เซกิยะ คาซูชิเกะ และโคโนะ คัตสึยูกิ เกิดในภูมิประเทศที่ปกคลุมด้วยหิมะทางตอนเหนือของชินชู จึงเลือกเล่นสกีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ พี่ชายได้รู้จักกับฟรีสกีในโคโลราโด สหรัฐอเมริกา ในขณะที่น้องชายฝึกฝนทักษะการเล่นสกีแบบอัลไพน์ในออสเตรีย
■ ประสบการณ์การเรียนสกีในต่างประเทศ
โคโนะ: ฉันเรียนอยู่ชั้นปีน้อยกว่าคุณหนึ่งปีค่ะ คุณเซกิยะ คุณทั้งสองเกิดในเขตโฮคุชินเหมือนกันใช่ไหมคะ จำได้ไหมว่าครั้งแรกที่คุณเริ่มเล่นสกีคือเมื่อไหร่?
เซกิยะ: ผมเกิดที่โอบุเสะ ซึ่งไม่มีรีสอร์ทสกี และตอนประถมก็ไม่มีทีมสกี ผมเลยเล่นสกีคนเดียว มองย้อนกลับไปแล้ว ผมติดใจหิมะปุยมาตั้งแต่เด็กเลยครับ เพื่อนของพ่อผมทำงานลาดตระเวนอยู่ที่รีสอร์ทสกีไจแอนท์ในชิกะโคเก็น ดังนั้นตั้งแต่ผมอยู่ชั้นประถมปีที่ 4 ผมก็จะนั่งรถไฟฟ้านากาโนะไปลงสถานีสุดท้ายคือสถานียูดานากะ แล้วเปลี่ยนไปขึ้นรถบัสไปชิกะโคเก็นคนเดียว ผมจะเปลี่ยนที่สถานีลาดตระเวนแล้วเล่นสกีในหิมะปุยจนมืด ผมสูงแค่ประมาณ 120 เซนติเมตร เลยหายใจไม่ออกและมองไม่เห็นอะไรข้างหน้า มันลำบากมากครับ พ่อแม่เลยซื้อผ้าพันคอให้ผมใส่เพื่อให้หายใจได้สะดวก มองย้อนกลับไปแล้ว นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นที่ทำให้ผมติดหิมะปุย และผมก็ยังเล่นสกีมาจนถึงทุกวันนี้ครับ
โคโนะ: เด็กประถมที่โลภมากจริงๆ (หัวเราะ)
เซกิยะ: ผมเริ่มเล่นสกีแบบใช้ไม้ค้ำตอนมัธยมต้น อ่านนิตยสารอย่าง Ski Journal และ Ski Comp อย่างจริงจัง ย้ายเข้าไปอยู่หอพักชมรมสกีของโรงเรียนมัธยมอิยามะ มินามิ และจริงจังกับกีฬานี้มาก ปีนั้นเป็นปีโอลิมปิกที่นากาโนะ ซึ่งเป็นปีที่ผมไม่มีวันลืม ผมเห็นสกีฟรีสไตล์ 1080 อันโด่งดังของ Salomon ที่ BRAVOSKI แล้วคิดว่า "นี่แหละคือสิ่งที่ผมอยากทำ!" จากนั้นผมก็เข้าไปเล่นในสวนสาธารณะด้วยสกีแบบทวินทิป และเริ่มบินได้ ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์นั้น ผมอาจจะไปเล่นสโนว์บอร์ดก็ได้ มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้างบนสกี
เซกิยะ: คัตสึเป็นนักกีฬาพันธุ์แท้ที่เกิดในหมู่บ้านโนซาวะ ออนเซ็น ซึ่งเป็นแหล่งรวมนักสกีชื่อดัง คุณจำได้ไหมว่าครั้งแรกที่คุณเริ่มเล่นสกีคือเมื่อไหร่?
โคโนะ: ไม่ ผมจำไม่ได้เลย ผมเริ่มเล่นสกีตั้งแต่อายุยังน้อย คุณปู่ของผมเปิดร้านอาหารอยู่บนเนินเขา ผมเลยไปที่นั่นทุกวันและเล่นสกีกับเพื่อนๆ และคนที่มาเล่นเป็นประจำ จากนั้น ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ผมก็เข้าร่วมชมรมสกีเยาวชนโนซาวะ ออนเซ็น ซึ่งตอนนี้ผมเป็นโค้ชอยู่ และเริ่มลงแข่ง ทุกวันผมจะเล่นสกีบนบอร์ดบางๆ ตั้งแต่หิมะอัดแน่นบนเนินเขาไปจนถึงหิมะปุย ความสามารถของผมเบ่งบานในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 และผมก็กลายเป็นอันดับหนึ่งของจังหวัดนากาโนะ แม้หลังจากที่ผมเข้าเรียนมัธยมต้น ผมก็ยังคงอยู่ในอันดับต้นๆ ของประเทศ ในช่วงเวลานั้นเองที่ผมเริ่มคิดถึงเรื่องระดับโลก
เซกิยะ: ฉันประหลาดใจมากที่จู่ๆ คุณก็ไปออสเตรียคนเดียวในช่วงฤดูร้อนของปีแรกในมัธยมปลาย ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ในยุโรปคะ?
