บทสัมภาษณ์อันริ คาวามูระ

ในฤดูกาล 2022 เมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งจัดขึ้น Anri Kawamura พลาดชัยชนะโดยรวมไปเล็กน้อย โดยทิ้งผลงานที่หาได้ยากคือ 7 โพเดียมและ 3 ชัยชนะในฟุตบอลโลก แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับเหรียญรางวัลในกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งอย่างที่คาดไว้ แต่ความสามารถและการแสดงตนของเขาก็ล้นหลาม พลังของเธอมาจากอะไร? ในขณะที่มองย้อนกลับไปจากประวัติศาสตร์ของการเล่นสกีอีกครั้ง ฉันเข้าใกล้ความลับ เราอยู่ในช่วงกลางของฤดูกาล แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินในช่วงนอกฤดูกาล

ภาพ/โช เอนโด

จากความรู้สึกแปรงฟัน สู่ "สนุกท้าทาย"

ーーคุณเริ่มเล่นสกีเมื่อไหร่?

ฉันเริ่มเล่นสกีตอนอายุ 3 ขวบ และเริ่มเป็นเจ้าพ่อตอนอายุ 4 ขวบ

ーーทำไมคุณถึงเริ่ม

ปู่ย่าตายายของฉันชอบเล่นสกีและมีอพาร์ตเมนต์อยู่ที่ยูซาวะ เมื่อฉันไปเล่นสกีที่นั่นกับพ่อแม่เพื่อการพักผ่อน มันก็สนุกจากที่นั่น

ーーคุณจำได้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเล่นสกีเป็นครั้งแรกและรู้สึกสนุกเมื่อไหร่?

จำไม่ได้จริงๆ (หัวเราะ)
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำตัวเป็นเจ้าพ่อ
ตั้งแต่นั้นมา การเล่นสกีได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของฉัน และแทนที่จะรู้สึกว่าการเล่นสกีเป็นเรื่องสนุก ฉันกลับเล่นสกีราวกับว่ากำลังแปรงฟัน ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าเมื่อไหร่หรืออะไรทำให้ฉันสนุกกับการเล่นสกี แต่ฉันคิดว่าเขารู้สึกมีความสุขมากเมื่อเขายังคงท้าทายเส้นทางที่ยากลำบากและเล่นสกีได้ดี

ーーคุณจำมันได้ตั้งแต่อายุเท่าไหร่?　

ฉันมีความรู้สึกนั้นตั้งแต่เริ่มเล่นสกี ฉันจำความรู้สึกแบบนั้นได้ตั้งแต่ฉันอายุ 6-7 ขวบ หรือตอนอยู่ชั้นประถม

ーーคุณชอบที่จะท้าทายสิ่งที่ยากหรือไม่? คุณมีการแข่งขัน?

ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันเข้าร่วมทีมชาติรุ่นราวคราวเดียวกับไดอิจิคุง (ไดอิจิ ฮาระ) แต่เมื่อไดอิจิคุงเริ่มตีลังกากลับหลัง เขาพูดว่า "ฉันก็อยากทำเหมือนกัน! ฉันมีความรู้สึกนี้เสมอว่าฉันไม่ต้องการแพ้ไดจิและผู้เล่นชายคนอื่นๆ ฉันคิดว่าฉันมีอาการขี้แพ้ตั้งแต่ยังเด็ก

ーーนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเล่นสกีหรือเปล่า?

ฉันเห็นด้วย.
ท้ายที่สุด มันไม่สนุกเลยถ้าคุณไม่พยายามต่อไป ฉันคิดว่าความท้าทายคือสิ่งที่ทำให้การเล่นสกีสนุก ฉันคิดว่าฉันสนุกกับการท้าทายและเติบโต

เมื่อฉันเริ่มเล่นสกี ฉันมักประมาทและท้าทายตัวเองอยู่เสมอ ฉันคิดว่าการเล่นสกีเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับฉันในตอนนี้

ーーเมื่อคุณรับความท้าทาย มีความยากลำบากและความยากลำบากเล็กน้อยที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนหัวใจสลายใช่ไหม?

ฉันเห็นด้วย.
ฉันเป็นคนประเภทที่คิดว่าการกระโดดค่อนข้างน่ากลัว ดังนั้นฉันจึงคิดว่ามันน่ากลัวมากที่จะไปที่เนินกระโดดใหม่และพยายามกระโดดหรือเริ่มใช้เทคนิคใหม่ แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้และต่อสู้กับเทคนิคที่ฉันทำได้ แต่ฉันไม่ต้องการอยู่ที่นั่น ฉันพยายามท้าทายตัวเองด้วยความเชื่อว่าข้างหน้าต้องมีอะไรแน่ๆ แต่สุดท้ายแล้วสิ่งที่น่ากลัวก็น่ากลัว (หัวเราะ)

ーーมีมนต์เสน่ห์ที่จะสลัดความกลัวออกไปไหม?

