อันริ คาวามูระ: ทุกสิ่งที่เธอทำนั้นคุ้มค่าแล้ว

ในฤดูกาล 2022 ซึ่งมีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่ง คาวามูระ อันริ สร้างสถิติที่หาได้ยากด้วยการขึ้นโพเดียมในเวิลด์คัพถึง 7 ครั้ง และคว้าชัยชนะ 3 ครั้ง แต่พลาดตำแหน่งแชมป์โดยรวมไปอย่างน่าเสียดาย แม้ว่าเธอจะไม่ได้รับเหรียญรางวัลที่คาดหวังไว้ในโอลิมปิกที่ปักกิ่ง แต่ความสามารถและบุคลิกของเธอกำลังเป็นที่น่าจับตามองอย่างมาก อะไรคือที่มาของความแข็งแกร่งของเธอ? เราจึงย้อนกลับไปดูประวัติการเล่นสกีของเธอเพื่อค้นหาความลับนั้น แม้ว่าฤดูกาลจะดำเนินไปอย่างเต็มที่แล้ว แต่เราก็อยากจะแบ่งปันสิ่งที่เราได้ยินในช่วงนอกฤดูกาลให้คุณได้ทราบ

ภาพถ่ายโดย โช เอ็นโด

ตั้งแต่การแปรงฟันไปจนถึง "ความท้าทายสนุกๆ"

--คุณเริ่มเล่นสกีเมื่อไหร่?

ฉันเริ่มเล่นสกีตอนอายุสามขวบ และเริ่มเล่นสกีแบบโมกุลตอนอายุสี่ขวบ

-อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเริ่มต้น?

คุณปู่คุณย่าของฉันชอบเล่นสกีมาก และท่านก็มีอพาร์ตเมนต์อยู่ในเมืองยูซาวะ ฉันมักจะไปเล่นสกีที่นั่นกับพ่อแม่เพื่อเป็นกิจกรรมยามว่าง และมันก็กลายเป็นเรื่องสนุกตั้งแต่นั้นมา

-คุณยังจำความรู้สึกตอนที่คุณเล่นสกีครั้งแรกได้ไหม และมันสนุกแค่ไหน?

ฉันจำไม่ได้จริงๆ (หัวเราะ) เหมือนกับ
ว่าจู่ๆ ฉันก็รู้ตัวว่ากำลังเล่นสกีแบบโมกุลอยู่ การเล่นสกีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของฉันในตอนนั้น มันเหมือนกับการแปรงฟันเลย ดังนั้นแทนที่จะรู้สึกว่าการเล่นสกีสนุก ฉันก็เลยเล่นสกีแบบนั้นไป ฉัน
จำไม่ได้จริงๆ ว่าเมื่อไหร่หรือทำไมฉันถึงเริ่มรู้สึกว่าการเล่นสกีสนุก แต่ฉันคิดว่าฉันพยายามท้าทายตัวเองด้วยเส้นทางที่ยากๆ ที่ฉันเล่นไม่เก่ง และเมื่อฉันสามารถเล่นสกีลงมาได้สำเร็จ ฉันก็รู้สึกว่ามันสนุกจริงๆ

-คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่จำเรื่องนี้ได้?　

ฉันมีความรู้สึกแบบนั้นมาตั้งแต่เริ่มเล่นสกีแล้ว ฉันจำได้ว่ารู้สึกแบบนั้นมาตั้งแต่ตอนอายุ 6 หรือ 7 ขวบ หรือตอนเรียนประถม

--คุณชอบรับมือกับความท้าทายที่ยากลำบากหรือไม่? คุณเป็นคนชอบแข่งขันหรือไม่?

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจริงนะ ฉันเข้าร่วมทีมชาติพร้อมๆ กับไดจิ (ฮาระ ไดจิ) และตอนที่เขาเริ่มตีลังกาหลัง ฉันก็บอกว่า "ฉันอยากทำแบบนั้นบ้าง! ฉันอยากทำไปพร้อมกับเขา!" ฉัน
มีความปรารถนาที่จะไม่แพ้ไดจิหรือนักสเก็ตชายคนอื่นๆ มาตลอด ฉันคิดว่าฉันมีจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันมาตั้งแต่เด็กแล้ว

-นั่นเป็นแรงจูงใจของคุณในการเล่นสกีด้วยหรือเปล่า?

ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันจะไม่สนุกถ้าคุณไม่ท้าทายตัวเองอยู่เสมอ
ฉันคิดว่าการรับความท้าทายนี่แหละที่ทำให้การเล่นสกีสนุก ฉันสนุกกับการรับความท้าทายและพัฒนาตัวเองจริงๆ

ตอนที่ฉันเริ่มเล่นสกีใหม่ๆ ฉันมักจะฝึกฝนอย่างหนักและท้าทายตัวเองอยู่เสมอ แต่หลังจากที่เริ่มเข้าแข่งขันและเป้าหมายของฉันชัดเจนขึ้น ฉันก็ต้องทำสิ่งต่างๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านั้น ดังนั้นฉันคิดว่าความท้าทายของฉันในตอนนี้คือการทำสิ่งเหล่านั้นให้ถูกต้อง

--เมื่อคุณเผชิญกับความท้าทาย คุณย่อมต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบากและช่วงเวลาที่รู้สึกอยากจะยอมแพ้ใช่ไหม?

ใช่แล้ว ฉันเป็นคนประเภทที่รู้สึกกลัวการกระโดดมาก ดังนั้นฉันจึงรู้สึกกลัวมากที่จะไปที่แท่นกระโดดใหม่ๆ แล้วลองกระโดดหรือเริ่มแสดงท่าใหม่ๆ แต่ถึงแม้ฉันจะยอมแพ้และแข่งขันด้วยท่าที่ฉันทำได้ตอนนี้ ฉันก็ไม่อยากหยุดอยู่แค่นั้น ฉันพยายามท้าทายตัวเอง โดยเชื่อว่ายังมีอะไรดีๆ รออยู่ข้างหน้าแน่นอน
แต่ฉันก็ยังกลัวสิ่งที่น่ากลัวอยู่ดี (หัวเราะ)

-มีคาถาอะไรบ้างไหมที่สามารถใช้เพื่อขจัดความกลัวได้?

ไม่ค่ะ ฉันไม่มีกิจวัตรประจำวันอะไรเป็นพิเศษ ฉันแค่เชื่อว่ามีบางอย่างรออยู่ตอนท้ายของความท้าทาย และฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำมันให้สำเร็จ ฉันคิดว่านั่นเป็นเคล็ดลับของฉันเองในการเอาชนะความกลัว

--เป็นเรื่องปกติที่จะอยากวิ่งหนีเมื่อเจออุปสรรคยากๆ แต่คุณก็รู้ถึงความสุขของการเอาชนะมัน คุณจำครั้งแรกที่คุณลงแข่งขันในทัวร์นาเมนต์ต่างประเทศได้ไหม (ตอนที่ลูก้าได้ที่สองในการแข่งขันเวิลด์คัพปี 2020)?

ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปทริปต่างประเทศ ฉันเลยค่อนข้างตื่นเต้น แต่ฉันคิดว่าฉันก็เล่นสเก็ตได้ดีเหมือนเคยนะคะ

เป็นตัวของตัวเอง

--หลังจากอ่านบทความของคุณหลายบทความแล้ว ผมประทับใจเป็นพิเศษกับวลี "การเป็นตัวของตัวเอง" การเล่นสเก็ตในแบบของตัวเองและสนุกไปกับมันหมายความว่าอย่างไรครับ?

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากเล่นสกีโดยหวังผลลัพธ์หรือคะแนน แต่ต้องการเล่นสกีที่พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่ฉันทำมาตลอด และเป็นสิ่งที่ฉันตั้งเป้าหมายไว้จริงๆ ฉันอยากเล่นสกีในการแข่งขันในแบบที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ฉันสร้างมาจนถึงตอนนี้
มีบางครั้งที่ฉันเล่นสกีโดยหวังผลลัพธ์หรือคะแนน แต่ในเวลานั้นฉันไม่สามารถโจมตีได้อย่างเต็มที่ และรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
เมื่อใดก็ตามที่ฉันตัดสินใจที่จะโจมตีอย่างเต็มที่และทำในสิ่งที่ฉันทำมาจนถึงตอนนี้ในการแข่งขัน เมื่อฉันมองย้อนกลับไป ฉันก็คิดว่ามันดีแล้ว และนี่คือการเล่นสกีแบบที่ฉันต้องการ ฉัน
ตระหนักดีว่าไม่ต้องกังวลเรื่องผลลัพธ์ และแค่เล่นสกีในแบบที่ฉันเป็น ให้เต็มที่ ในแบบที่เป็นตัวฉันจริงๆ

--และนั่นคือผลที่เกิดขึ้น

แน่นอนว่าผมอยากชนะและขึ้นไปยืนบนแท่นรับรางวัล แต่ยิ่งกว่านั้น ผมอยากมุ่งเน้นไปที่การแสดงศักยภาพทั้งหมดที่มีและทำผลงานให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

-คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้างในการรักษาความเป็นตัวของตัวเอง?