โคโนะ: ตอนนั้นผมอายุ 21 ปี ผมอาศัยอยู่ในออสเตรียและเล่นสกีอัลไพน์มาห้าปี และในปีสุดท้ายผมเดินทางไปมาระหว่างออสเตรียและญี่ปุ่น
เซกิยะ: คุณเคยเรียนที่นั่นเหรอ?
โคโนะ: ใช่ค่ะ ฉันเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายสายพาณิชย์ในเมืองชลัดมิงเพื่อศึกษาธุรกิจสกี เซโกะ คาโตะ นักแข่งสกีอัลไพน์จากโนซาวะ ออนเซ็น ก็จบมัธยมต้นและย้ายไปยุโรปเหมือนฉัน และเข้าเรียนโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกัน แต่ฉันทำงานในประเทศในฐานะสมาชิกทีมชาติญี่ปุ่น เลยแทบไม่ได้ไปโรงเรียน เลย ต่อมาเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ฉันจึงเลิกเล่นสกีอัลไพน์ระดับแนวหน้าและเริ่มเล่นสกีครอสแทน
เซกิยะ: ตอนนั้นราวปี 2000 ผมอายุ 26 ปี และทีม MCV (กลุ่มผลิตภาพยนตร์สกีที่ตั้งอยู่ในโนซาวะ ออนเซ็น นำโดยพี่น้องมาซายูกิและยูได อุเอโนะ และพี่น้องคัตสึยูกิและเคนจิ โคโนะ) กำลังถ่ายทำวิดีโอสกีอยู่ ตอนที่ผมกลับมาจากอเมริกาและได้พบกับคัตสึอีกครั้ง ผมก็อยู่ที่โคโลราโดมาได้ประมาณห้าปีแล้วด้วย
โคโน: ช่วงเวลาที่พ่อของคุณอยู่ในอเมริกา มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณที่จะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาหรือไม่?
เซกิยะ: พ่อของผมอาศัยอยู่ในอเมริกาประมาณสี่ปีในช่วงทศวรรษ 1970 และเล่นสกีแบบ "ฮอตดอกสกี" ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นต้นกำเนิดของฟรีสกี เขาเป็นคนญี่ปุ่นคนแรกที่ไปเวลล์ ดังนั้นมันจึงอยู่ในสายเลือดของผม (หัวเราะ) ผมมักได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการเล่นสกีในอเมริกาตั้งแต่ยังเด็ก และพ่อแม่ของผมเปิดร้านอาหารในตอนนั้น พวกท่านมักจะซื้อฟิล์มสกี 16 มม. จากอเมริกามาฉายในร้านอาหารครับ
โคโน: โดนล้างสมอง (หัวเราะ) นั่นแหละเหตุผลที่คุณไปโคโลราโด ไม่ใช่ซอลต์เลคซิตี้หรือแจ็กสัน
เซกิยะ: ผมเริ่มเรียนที่วิทยาลัยชุมชนเดนเวอร์ แต่ผมอยากเล่นสกี เลยไปเบร็คเคนริดจ์สัปดาห์ละสองหรือสามครั้ง แล้วก็ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเล่นสเก็ตในสกีพาร์ค ผมเรียนภาษาอังกฤษกับ "นิตยสารฟรีซ" (หัวเราะ) ตอนนั้นที่สกีพาร์คมีนักสกีไม่เยอะ 90% เป็นนักสโนว์บอร์ด ประมาณปี 2000 ตอนที่ผมอยู่ที่นั่น กีฬาสกีฟรีสไตล์ของอเมริกาเหนืออยู่ในช่วงพีคที่สุด และมันน่าตื่นเต้นมาก การได้สัมผัสประสบการณ์นั้นด้วยตัวเองในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดเป็นเหมือนการช่วยชีวิตผมในการเล่นสกี ก่อนการแข่งขัน X Games นักกีฬาอย่างแคนดิด โธเว็กซ์จะมาฝึกซ้อม แล้วพวกเขาก็ทำท่า "หมุน หมุน สไลด์" ได้อย่างสมบูรณ์แบบจนผมสงสัยว่ามันเป็นวิดีโอเกมหรือเปล่า ผมคิดว่าผมอยู่ในโคโลราโดในช่วงเวลาที่ดี
โคโน: คุณเคยได้รู้จักกับฟรีสไตล์มาก่อน แล้วทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ?
