Am Dienstag, dem 20. Januar, während die Nachrichten von der Ankunft der stärksten Kältewelle der Saison berichteten, machte sich unsere Redaktion auf den Weg zum Skigebiet Nomugi Pass in Matsumoto, Nagano. Obwohl uns der Slogan „Nur für Anfänger“ etwas einschüchterte, fuhren wir dorthin, um zu sehen, welche Skifahrer und Snowboarder sich dort versammelt hatten
Vom Spielplatz für Kinder zum Trainingsberg
Überraschenderweise war das Skigebiet Nomugi Pass ursprünglich ein Spielplatz für Kinder
Früher trafen sich Schüler im Dorf Nakamura (heute Bezirk Nakamura, Stadt Matsumoto) im Rahmen von Schulveranstaltungen zum Skifahren in den Norikura Highlands. Da der Wunsch nach einem lokalen Skigebiet immer lauter wurde, gründete sich ein Skiclub. Auf Anfrage des Dorfes entstand das Skigebiet Nomugi Toge als Kisojihara Ski Resort mit einem einzigen Schlepplift. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1981 arbeitet das Resort eng mit der lokalen Bevölkerung zusammen, um es weiterzuentwickeln und zu vermarkten
Der Nomugi-Pass, der Shinano und Hida verbindet und einst die Grenze des Owari-Lehens bildete, wurde auch von Toyotomi Hideyoshi auf seinem Weg zur Schlacht von Odawara genutzt. Aufgrund seiner geografischen Lage kamen anfangs 60–70 % der Besucher aus Aichi und Gifu. Auch heute noch kommen die meisten Besucher aus Nagoya, gefolgt vom nahegelegenen Matsumoto. Besucher reisen sogar aus so weit entfernten Orten wie Osaka und der Kansai-Region an
Mit Weitsicht überleben
Im Zuge der Entwicklung von Ferienhäusern und Infrastruktur in der Präfektur wurde das Skigebiet auf seine heutige Höhe von rund 2.000 m verlegt, um bessere Schneebedingungen und ein besseres Gelände vorzufinden. Das Resort profitierte dabei von der Expertise von Hiroaki Kono, dem damaligen Präsidenten des Skigebiets Nozawa Onsen, einem bekannten Beispiel für ein erfolgreiches, dörflich geführtes Skigebiet
Sie beauftragten Herrn Kono mit der Gestaltung des Golfplatzes, und wie er voraussagte: „Es wird ein hervorragender Platz, vergleichbar mit denen in ausländischen Resorts.“ So entstand ein vollwertiger, SAJ-zertifizierter Golfplatz. Seitdem hat er sich zu einem Austragungsort für Trainingslager und Turniere der Präfektur und sogar für das Training von Weltklasse-Athleten entwickelt
Nach dem Platzen der Spekulationsblase ging die Zahl der Freizeitskifahrer zurück, und Nomugi Pass beschloss, sein Überleben zu sichern, indem es seine Zielgruppe klar eingrenzte und seinen Fokus auf die Schaffung eines Umfelds verlagerte, das für Wettkampfskifahrer geeignet ist
1992 wurde für 600 Millionen Yen ein Hochgeschwindigkeits-Vierersessellift installiert, der damals noch selten war. Die Anlage konnte 2.400 Personen pro Stunde zum Gipfel befördern und ermöglichte so ein effizientes Klettern über einen Höhenunterschied von 700 Metern. Lange bevor Begriffe wie „Kosten-Nutzen-Verhältnis“ und „Taipa“* geläufig wurden, war der Nomugi-Pass ein optimales Trainingsgelände.
*Taipa: Abkürzung für Zeit-Leistung, ein Begriff, der das Verhältnis von Effekt und Zufriedenheit zur aufgewendeten Zeit beschreibt.
Die aus Online-Foren entstandene "Schulungskultur"
"Tut mir leid, ich bin nur ein Amateur! Haben Sie genug Training erhalten?"