ไม่ ฉันไม่มีกิจวัตรเฉพาะ จริงๆ แค่เชื่อว่ามีบางอย่างรออยู่ข้างหน้า และคิดว่าไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ ฉันคิดว่านั่นเป็นเคล็ดลับของตัวเองในการสลัดความกลัว

ーーเมื่อคุณชนกำแพงที่ยากจะรับมือได้ เป็นเรื่องปกติที่คุณจะอยากวิ่งหนี แต่คุณรู้ว่ามันมีความสุขที่ได้ก้าวข้ามมัน คุณจำครั้งแรกที่คุณท้าการแข่งขันในต่างประเทศ (อันดับ 2 ฟุตบอลโลกปี 2020 ลูก้า) ได้ไหม?

ฉันมี. ตอนนั้นเป็นการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของฉัน ดังนั้นฉันคิดว่าฉันประหม่ามาก แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเล่นสเก็ตได้ตามปกติ

เหมือนฉัน

ーーหลังจากอ่านบทความต่างๆ ของ Anri ฉันรู้สึกว่าคำว่า "เป็นตัวของตัวเอง" ทำให้ฉันประทับใจมาก การเล่นสเก็ตในแบบของคุณเองและสนุกสนานหมายความว่าอย่างไร

ถูกต้อง มันไม่ใช่สเก็ตที่ใส่ใจกับผลการแข่งขันและยึดติดกับคะแนน แต่เป็นสเก็ตที่คุณตั้งเป้าไว้จริงๆ และนั่นพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่คุณทำ
ฉันต้องการเล่นสเก็ตในการแข่งขันที่ฉันสามารถแสดงสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาได้จนถึงตอนนี้ มีหลายครั้งที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับผลการแข่งขันหรือกังวลเกี่ยวกับคะแนนและการเล่นสกี แต่ในบางครั้งฉันก็เล่นเกมรุกไม่ได้ หรือมากกว่านั้น ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะเล่นเกมรุกหรือทำสิ่งที่ฉันเคยทำในการแข่งขันต่อไป เมื่อฉันมองย้อนกลับไปที่การเล่นสเก็ตของฉัน ฉันจะคิดว่า 'ดีจริงๆ' ฉันคิดว่ามันเป็นสกีที่ฉันต้องการ ลอง
โดยไม่ต้องกังวลกับผลการแข่งขัน ฉันมีสติในการเล่นสเก็ตกับทุกสิ่งที่ฉันมีอย่างที่เป็นอยู่

ーーนั่นคือผลลัพธ์

แน่นอน ฉันก็ต้องการชนะเช่นกัน และฉันก็ต้องการขึ้นโพเดี้ยม แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ฉันต้องการชื่นชมกับความจริงที่ว่าฉันสามารถแสดงทุกสิ่งที่ฉันมี หรือทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

ーーคุณมีเคล็ดลับในการเป็นตัวของตัวเองไหม?

เมื่อก่อนฉันเคยเปรียบตัวเองกับคนอื่น ดูถูกตัวเอง ว่าฉันด้อยในส่วนนี้ ว่าฉันไร้ค่าสิ้นดี
แต่ตอนนี้ฉันไม่เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น แต่เปรียบเทียบกับตัวเองในอดีต
เพื่อที่จะพัฒนาจากเทคนิคการเล่นสกีและการกระโดดที่ผ่านมาฉันกำลังทำสิ่งใหม่ ๆ ทุกวันและฉันมั่นใจว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน ฉันคิดว่ามันดี ฉันรู้สึกได้ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างมากที่จะเห็นการเติบโตของตัวเอง

ーーโดยการรับความท้าทายอย่างต่อเนื่อง คุณจะเอาชนะตัวเองได้ คุณเคยต้องการที่จะออกจากเจ้าพ่อ Anri ที่แข็งแกร่งเช่นนี้หรือไม่?

ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมและมัธยมต้น ฉันต้องฝึกเล่นสกีทุกวันในขณะที่ฉันเล่นกับเพื่อนหลังเลิกเรียน
ฉันทำเพราะอยากทำ แต่ฉันอยากไปเที่ยวกับเพื่อน และการเล่นสกีก็ไม่เป็นไปด้วยดีเลย... มีหลายครั้งที่ฉันคิดว่าฉันอยากจะเลิก แต่ถ้าถามว่าอยากเลิกจริงไหม ก็ไม่
ฉันชอบเล่นสกี และการเล่นสกีก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันมาก จนฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีมัน
มีหลายครั้งที่ฉันพูดว่า "ไม่เอาแล้ว!" (หัวเราะ) แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะเลิกจริงๆ

แม้ว่า moguls จะเป็นกิจกรรมเดี่ยว แต่การเดินทางก็เป็นกิจกรรมของทีม ทีมเวิร์คที่ดีส่งผลให้ทีมญี่ปุ่นมีผลงานที่ดี จากซ้าย: Rino Yanagimoto, Hinako Tomitaka, Anri Kawamura Photo/Sho Endo

ーーเมื่อดูบทความสัมภาษณ์ของ Anri-san โดยรวมแล้วถือว่าดีมาก และฉันคิดว่ามีเรื่องราวดีๆ มากมาย อ่านแล้วรู้สึกดีมากๆ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

ความฝันที่เป็นจริงสำหรับโอลิมปิกปักกิ่ง

ーーโอลิมปิกปักกิ่ง ฉันได้ยินมาว่าคุณใฝ่ฝันอยากจะไปปักกิ่งตั้งแต่ยังเด็ก แล้วคุณล่ะ รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้ไปปักกิ่ง?

ฉันมีความสุขจริงๆ ฉันมีความสุขมาก

ーーคุณนึกถึงอะไรในตอนนั้น?

แสดงสไตล์ของคุณเองบนเวทีที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าฉันสามารถเพลิดเพลินกับสถานที่ได้เหมือนฉัน

ーーคุณมาที่นี่โดยคิดว่ามันอาจจะสนุกแทนที่จะชนะหรือแพ้?

มีหลายครั้งที่ฉันเปรียบเทียบตัวเองกับผู้เล่นคนอื่น แต่ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร มันเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมา และเส้นทางที่ฉันสร้างมาจนถึงจุดนี้เป็นสิ่งที่คนอื่นไม่สามารถทำได้ อะไรเกี่ยวกับ ดังนั้น เริ่มเชื่อในตัวเอง
ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ฉันคิดอย่างนั้นเสมอและเข้าร่วมการแข่งขัน

ーーเป็นอย่างไรบ้างเมื่อคุณเห็นภาพนิ่ง?

ภาพนิ่งนั้นดีจริงๆ ในการแข่งขันที่เน้นการชนะ ฉันจะเริ่มต้นด้วยผลการแข่งขัน หลังจากเริ่ม ฉันสามารถทำสิ่งที่ต้องทำและลงไปถึงจุดต่ำสุด ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่น่าจดจำมาก ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่แสดงบุคลิกของฉันจริงๆ

ーーผลลัพธ์คืออันดับที่ 5 โดยไม่ได้เหรียญรางวัล ฉันนึกออกแล้วว่ามันต้องค่อนข้างน่าหงุดหงิดแน่ๆ แต่มีอะไรที่ทำให้นายกลายเป็นคนอย่างที่คุณเพิ่งพูดถึงหรือเปล่า?

ฤดูกาลที่แล้วผมมีผลงานและผลงานมากมาย
แต่ในรอบแรกที่ Luca ฉันจบอันดับที่ 9 ดังนั้นฉันจึงจริงจังและโฟกัสกับตัวเองโดยคิดว่าฉันขาดอะไรและฉันต้องการพัฒนาทักษะของฉันในทันใดฉันเห็นว่าฉันกำลังเล่นสกีเพื่อ ตัวฉันเอง. ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
ตั้งแต่นั้นมา ฉันคิดว่าฉันสามารถสานต่อความคิดของการเล่นสเก็ตในสิ่งที่ฉันต้องการจะทำเพื่อตัวเองในการแข่งขัน

ーーอย่างไรก็ตาม เมื่อคุณจบอันดับที่ 9 ในช่วงเปิดฤดูกาล คุณรู้สึกว่าต้องทำการเปลี่ยนแปลงอะไรเป็นพิเศษหรือไม่?

ฉันเห็นด้วย. ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดคือด้านจิตใจของการหมกมุ่นกับผลลัพธ์มากเกินไป ตั้งแต่การฝึกซ้อมอย่างเป็นทางการไปจนถึงทัวร์นาเมนต์ ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเพียงพอ แต่ฉันรู้สึกว่า Luca ค่อนข้างหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกว่าเขาอาจจะชนะได้ ฉันเกิดความคิดที่จะเปลี่ยนมันอีกครั้ง

ーーการที่คุณจดจ่อกับผลลัพธ์จากการแข่งครั้งแรกนั้นมีอิทธิพลอย่างมากต่อการเป็นปีโอลิมปิกหรือไม่?

ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มากนัก แต่ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังโอลิมปิก ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

ーーคุณบอกว่าคุณสนุกกับการเล่นสกีด้วยการท้าทาย แต่มีอะไรอีกไหมที่ทำให้คุณสนุกกับการเล่นสกี

ฉันชอบช่วงเวลาที่ฉันเล่นสกี ฉันชอบช่วงเวลาที่ฉันร่อนไปบนหิมะมาก แต่สิ่งที่ชอบที่สุดคือได้ท้าทายตัวเองมากๆ

- ไม่ใช่ว่าฉันอดทน แต่ฉันมักจะใส่ภาระให้กับมัน ...

ฉันโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนั้นมานานแล้ว
แต่แน่นอน การตั้งเป้าหมายสำหรับตัวเองและการเดินทางเพื่อไปถึงจุดนั้นเป็นเรื่องยากมาก แต่ก็สนุกดี
ฉันคิดว่ามันเป็นสาระสำคัญว่าทำไมฉันถึงชอบเล่นสกี ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าได้สนุกกับมันแม้ว่ามันจะยากก็ตาม

ーーคุณเป็นนักปรัชญา ตำแหน่งที่ลงแข่งคืออะไร?

ฉันคิดว่าความรู้สึกเมื่อฉันยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้นนั้นพิเศษ
ฉันต้องการแสดงให้โค้ชดูรองเท้าสเก็ตที่ดีที่สุด ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าฉันมาไกลขนาดนี้กับโค้ชของฉัน และฉันได้เรียนรู้มากมาย และฉันก็สามารถทำมันได้ แน่นอนว่าผมต้องการแสดงให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของผมดูการวิ่งที่ดีผ่านสื่อต่าง ๆ และผมต้องการวิ่งที่ดีเพื่อคู่แข่ง ผมคิดว่า แต่สิ่งที่ผมคิดจริง ๆ เกี่ยวกับการยืนบนแท่นออกสตาร์ทก็คือ ฉันต้องการแสดงการวิ่งที่ดีที่สุดของฉันโดยเฉพาะกับโค้ชที่อยู่ด้านล่างฉัน

ーーทำไมล่ะ?

ฉันเป็นฉันในทุกวันนี้ได้เพราะโค้ชของฉันได้เห็นทุกอย่าง รวมถึงส่วนที่ฉันทำได้ไม่ดีและส่วนที่ฉันทำได้ดี ดังนั้นฉันจึงต้องการแสดงให้โค้ชเห็นว่าฉันทำได้ดีที่สุดอีกครั้งในครั้งนี้ และฉันสามารถเล่นสเก็ตได้ดี ฉันอยากให้คนรอบข้างรู้ว่าฉันมีโค้ชที่พาฉันมาถึงจุดนี้ได้

―เฮ้~ (เซอร์ไพรส์และชื่นชม). อ้อ นั่นเป็นนิสัยของคุณตั้งแต่เริ่มแข่งขันหรือเปล่า

ฉันไม่คิดอย่างนั้น ตั้งแต่ประมาณปลายฤดูกาลที่ 21 ความรู้สึกนั้นก็แข็งแกร่งขึ้น ในช่วงเทศกาลโอลิมปิก ฉันเล่นสเก็ตด้วยความคิดที่ว่า “ฉันต้องการแสดงให้โค้ชเห็น ฉันต้องการแสดงให้โค้ชเห็น”

ーーมันเป็นความรู้สึกขอบคุณต่อการดำรงอยู่ที่คอยดูแลคุณอยู่เสมอ สนับสนุนคุณอย่างอบอุ่นแม้ในเวลาที่ยากลำบาก และเอาชนะมันไปด้วยกันกับคุณหรือไม่?

ถูกต้อง ในการสัมภาษณ์ทันทีหลังแมตช์ปักกิ่ง ฉันพูดว่า "ฉันขอโทษ"
อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับข้อความมากมายจากคนรอบข้างว่า "คุณไม่ต้องรู้สึกเสียใจกับฉันแบบนั้น" มันเป็นคำพูดที่ออกมาโดยไม่รู้ตัวกับทุกคนที่สนับสนุนฉันและอนุญาตให้ฉันมีส่วนร่วมในกีฬาที่ไม่โด่งดังที่เรียกว่า moguls

ฉันไม่สามารถทำตามความคาดหวังของฉันได้เพราะฉันไม่สามารถรับเหรียญได้ และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ สำหรับคนที่สนับสนุนฉัน
เมื่อมองย้อนกลับไปในภายหลังฉันรู้ว่าทุกคนเชียร์ฉันไม่ใช่แค่เพราะพวกเขาคาดหวังว่าจะได้เหรียญรางวัลแต่เพราะพวกเขาต้องการเห็นฉันทำให้ดีที่สุดในเวทีโลก ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างท่วมท้นและฉันก็แสดงความขอโทษที่ไม่สามารถลงหลักปักฐานได้

- นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