เซกิยะ: ตอนอายุ 24 ปี ผมเล่นฟุตบอลเพื่อความสนุก แล้วเอ็นที่หัวเข่าฉีกขาดครับ
โคโนะ: นั่นฟุตบอลเหรอ? (หัวเราะ)
เซกิยะ: แผลหายดีแล้ว แต่เข่าผมจะเจ็บทุกครั้งที่ไปสวนสาธารณะ ผมเลยเริ่มไปเล่นสกีในพื้นที่ทุรกันดารกับเพื่อนๆ และเล่นสกีบนหิมะปุยๆ แล้วผมก็คิดว่า "เอ๊ะ หิมะที่นี่มันแข็งไม่ใช่เหรอ?" หิมะที่ญี่ปุ่นนุ่มกว่า นอกจากนั้น การแข่งขันก็ดุเดือดมาก พอถึง 10 โมงเช้า หิมะดีๆ ก็หายไปหมดแล้ว ผมเลยคิดว่า "เอ๊ะ เมื่อก่อนญี่ปุ่นมีหิมะเยอะกว่านี้นี่นา" พวกนั้นตื่นเต้นกันใหญ่กับหิมะใหม่ 15 เซนติเมตร
โคโน: คุณตระหนักถึงประโยชน์ของ Japow เป็นครั้งแรกในโคโลราโดใช่ไหม
เซกิยะ: ใช่ครับ ตอนที่ผมกลับมาญี่ปุ่น มันเหมือนสวรรค์เลย (หัวเราะ) ผมได้เจอกับคัตสึทันที และผมจำได้ว่าเขาพูดว่า "เซกิยะซัง คุณมีของสะสมที่เจ๋งมาก" ตอนนั้นผมใช้บอร์ด Armada JJ รุ่นที่สอง ซึ่งเป็นรุ่นซิกเนเจอร์ของ Rein/Skogen และมันเป็นบอร์ดเฉพาะกลุ่มที่ไม่ค่อยเห็นในญี่ปุ่น เขาเลยสนใจมาก เราเริ่มเล่นสกีด้วยกันตั้งแต่นั้นมา สำหรับผมที่เพิ่งกลับมาจากอเมริกา ศักยภาพของโนซาวะเป็นอะไรที่น่าตกใจมาก คุณสามารถเล่นสกีได้เยอะมากเพราะมีลิฟต์ขึ้นเขา และไม่มีใครเล่นสกีที่นั่นเลย มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนในอเมริกาเหนือ หลังจากนั้น ผมก็อยู่ที่นั่นประมาณสามฤดูกาล และผมก็เล่นสกีบนหิมะปุยๆ ที่โนซาวะออนเซ็น ซึ่งเป็นฐานของผมอย่างเมามัน นี่เป็นช่วงก่อนที่ชาวต่างชาติจะเข้ามาญี่ปุ่นใช่ไหมครับ?
โคโนะ: ลูกค้าชาวญี่ปุ่นยังไม่ได้เล่นสกีบนหิมะปุยเลย อุปกรณ์สำหรับเล่นหิมะปุย เช่น สโนว์บอร์ด สกีแบบกว้าง และอุปกรณ์อื่นๆ ยังไม่มีวางจำหน่าย พวกเราเป็นกลุ่มเดียวที่เล่นสกีอยู่
โปรไฟล์｜โปรไฟล์
สึยูกิ คา วาโนะ
เกิดที่หมู่บ้านโนซาวะ ออนเซ็น จังหวัดนากาโนะ ในปี 1981 เขาเริ่มเล่นสกีอัลไพน์ตั้งแต่อายุยังน้อย และย้ายไปอยู่ประเทศออสเตรียเพียงลำพังหลังจากจบการศึกษาชั้นมัธยมต้น เขาเดินทางกลับมาญี่ปุ่นเมื่ออายุ 21 ปี และเข้าร่วมการแข่งขันสกีครอสเวิลด์คัพ ปัจจุบันเขากลับมาอยู่ที่หมู่บ้านโนซาวะ ออนเซ็น ซึ่งเขาบริหารร้านเช่าอุปกรณ์สกีชิรากาบะและร้านกาแฟชิจิราเบะ และอยู่บนหิมะทุกวันในฐานะโค้ชของชมรมสกีเยาวชนโนซาวะ ออนเซ็น https://shirakaba8.com/cafe/
คาซึชิเกะ เซกิยะ
เกิดที่เมือง Obuse จังหวัด Nagano ในปี 1980 เขาอุทิศตนเพื่อการแข่งขันสกีจนถึงมัธยม และหลังจากสำเร็จการศึกษา เขาสนใจขบวนการฟรีสกีและไปโคโลราโดในสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาและเข้าสู่โลกแห่งการเล่นสกีฟรี ปัจจุบันอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Kijimadaira ใน Hokushinshu เขาเป็นประธานดูแลบริการมัคคุเทศก์ส่วนตัว "SKINAGANO" สำหรับนักท่องเที่ยวขาเข้า https://www.goskinagano.com
ภาพถ่าย / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
ผู้สัมภาษณ์ / Shinya Moriyama
บันทึกเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2021
ตอนที่ 2 มาแล้ว
อยากอ่านด้วยกัน