Der Hintergrund für die Entstehung dieses markanten Slogans scheint zu sein, dass Ausdrücke wie „Heute habe ich den XX Rabbit gemacht“, eine Anspielung auf den „Sky Rabbit“, einen Hochgeschwindigkeits-Doppelsessellift, der effizientes Drehen auf anspruchsvollen Pisten ermöglicht, in einem bestimmten Internetforum populär wurden und die Skirekorde, die Berichte über Trainingsergebnisse zu sein schienen, zu einem heißen Thema wurden und sogar zur Entstehung einer Art ungeschriebenem Gesetz führten
Sie wurden als asketische Mönche bezeichnet, und es wird vermutet, dass dies einer der Ursprünge der heutigen Kopien des Nomugi-Passes sein könnte
„Lokal“ bedeutet, dass es einem am Herzen liegt
Mit der Eröffnung der Tokai-Hokuriku-Schnellstraße strömten die Menschen in die nahegelegenen großen Skigebiete, doch der Nomugi-Pass blieb trotz der Entfernung ein Ort, den die Menschen weiterhin besuchten
„Es ist kein Kettenrestaurant, sondern eher eine inhabergeführte Izakaya, für die die Leute gerne einen Umweg in Kauf nehmen.“
In der Blütezeit strömten jährlich 160.000 Menschen in die Region, und was bleibt, nachdem die Besucherströme abgeebbt sind, ist eine wahrhaft lokale Atmosphäre und eine ausgeprägte Individualität
„Meine Aufgabe war es, mit einem Handmikrofon an der Liftstation die Fahrgäste so aufzustellen, dass sie maximal auslasten konnten. Die Wartezeit für den Lift betrug 40 Minuten.“
Dies sind die Worte von Shinzo Kobayashi, der von Anfang an an der Entwicklung und Instandhaltung des Skigebiets beteiligt war
„Sobald man beispielsweise aus dem Lift steigt, befindet man sich auf 1.800 Metern Höhe, genau an der Grenze zwischen der Erman-Birke und der Weißbirke. Von dort erstreckt sich die 1.200 Meter lange Jukai-Piste, gesäumt von frostbedeckten Weißbirken. Bei Schneefall gleicht sie einem Meer aus Bäumen. Man kann zwischen den strahlend weißen Bäumen Ski fahren und die Landschaft genießen“, erklärte er und empfahl uns eine Abfahrt
Vom Gipfel aus haben Sie die Wahl zwischen der einzigen anspruchsvollen Piste des Resorts, der „Expertenpiste“, und der mittelschweren/fortgeschrittenen „Kaninchenpiste“. Von dort aus verzweigt sich das Gelände in mehrere weitere Pisten. Insgesamt gibt es sieben Pisten, darunter zwei unpräparierte, bevor Sie die Station Pair Lift auf halber Höhe des Berges erreichen. Alle Pisten weisen im Durchschnitt große Links- und Rechtskurven sowie steile Hänge auf
Die Gesamtlänge bis zum Ziel beträgt 4.000 m. Auch nach der Hälfte der Strecke geht es mit einer durchschnittlichen Neigung von 20 bis 25 Grad weiter, wobei es unterwegs auch offene Hänge gibt, auf denen man die Aussicht genießen kann. Nach
weiterer Abfahrt erreicht man die Anfängerstrecke und absolviert schließlich eine Abfahrt.
Am Morgen nach Regen oder nassem Schnee breitet sich manchmal ein Wolkenmeer aus, aus dem die Berge Norikura, Kaga Hakusan, Ontake und die Hotaka-Bergkette hervorlugen. Es ist ein Anblick, der sich wie eine Belohnung anfühlt und nur denen zuteilwird, die täglich trainieren
Die abwechslungsreichen und wilden Hänge, wo man die Unebenheiten des Berghangs spüren kann, helfen einem auch dabei, ein Gefühl für die Herausforderungen der Berge zu entwickeln und die eigenen Fähigkeiten zu verbessern
Skaten verbessert auf natürliche Weise deine Fähigkeiten
Ein Student der örtlichen Universität war zufällig in dieses „Trainingsgebiet“ geraten. Er genoss gerade die Aussicht vom Gipfel, als ich ihn ansprach. Er fährt erst seit letztem Jahr Snowboard, hat sich aber mit der Zeit enorm verbessert. Mittlerweile gleitet er selbst schwierige Hänge mit Stil hinunter. Selbst in kurzer Zeit macht er bemerkenswerte Fortschritte. Offenbar fühlt er sich in diesem Umfeld pudelwohl
Er sagt, die Weitläufigkeit und die Länge des Kurses seien ebenfalls reizvoll. Er arbeite derzeit an seinen Fähigkeiten und wolle so werden wie Hirano Ayumu. „Ich komme auf jeden Fall wieder“, sagte er lächelnd
Um 14 Uhr, als ich gerade die Piste hinunterfuhr, hörte ich aus dem Rasthaus die Durchsage: „31 Abfahrten heute.“ Diejenigen, die seit dem Morgen ununterbrochen Ski gefahren waren, machten sich nun bereit für den Heimweg.
