นใจ ผมอาจจะอยู่ในภาวะที่กดดัน หรือบางทีผมอาจจะเล่นสกีได้ดี หรือบางทีผมอาจจะอยู่ในสภาวะที่จิตใจจดจ่ออยู่กับมัน... คิดแล้วก็รู้สึกน่ากลัวนะ
──ฉันดูหนังเรื่อง "END OF THE LINE" อีกรอบเมื่อวันก่อน แล้วก็ไม่เลวนะ คุณคิดยังไงบ้าง?
คือมีบางช่วงที่ฉันคิดว่าตัวเองน่าจะทำได้มากกว่านี้ แต่ก็มีบางช่วงที่ฉันสงสัยว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้ในสามปีหรือเปล่า แต่ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปแอนตาร์กติกาหลังจากนั้น ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเปลี่ยนจากนักสกีมืออาชีพมาเป็นไกด์ ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีที่สุดแล้ว และมันเป็นโอกาสที่ดีมาก ฉันรู้สึกขอบคุณ
─—ตอนที่ฉันสัมภาษณ์ชิโมมูระ ยูตะ สำหรับนิตยสาร "STEEP" ฉบับนี้ เขาบอกว่า "ทุกอย่างเริ่มต้นจากตอนที่ผมได้ดู 'END OF THE LINE' และชื่นชมซาซากิ ไดสุเกะ" พอได้ยินแบบนั้น ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งใจมาก และตระหนักว่ามันมีความเชื่อมโยงกันจริงๆ
เมื่อฉันไปฝึกซ้อมให้กับนักศึกษามหาวิทยาลัย จะมีนักศึกษาในชมรมสกีภูเขาบางคนบอกว่า "ฉันเริ่มเล่นสกีหลังจากดูการเล่นสกีบนภูเขาริชิริของ NHK" ฉันไม่เคยเห็นคนหนุ่มสาวคนไหนพูดว่า "ฉันเริ่มเล่นสกีหลังจากดูการเล่นสกีบนภูเขาเดนาลี" แต่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี ฉันคิดว่ามันมีอิทธิพลอยู่บ้าง
──ฉันคิดว่ามันมีแนวโน้มหรือผลกระทบต่อเนื่องแบบนั้นอย่างแน่นอน
เมื่อวันก่อน ผมไปเล่นสกีที่สนามบินนานาชาติซัปโปโร แล้วเห็นนักศึกษามหาวิทยาลัยกลุ่มหนึ่งกำลังเล่นสกีบนหิมะปุยอย่างสนุกสนาน พอเห็นแบบนั้น ผมก็คิดว่า "อ๋อ มีคนเล่นสกีแบบนั้นด้วยนี่เอง" มีรุ่นเรา แล้วก็มีรุ่นต่อไปอย่างไทสุเกะ (คุสึโนกิ ไทสุเกะ) และเพื่อนๆ ของเขา และก็มีรุ่นที่มองเราเป็นแบบอย่างและได้รับอิทธิพลจากเราบ้าง ไทสุเกะและเพื่อนๆ อาจไม่ได้มองเราเป็นแบบอย่างโดยตรง แต่พวกเขาก็ยังเล่นสกีบนภูเขาและเล่นบนหิมะปุยอยู่ มีคนรุ่นใหม่กำลังเกิดขึ้นมาที่มองพวกเขาเป็นแบบอย่าง และผมคิดว่าแนวโน้มแบบนี้ดีมากจริงๆ
──เหมือนกับว่ามันถูกส่งต่อกันมา หรือเชื่อมโยงกัน
ฉันบังเอิญอยู่บนกระเช้าลอยฟ้ากับนักศึกษามหาวิทยาลัยกลุ่มหนึ่ง ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไหนสักแห่งในซัปโปโร แล้วพวกเขาก็พูดว่า "โอ้ ไม่นะ คลาสเรียนเริ่มแล้ว" แล้วก็เริ่มเรียนออนไลน์กันบนกระเช้า คุณได้ยินทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนกระเช้าเลย ฉันเดาว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาใช้นับการเข้าเรียน จากนั้นเมื่อพวกเขาลงจากกระเช้า พวกเขาก็ไปเล่นสกีต่อ พวกเขาพูดว่า "เยสสส!" ยังมีคนแบบนี้อีกเยอะเลย (หัวเราะ)
──เป็นเรื่องราวที่ดีนะ (หัวเราะ) แล้วคุณจะรักษาสมดุลระหว่างการปีนเขาและการเล่นสกีได้อย่างไร? ยกตัวอย่างเช่น บนยอดเขาเดนาลี ผมได้ทำสิ่งที่ทรงคุณค่าสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยทั้งการปีนเขาและการเล่นสกี