เมื่อก่อน ฉันมักจะเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นและคิดว่าตัวเองด้อยกว่าในด้านนี้ ฉันไม่เก่ง และดูถูกตัวเอง
แต่ตอนนี้ แทนที่จะเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ฉันกลับเปรียบเทียบตัวเองกับตัวฉันในอดีต ฉันพยายามทำสิ่งใหม่ๆ ทุกวันเพื่อพัฒนาเทคนิคการเล่นสกีและการกระโดดในอดีต และฉันมั่นใจว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว ดังนั้นถ้าฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นในตัวเองและรู้สึกว่าตัวเองกำลังเติบโต ฉันก็รู้ว่ามันโอเคที่จะเป็นตัวเอง ฉัน
ตั้งใจที่จะมองดูการเติบโตของตัวเอง เพราะมันช่วยให้ฉันรู้สึกซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

--การท้าทายตัวเองอย่างต่อเนื่องจะทำให้คุณก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง คุณเป็นคนเข้มแข็งมากเลยนะ อันริ คุณเคยคิดจะเลิกเล่น Moguls บ้างไหม?

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ประถมและมัธยมต้น ขณะที่เพื่อนๆ ไปเที่ยวเล่นกันหลังเลิกเรียน ฉันต้องฝึกเล่นสกีทุกวัน ฉันทำเพราะฉันอยากทำ แต่ฉันก็อยากไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ ด้วย และฉันก็เล่นสกีไม่เก่งเลย... มีหลายครั้งที่ฉันคิดอยากเลิกเล่น
แต่ถ้าถามว่าฉันอยากเลิกเล่นจริงๆ ไหม คำตอบคือไม่
ฉันสนุกกับการเล่นสกี และมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันไปแล้ว จนฉันไม่รู้ว่าถ้าไม่มีมันฉันจะอยู่ได้ยังไง และมันก็เป็นธรรมชาติสำหรับฉันมาก
มีบางครั้งที่ฉันคิดว่า "ฉันทนไม่ไหวแล้ว!" (หัวเราะ) แต่ฉันไม่เคยคิดอยากเลิกเล่นจริงๆ เลย

แม้ว่าโมกุลจะเป็นกีฬาประเภทบุคคล แต่การแข่งขันนั้นดำเนินการในรูปแบบทีม การทำงานเป็นทีมที่ดีส่งผลให้ทีมญี่ปุ่นได้ผลลัพธ์ที่ดี จากซ้ายไปขวา: ยานางิโมโตะ ริโนะ, โทมิทากะ ฮินาโกะ, คาวามูระ อันริ ภาพถ่ายโดย โช เอ็นโด

-- เมื่อผมได้อ่านบทสัมภาษณ์ของคุณ ผมคิดว่าโดยทั่วไปแล้วมันเป็นไปในเชิงบวกมาก มีเรื่องราวที่มองไปข้างหน้ามากมาย ผมรู้สึกว่ามันช่วยยกระดับจิตใจและให้กำลังใจได้มากครับ

โอลิมปิกที่ปักกิ่งทำให้ความฝันเป็นจริง

--โอลิมปิกที่ปักกิ่ง ผมอ่านมาว่านี่คือความฝันของคุณมาตั้งแต่เด็ก แต่คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้ว่าคุณจะได้ไปปักกิ่ง?

ฉันมีความสุขมาก ฉันมีความสุขจริงๆ

--ตอนนั้นคุณกำลังจินตนาการถึงอะไรอยู่?

ฉันอยากเล่นสเก็ตในสไตล์ของตัวเองบนเวทีที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด ฉันอยากเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริงและสนุกกับช่วงเวลานั้น

-คุณเข้าร่วมการแข่งขันโดยคิดว่าคุณอาจจะสนุกมากกว่าคิดถึงเรื่องการชนะหรือแพ้ใช่ไหม?

