Jedes Frühjahr findet im Skigebiet Nozawa Onsen der Hato Car Cup statt, ein Autorennen, bei dem die Besucher im Mittelpunkt stehen. Warum hat sich diese Veranstaltung so lange gehalten? Was ist der besondere Reiz von Nozawa Onsen, der darin steckt? Doch Nozawa Onsen hat noch viel mehr zu bieten als nur Rennwagen
Apropos Nozawa im Frühling, das ist es
Mitte März verschmelzen im Skigebiet Nozawa Onsen das Ende des strengen Winters und der Beginn des Frühlings. Nach der Ankunft mit der Nagasaka-Gondel ist die Luft noch kühl und der Gipfelbereich kann mit frischem Schnee bedeckt sein. Gleichzeitig schmilzt der Schnee langsam und gibt das natürliche Gelände frei, sodass man die Pisten unbeschwert genießen kann. Genau zu dieser Zeit findet das traditionsreiche Frühlingsevent von Nozawa Onsen statt, der „Hatoguruma Cup“
Der Hato Car Cup ist ein historisches Ereignis und kann als Festveranstaltung betrachtet werden, an der das ganze Dorf teilnimmt. Aber was genau ist das?
Was ist der Hatocar Cup?
Der Hato Car Cup ist ein lockeres Rennevent für die Gäste von Nozawa Onsen. Die Veranstaltung besteht aus zwei Hauptkomponenten: dem Riesenslalom, bei dem die Teilnehmer auf einem Slalomparcours um die schnellste Zeit kämpfen, und dem „Weißen Rausch“, einem einzigartigen Rennen, das oft als „Chinesische Abfahrt“ bezeichnet wird. Hierbei sausen die Teilnehmer in Rekordzeit von der Bergstation einer Gondelbahn ins Tal
Laut bisherigen Aufzeichnungen wurde der Riesenslalom bereits 38 Mal ausgetragen, der Dier Weisse Rausch hingegen 18 Mal
Die Teilnahmebedingungen für den Hatoguruma Cup sind einfach: Jeder, der in Nozawa Onsen übernachten und den Schnee genießen möchte, kann teilnehmen. Das ist alles. Skifahrer und Snowboarder sind gleichermaßen willkommen. Ob Grundschulkind oder Erwachsener, ob aus dem Ausland oder Anfänger – alle sind herzlich eingeladen
Übrigens wurde der Termin für die diesjährige Veranstaltung auf Freitag, den 20. März (Nationalfeiertag), festgelegt, und die offizielle Website hat ihn wie folgt bekannt gegeben:
Ein Wettbewerb für Skifahrer und Snowboarder, die Nozawa Onsen lieben und in Nozawa Onsen übernachten
Hatosha Cup Ski- und Snowboardturnier
20. März 2026 (Freitag/Feiertag)
Man kann den Wettkampf als Spaß genießen oder ihn ernsthaft angehen!
Jeder, der in einem Nozawa Onsen Gasthof übernachtet, kann teilnehmen
Außerdem gibt es eine Tombola mit tollen Preisen!
Hatocar Cup Der Weiße RauschTurnier
Folgen Sie der vorgegebenen Route, um das Ziel am Fuße des Berges zu erreichen!
Das berauschende Gefühl, in einem Zug vom Gipfel hinunterzurutschen, ist das, was den Reiz ausmacht!