ฉันคิดว่าการรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ และการใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีเป็นเรื่องสนุก ดังนั้นถึงแม้ตอนนี้ฉันจะเป็นไกด์อยู่ ฉันก็มีความสุขที่รู้สึกว่าความรู้และวิจารณญาณของฉันพัฒนาขึ้นกว่าปีที่แล้ว นั่นหมายความว่าทุกวันฉันได้อยู่ในแวดวงและสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน และได้พบกับลูกค้าที่หลากหลาย และฉันรู้สึกว่าฉันสามารถให้คำแนะนำที่ดีได้ ในกระบวนการนี้ ฉันรู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
สิ่งนี้ไม่ได้ใช้ได้แค่กับการลื่นไถลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปีนป่ายด้วย การฝึกฝนที่ผมได้รับในลักษณะนี้มีประโยชน์มากเมื่อผมไปล่าสัตว์ ผมสามารถบันทึกการเคลื่อนไหว พฤติกรรม การแก้ไข และตำแหน่งของกวางได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยการนำสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากกิจกรรมในธรรมชาติมาประยุกต์ใช้ นั่นทำให้ผมมีความสุขมาก ในธรรมชาติ มีเพียงความจริงเดียวเท่านั้น
──ช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่คุณเคยเป็นไกด์นำเที่ยวคือเมื่อไหร่?
ฉันจำเรื่องนั้นได้ไม่มากนัก แต่ก็ไม่แน่ใจ ฉันเคยไปโลโฟเทนในนอร์เวย์มาแล้วสองครั้ง และนี่อาจจะเป็นครั้งแรกก็ได้ ฉันคิดว่าความสามารถที่แท้จริงของฉันอยู่ที่การให้คำแนะนำที่ดีในสถานที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
แป้งฝุ่นที่ดีที่สุดที่คุณเคยใช้คืออะไร?
ฤดูกาลนี้ อาจจะเคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่ผมจำไม่ได้แล้วสักพัก แต่ปีนี้ดีมากจริงๆ ผมสามารถเล่นสกีได้ตามปกติ แล้วก็เล่นท่าโอเวอร์เฮดได้ด้วย ผมมักได้ยินลูกค้าพูดว่า "ฉันมองไม่เห็นข้างหน้า เล่นสกีไม่ได้" อุณหภูมิต่ำในปีนี้ยังคงต่อเนื่องมา ซึ่งช่วยได้มาก
──ทำไมคุณถึงไม่เคยเบื่อกับการเล่นสกีบนหิมะที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ทุกปีเลยล่ะ?
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะไม่มีวิธีไหนที่จะสนุกได้ดีไปกว่านี้แล้ว ความสุขที่ได้เล่นอย่างอิสระบนพื้นที่ธรรมชาติ มันไม่มีอะไรเทียบได้เลย
*15 [อินเดียนครีก]
เป็นพื้นที่ปีนเขาที่มีชื่อเสียงในรัฐยูทาห์ โดดเด่นด้วยรอยแตกแหลมคมที่ทอดยาวออกมาจากหินทรายสีแดง จึงได้รับการขนานนามว่า "เมกกะแห่งรอยแตก"
*16 [ในสถานที่]
เป็นศัพท์เฉพาะในการปีนเขาที่บ่งบอกถึงระดับความยากสูงสุดที่เป็นไปได้ในวิธีการปีนเขาต่างๆ หมายถึงการปีนเส้นทางได้สำเร็จในครั้งแรกโดยไม่ต้องทดลองปีนก่อน และปีนจนจบ หากคุณต้องจับเชือกเพื่อพัก หรือพลัดตกและต้องปีนกลับขึ้นไป ระดับความยากของคุณจะลดลงหนึ่งระดับและเรียกว่า "เรดพอยต์"
[บรรณาธิการ + นักเขียน]
Chikara Terakura
หลังจากทำงานให้กับ Miura Dolphins ที่นำโดย Yuichiro Miura มาเป็นเวลา 10 ปี เขาได้เข้าไปพัวพันกับเจ้าพ่อและฟรีสกีมาเกือบ 30 ปีในฐานะสมาชิกกองบรรณาธิการของ BRAVOSKI ปัจจุบันทำงาน "Fall Line" เป็นหัวหน้าบรรณาธิการและทำงานอิสระในสื่อต่างๆ เขาเขียนบทสัมภาษณ์ในนิตยสาร PEAKS เกี่ยวกับการปีนเขามากว่า 10 ปี