มีหลายครั้งที่ฉันพบว่าตัวเองเปรียบเทียบตัวเองกับนักกีฬาคนอื่นๆ แต่ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น เส้นทางที่ฉันเดิน และความท้าทายที่ฉันเผชิญมาจนถึงจุดนี้ เป็นสิ่งที่ไม่มีใครอื่นทำได้ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะเชื่อมั่นในตัวเอง
นั่นคือความคิดที่ฉันยึดมั่นตลอดการแข่งขันโอลิมปิกในทุกรายการ

-คุณคิดอย่างไรกับการเล่นสเก็ต?

ใช่ การวิ่งครั้งนั้นดีมากจริงๆ ในการแข่งขันที่ฉันหมกมุ่นกับการชนะ ฉันมักจะเริ่มการแข่งขันโดยคำนึงถึงผลลัพธ์เป็นอย่างมาก แต่ในการแข่งขันโอลิมปิก ฉันมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันกำลังทำในการวิ่งครั้งนั้น และเริ่มต้นด้วยความรู้สึกว่ามันเป็นการต่อสู้กับตัวเอง และด้วยเหตุนั้น ฉันจึงทำในสิ่งที่ฉันต้องทำและวิ่งไปจนถึงเส้นชัย ดังนั้นมันจึงเป็นการวิ่งที่น่าจดจำมาก ฉันคิดว่ามันเป็นการวิ่งที่แสดงให้เห็นถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน

--คุณจบการแข่งขันในอันดับที่ 5 ซึ่งพลาดเหรียญรางวัลไปอย่างน่าเสียดาย ผมเข้าใจว่ามันคงน่าผิดหวังมาก แต่มีอะไรบ้างที่ช่วยให้คุณมีทัศนคติอย่างที่คุณเพิ่งอธิบายไป?

ฤดูกาลที่แล้ว ผมประสบความสำเร็จอย่างมากกับผลงาน แต่ในรอบแรกที่ลูคา ผมจบลงที่อันดับ 9 ดังนั้นผมจึงยอมรับผลลัพธ์นั้นและคิดทบทวนอย่างรอบคอบว่าผมขาดอะไรไปบ้างและอยากพัฒนาทักษะด้านใด ทันทีที่ผมเริ่มจดจ่อกับตัวเอง ผมก็เริ่มเห็นความหมายของการเล่นสกีสำหรับตัวเอง ผมคิดอย่างจริงจังว่า
ผมต้องการทำอะไรกัน
แน่ ตั้งแต่นั้นมา ผมคิดว่าผมสามารถเข้าแข่งขันด้วยความคิดแบบนั้น และเล่นสกีในแบบที่ผมต้องการได้

-ว่าแต่ ตอนที่คุณได้อันดับ 9 ในการแข่งขันรอบแรก มีอะไรที่คุณคิดว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงเป็นพิเศษบ้างไหม?

ใช่แล้ว ผมคิดว่าปัญหาใหญ่ที่สุดคือเรื่องสภาพจิตใจที่มุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์มากเกินไป การเตรียมตัวของลูก้าตั้งแต่การฝึกซ้อมอย่างเป็นทางการไปจนถึงการแข่งขันนั้นไม่เพียงพอ แต่เขากลับดูมั่นใจเกินไป คิดว่าตัวเองจะชนะ ผมจึงตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

- การที่ปีนั้นเป็นปีโอลิมปิกมีอิทธิพลอย่างมากต่อการที่คุณให้ความสำคัญกับผลการแข่งขันตั้งแต่การแข่งขันครั้งแรกหรือไม่?

ใช่ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นมากนัก แต่ตอนที่ฉันกำลังเตรียมตัวไปโอลิมปิก ฉันคิดว่าเรื่องนี้เข้ามาอยู่ในความคิดของฉันมากทีเดียว

--คุณบอกว่าการรับมือกับความท้าทายคือสิ่งที่ทำให้การเล่นสกีสนุก แต่มีอะไรอย่างอื่นเกี่ยวกับการเล่นสกีที่คุณรู้สึกสนุกบ้างไหม?

ฉันรักช่วงเวลาที่อยู่บนสกี ฉันรักช่วงเวลาที่ลื่นไถลไปบนหิมะจริงๆ แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับการเล่นสกีก็คือ ฉันสามารถท้าทายตัวเองได้ในหลายๆ ด้าน

--ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนใจแข็งหรอกนะ แต่ฉันมักจะกดดันตัวเองอยู่เสมอ..