Hatosha Cup Riesenslalom-Turnier
Das Rennen, bei dem die Teilnehmer Stangen hinunterrutschen, um die höchste Geschwindigkeit zu erreichen, ist eine Sportart, die jeder einmal ausprobieren möchte
Dieses Kundenskiturnier ermöglicht es jedem, unkompliziert Wettkampfskifahren zu erleben und teilzunehmen
◆Annahme der Anmeldungen: Voraussichtlich ab Montag, dem 2. Februar, um 12:00 Uhr
Die Wurzeln des Hatocar-Pokals
Nozawa Onsen ist eines der beliebtesten Skigebiete Japans. Während der Saison finden dort verschiedene Veranstaltungen statt, aber die Tatsache, dass der Hatoguruma Cup bis heute fortgeführt wird, deutet darauf hin, dass Nozawa Onsen etwas ganz Besonderes sein muss
Um herauszufinden, was das war, sprach ich mit Mori Akira vom Tourismusverband Nozawa Onsen
„Ich war zehn Jahre lang Vorsitzender des Skiclubs und habe mich daher bereits in der Planungsphase des Hatoguruma Cups engagiert. Nozawa Onsen Village ist Partnerstadt des österreichischen Kurorts St. Anton, weshalb ich St. Anton oft besucht habe.“
St. Anton ist seit Langem Austragungsort des traditionellen chinesischen Abfahrtsrennens „Dear Weisse Rausch“, an dem jeder teilnehmen kann. Es findet nun schon über zehn Jahre statt, aber ich habe drei Jahre hintereinander teilgenommen. Es hat mir riesigen Spaß gemacht, und ich werde mein erstes Jahr nie vergessen
Wir starteten in Gruppen von 150 Personen, und ich war in der dritten Gruppe. Die erste und zweite Gruppe hatten etwas Schwierigkeiten, und plötzlich flogen zwei Hubschrauber über uns hinweg. Ich hatte echt Angst (lacht). Es war total verrückt, und ich konnte etwas Gefährliches riechen (lacht)
Wir haben die Idee bei diesem Rennen aufgegriffen und beschlossen, ein ähnliches Downhill-Rennen in Nozawa Onsen zu veranstalten, und so entstand der Hato Car Cup.“
Tatsächlich liegen seine Wurzeln im chinesischen Abfahrtsrennen Die Weiße Rausch, das in St. Anton, der Partnerstadt des Skigebiets Nozawa Onsen, stattfindet
Die Antwort auf die Frage, warum es „Hatoguruma“ genannt wird, ist einfach. Hatoguruma ist eine Akebia-Kunstform, die seit der Antike mit Nozawa Onsen verbunden ist und als Symbol für Nozawa Onsen gelten kann. Anders ausgedrückt: Der Name drückt auch die Bedeutung eines Turniers aus, das Nozawa Onsen symbolisiert
Genau in der Mitte zwischen Wettbewerb und Spiel
Um den Hato Car Cup wirklich zu verstehen, schaut euch dieses Video an
Wir befragten Mori ausführlich zu den beiden Veranstaltungen im Hatoguruma Cup
Die beiden Rennen finden am selben Tag statt. Der Riesenslalom startet um 10 Uhr an den Hikage-Pisten. Der Start ist für 12 Uhr geplant. Die Hänge in Hikage sind nicht zu steil, sodass jeder mit Stöcken fahren kann. Selbstverständlich können auch Anfänger teilnehmen. Viele Skibegeisterte träumen vom alpinen Rennsport, und wir wollten ihnen die Möglichkeit bieten, es unkompliziert einmal auszuprobieren
Die Bühne für den Dia Weisse Rausch ist der obere Hang. Alle starten gleichzeitig und legen die 8 km von der Bergstation der Nagasaka-Gondel durch einen Waldweg zurück zur Talstation, um den schnellsten Läufer zu ermitteln. Bei Hunderten von Teilnehmern – selbst bei einem Massenstart – ist das zeitlich nicht unfair zwischen denen, die vorne starten, und denen, die am Ende der Startaufstellung stehen? Diese Frage stellen sich viele, aber keine Sorge. Tatsächlich muss jeder zunächst den ganzen Weg bis zur Startlinie hinaufsteigen, etwa 100 Meter höher, und dabei sein Gepäck tragen (lacht). Hier zeigen sich zwar Unterschiede in der körperlichen Leistungsfähigkeit, aber im Sinne der Ermittlung des schnellsten und stärksten Läufers spielt die körperliche Stärke durchaus eine Rolle
Die Siegerehrung findet anschließend um 20:00 Uhr im Kurort Nozawa Onsen statt. Außerdem gibt es eine Tombola und eine Parade mit historischer Skibekleidung aus dem Skimuseum. Durch die Veranstaltung im Kurort können auch Besucher, die nicht am Turnier teilnehmen, problemlos dabei sein, was die Stimmung zusätzlich anheizt
Wir packen alles auf einen Tag, weil es sonst schwieriger wäre, teilzunehmen. Ein Tag macht die Teilnahme einfacher, und wir möchten, dass möglichst viele mitmachen. Man kann an zwei Veranstaltungen teilnehmen oder nur an einer. Es wird ein abwechslungsreicher und unterhaltsamer Tag
Ambitionierte Rennfahrer kämpfen um die Höchstgeschwindigkeit, Eltern und Kinder genießen gemeinsame Momente auf dem Eis, Festivalbesucher und Teilnehmer einer Verlosung laden zum Verweilen ein – alle mischen sich untereinander. Obwohl es ein Rennen ist, zählt hier nicht nur die Geschwindigkeit. Es ist eine Mischung aus Wettkampf und Spaß. Und genau das macht es so perfekt
Wohngefühle
„Ich möchte, dass möglichst viele Menschen den Reiz von Geschwindigkeit und Wettkampf erleben. Ich möchte, dass sie den Reiz von Geschwindigkeit und Wettkampf durch die Herausforderung, den Berg mit Höchstgeschwindigkeit hinunterzurennen, und durch das Erlebnis, die Stangen hinunterzurutschen, erfahren, und ich hoffe, dass sie sich dafür interessieren werden.“
", sagte Herr Mori
„Nozawa Onsen ist das Zentrum der japanischen alpinen Skikultur und ein authentischer Berg, an dem man Skifahren kann. Ich möchte, dass mehr Menschen nach Nozawa kommen, die verschiedenen Reize des Skifahrens genießen und die Skisportler aus Nozawa unterstützen. Genau das tue ich.“
Um es etwas dramatischer auszudrücken: Ich hoffe, dass Initiativen wie der Hatoguruma Cup dazu beitragen werden, die Zahl der Menschen, die Freude am Skifahren haben, zu erhöhen und die Popularität des Skifahrens zu steigern.“
Ist das der Grund, warum es so lange gehalten hat?
„Ein Grund ist der praktische Aspekt: Die Organisation einer solchen Veranstaltung ist vergleichsweise einfach, und sie ist klein genug, um in ein bis zwei Tagen vorbereitet zu werden. Außerdem ist Rennsport eine Spezialität von Nozawa Onsen, das auf eine lange Tradition und nachweisliche Erfolge im alpinen Skisport zurückblicken kann. Das ist etwas, was wir gut können. Sicherheit hat für uns oberste Priorität, und beim Riesenslalom gewährleisten wir die Sicherheit gemäß den offiziellen Wettkampfregeln. Da es für Dier Weisse Rausch keine offiziellen Wettkampfregeln gibt, lernen wir aus Fehlern der Vergangenheit und verstärken unsere Sicherheitsmaßnahmen jedes Jahr. Tatsächlich gab es in der Vergangenheit einen Vorfall, bei dem sich ein kleines Kind in den Bergen verirrte. Seitdem ist die Teilnahme an diesem Rennen an ein Mindestalter von 18 Jahren gebunden.“
Aber vor allem glaube ich, dass der Grund für den langjährigen Erfolg die besondere Kultur von Nozawa Onsen ist. Hier liegen die Berge und das Dorf nah beieinander, es gibt viele Freiluftbäder, und das gesamte Dorf ist mit dem Skigebiet verbunden. Besucher sind hier zwar „Kunden“, aber gleichzeitig könnte man sagen, sie sind wie Freunde, die gemeinsam den Schnee genießen. Deshalb ist es ein Hauptziel des Hato Guruma Cups, gemeinsam mit den Besuchern Spaß zu haben und mit den Dorfbewohnern in Kontakt zu treten
Tatsächlich haben auch Teilzeitkräfte aus den Gasthäusern und Geschäften des Dorfes sowie Dorfbewohner teilgenommen. Es gab sogar Jahre, in denen Spitzensportler aus Nozawa mitgelaufen sind! (lacht) Sie helfen beim Aufwärmen für das Rennen. Kürzlich lief Seigo (Kato), der aktuell im Weltcup aktiv ist, beim Aufwärmen mit
In Nozawa Onsen sind Besucher wie Bekannte für die Dorfbewohner, und das spürt man besonders beim Besuch der Freiluftbäder. Wenn Erstbesucher von der extremen Wassertemperatur überrascht sind, kommen die Dorfbewohner und sagen Dinge wie: „Sie können etwas Wasser nachfüllen“, „Gehen Sie einfach langsam vor“, „Hier drüben ist es wärmer“ und so weiter. Sie kümmern sich freundlich um die Besucher, als wären es andere Badegäste. Diese Kultur ist typisch für Nozawa Onsen und findet sich auch in schneebedeckten Bergen wieder
Mit anderen Worten: Der Hatoguruma Cup ist keine Veranstaltung, die nur dazu dient, Besucher anzulocken, sondern ein Ort, an dem Dorfbewohner und Besucher miteinander in Kontakt treten können – ganz natürlich entstanden aus der Kultur von Nozawa Onsen
„Nach dem Hatoguruma Cup kann man eine Tour durch die Freiluftbäder machen, und der Kurort hat wirklich viel Charme, nicht wahr? Ich glaube, es gibt nicht viele Orte, an denen Skifahren und heiße Quellen so gut miteinander verbunden sind.“
Moris Worte waren erfüllt vom Stolz Nozawa Onsens und der Herzlichkeit der Dorfbewohner
Nozawa sieht anders aus, wenn er Rennen fährt