ใช่ ฉันเติบโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนั้น มันเลยกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันไปแล้ว
แต่แน่นอน การตั้งเป้าหมายของตัวเองและการเดินทางไปให้ถึงเป้าหมายนั้นยากมาก แต่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้มันสนุก ฉันคิดว่านั่นคือแก่นแท้ที่ทำให้ฉันสนุกกับการเล่นสกี
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ยอมแพ้ และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่ฉันสามารถสนุกกับมันได้แม้ในยามที่ยากลำบาก

--ดูเหมือนคุณจะมีมุมมองเชิงปรัชญามากทีเดียว การแข่งขันครั้งนี้อยู่ในสถานะใด?

ฉันคิดว่าความรู้สึกที่ฉันมีตอนที่ยืนอยู่ตรงจุดเริ่มต้นนั้นเป็นเอกลักษณ์ ฉันอยากจะโชว์การเล่นสเก็ตที่ดีที่สุดให้โค้ชของฉันที่กำลังดูอยู่ข้างล่างได้เห็น ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นจริงๆ ว่าฉันมาไกลขนาดนี้ได้ด้วยโค้ชของฉัน และฉันได้รับการสอนมามากมายจนกลายเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้
แน่นอน ฉันอยากจะโชว์การแข่งขันที่ดีให้ครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉันที่กำลังดูอยู่ผ่านสื่อได้เห็น และฉันก็อยากจะทำผลงานให้ดีเพื่อคู่แข่งของฉันและ "แสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว" ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ ก็คือการแสดงการเล่นสเก็ตที่ดีที่สุดให้โค้ชของฉันที่อยู่ข้างล่างได้เห็น

--ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้ได้ก็เพราะโค้ชของฉันได้เห็นทุกอย่าง ทั้งส่วนที่ฉันดิ้นรนและส่วนที่ฉันทำได้ดี ดังนั้นฉันจึงอยากแสดงให้โค้ชเห็นว่า "โอเค! ครั้งนี้ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว และฉันก็เก่งขึ้นมากในการเล่นสเก็ต" ฉันอยากให้ทุกคนรอบตัวฉันรู้ว่าฉันมีโค้ชที่ช่วยให้ฉันมาถึงจุดนี้ได้ และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดอยู่เสมอเมื่อยืนอยู่บนแท่นออกตัว

- ว้าว (ประหลาดใจและประทับใจ) ว่าแต่ นี่เป็นนิสัยที่คุณทำมาตั้งแต่เริ่มแข่งขันในทัวร์นาเมนต์เลยหรือเปล่า?

ฉันไม่คิดอย่างนั้น ความรู้สึกนั้นเริ่มทวีความรุนแรงขึ้นในช่วงปลายฤดูกาล 2021 ในช่วงฤดูกาลโอลิมปิก ฉันลงแข่งขันด้วยความคิดที่ว่า "ฉันอยากแสดงให้โค้ชเห็น ฉันอยากแสดงให้โค้ชเห็น"

--คุณรู้สึกซาบซึ้งใจต่อคนที่คอยดูแลคุณเสมอมา ให้กำลังใจคุณอย่างอบอุ่นในยามยากลำบาก และร่วมฝ่าฟันอุปสรรคไปกับคุณหรือไม่?

ใช่แล้ว ในการสัมภาษณ์หลังจากการแข่งขันที่ปักกิ่ง ผมพูดว่า "ผมขอโทษ" แต่ผมได้รับข้อความมากมายจากคนรอบข้างที่บอกว่า "คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจขนาดนั้น" และผมก็รู้สึกขอบคุณมาก แต่คำพูดเหล่านั้นออกมาจากใจผมโดยที่ผมควบคุมไม่ได้ มันเป็นคำพูดที่
ออกมาโดยไม่รู้ตัว ราวกับเป็นการขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุนผมและทำให้ผมสามารถเล่นกีฬาสกีโมกุลที่ไม่ค่อยโด่งดังนี้ต่อไปได้ตลอดเวลา...

ฉันไม่สามารถคว้าเหรียญรางวัลและทำตามความคาดหวังของพวกเขาได้ ฉันจึงรู้สึกเสียใจมากกับทุกคนที่ให้กำลังใจฉันมาโดยตลอด เมื่อฉันใจเย็นลงแล้ว ฉันก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ให้กำลังใจฉันเพียงเพราะคาดหวังว่าฉันจะคว้าเหรียญรางวัล แต่เพราะพวกเขาอยากเห็นฉันทำผลงานให้ดีที่สุดบนเวทีระดับโลก ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น แต่ฉันรู้สึก
ซาบซึ้งใจมากจนควบคุมตัวเองไม่ได้ สุดท้ายฉันเลยต้องขอโทษพวกเขาไป

-นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