Die Dia Weisse Rausch startet an der Bergstation der Nagasaka-Gondel. Die 8 km lange Abfahrt führt durch den Wald hinunter zum Fuße des Berges. Was man sonst gemütlich befährt, verwandelt sich in ein echtes Rennen. Die Geschwindigkeit, der Wind, das Waldgelände, die Schneequalität, die schmerzenden Knie, die müden Oberschenkel … Die Zeit, die man im Skigebiet Nozawa Onsen verbringt und in der man seine Grenzen austestet, wird unvergesslich bleiben
Wir haben Kunden befragt, die tatsächlich teilgenommen haben
Nozawa Onsen ist ein Ort, mit dem ich seit meiner Zeit als alpiner Skifahrer verbunden bin. Ich kenne den Hatoguruma Cup schon lange und wollte nach meiner Karriere immer einmal teilnehmen. Als ich 2023 die Chance dazu bekam, war ich überglücklich, dieses traditionsreiche Rennen in Angriff zu nehmen. Vom Startsignal an kämpfte ich um die Führung, und das luxuriöse Gefühl, durch die leere Skihalle zu rasen, gepaart mit dem Adrenalinrausch beim Überholen, entfachte meinen sportlichen Ehrgeiz.
Die beeindruckende Streckenlänge zehrte an meinen Beinen, und es war auch ein Kampf mit mir selbst, bei dem ich meine körperlichen Grenzen auslotete. Obwohl ich am Ziel völlig erschöpft war, lächelte ich natürlich und verspürte ein Erfolgserlebnis, das ich zuvor noch nie erlebt hatte. Die gegenseitigen Glückwünsche der Finisher sind wohl einzigartig für dieses Rennen. Ich hoffe, dass dieses traditionsreiche Rennen fortgeführt wird, und ich hoffe, mich der Herausforderung eines Tages wieder stellen zu können.
- Mizue Hoshi (40, Präfektur Niigata),
Japans alpine Skirennläuferin bei den Olympischen Spielen 2006 in Turin
Ich habe viele Freunde in Nozawa Onsen, deshalb habe ich mich zur Teilnahme entschlossen. Der Hato Car Cup steht nicht nur der Öffentlichkeit offen, sondern auch vielen Einheimischen aus Nozawa Onsen, was ihn zu einem wunderbar familiären Wettbewerb macht.
Und vor allem scheint der Dire Weisse Rausch in Europa besonders beliebt zu sein, aber in Japan ist er meines Wissens der einzige Wettbewerb dieser Art in Nozawa Onsen. Außerdem ist es die längste Strecke in Japan! Ich denke, dieses Rennen bietet nicht nur Geschicklichkeit und Zeit, sondern auch die wunderbaren Erfahrungen, die man durch jahrelange Teilnahme sammeln kann.
– Yamagami Takahiro (64, Präfektur Osaka)
Teilnahme an drei aufeinanderfolgenden Wettbewerben seit 2023 | Gewinner der Altersklasse 60+ beim Dire Weisse Rausch 2025
schließlich
Der Hatoguruma Cup ist ein einzigartiges Skierlebnis, das den Charme von Nozawa Onsen in seiner ganzen Pracht einfängt. Die imposanten Berge, die Kultur der heißen Quellen und die Herzlichkeit der Menschen... Werden Sie diesen Frühling selbst zum Star in Nozawa Onsen und erleben Sie dieses besondere Skiabenteuer! Wir laden Sie herzlich ein, an der Startlinie zu stehen. Das Nozawa Onsen, das Sie von dort aus sehen, wird sich mit Sicherheit von allem unterscheiden, was Sie bisher kannten..
◆Annahme der Beiträge: Voraussichtlich ab Montag, dem 2. Februar, um 12:00 Uhr
(Die Anmeldung beginnt normalerweise im Februar, aber in diesem Jahr nehmen wir die Beiträge entgegen, sobald sie fertig sind).
Information
Nozawa Onsen Ski Resort
7653 Toyosato, Dorf Nozawa Onsen, Bezirk Shimotakai, Präfektur Nagano, 389-2502
Offizielle Website: https://nozawaski.com/