Während sie langsam ihre Skischuhe lösten, schien jeder Einzelne still über den Skitag nachzudenken. Beim Abschied tauschten sie ein „Gut gemacht!“ aus und fuhren mit einem Gefühl der Zufriedenheit den Berg hinunter.
Die Anwesenheit zweier Schwestern
Die Praktikanten werden von den Schwestern Aiko und Umeko kulinarisch verwöhnt, die seit über 30 Jahren das Restaurant Jukai, etwa auf halber Höhe des Skigebiets, betreiben. Sie sind aus dem Nomugi-Pass nicht wegzudenken, und viele Stammgäste kommen nur ihretwegen wieder
Ich wurde von einer lebhaften Stimme, die rief: „Kunde Nummer 12!“, ins Restaurant gelockt. Es war noch Mittagszeit und noch nicht voll, aber die vielen Stimmen trieben mich an, mich zu beeilen. Ich nahm mir einen Moment Zeit, um mit der älteren Schwester, Aiko, zu sprechen, die auf mich wartete
„Früher war ich so beschäftigt, dass ich keine Zeit hatte, nach draußen zu schauen, aber in letzter Zeit hat es weniger geschneit und die Öffnungszeiten wurden verkürzt.“
Obwohl er sich über die verkürzten Öffnungszeiten beklagt, ist er während der Saison dennoch täglich beschäftigt. An seinen freien Tagen unternimmt er gerne Autofahrten und erzählt, dass er auswärts isst und sich dabei für seine Gerichte inspirieren lässt
Das beliebteste Gericht auf Aikos Speisekarte ist das „Shio Ramen“, ein süchtig machendes Gericht, das sogar schon im Fernsehen vorgestellt wurde
Aiko ist für das beliebte handgemachte Char Siu verantwortlich. Die Mischung der Marinade für das Schweinefleisch ist ein Betriebsgeheimnis, aber die wichtigste Zutat ist die Sojasauce aus der Brauerei, die sie schon seit ihrer Kindheit verwendet
Währenddessen kümmert sich seine Schwester Umeko um das Einlegen der lokalen Nozawana- und roten Rüben. Sie verarbeitet jeweils 60 kg und verwendet weiterhin die zeitaufwändige Methode, Sojasauce vor dem Einlegen zu kochen. Während gesalzene Pickles mit der Zeit einen bitteren Geschmack entwickeln, bekommen in Sojasauce eingelegte Pickles eine tiefe Süße. Das ist die Kunst, Lebensmittel für den Winter in schneereichen Regionen haltbar zu machen
Wir trafen auch einen Stammgast, der zweimal wöchentlich jeweils vier Stunden aus der Präfektur Aichi anreist, um das Paar zu sehen. Er hieß Yamada und verfolgte Aikos Interview aus einiger Entfernung lächelnd. Auf seinem Helm trug er einen Stoffhasen, das Maskottchen des Nomugi-Passes. Er machte einen imposanten Eindruck, und wir hatten ihn schon mehrmals auf der Piste gesehen
„Ich habe eine feste Routine für meine Skitage in Nomugi“, sagt Yamada. „
Am Vortag reserviere ich mir an der Raststätte ein riesiges Melonenbrötchen als Souvenir für meine Familie. Ich fahre von früh morgens bis mittags Ski und esse immer im Restaurant zu Mittag. Danach fahre ich den Berg hinunter und denke immer daran, mir auf dem Rückweg das Melonenbrötchen zu holen.“
„Hier fühle ich mich am wohlsten“, sagt er
Hier gibt es viele Stammkunden wie Yamada
Ein weiteres interessantes Angebot ist das neue „Trainingsmenü“, das in dieser Saison im Restaurant im Mittelhaus auf dem Stützpunkt eingeführt wurde
Die wahre Bedeutung von „Amateurbegnadigung“
Zum Schluss sprachen wir mit Miyashita, der Designerin, die für die Themen und Bilder verantwortlich ist, die dem Skigebiet seinen einzigartigen Charakter verleihen
„In den letzten Jahren haben wir spielerische Fotos verwendet, zum Beispiel von Kindern, die mit aller Kraft Ski fahren, und Snowboardern, die spektakuläre Stürze hinlegen, um die Botschaft zu vermitteln, dass man sich nur durch Misserfolge verbessern kann.“
Es zeichnet sich durch eine offene und tolerante Haltung aus und heißt jeden willkommen, der seine Fähigkeiten verbessern möchte. Der klare Slogan und die nach Zweck und Niveau unterteilte Kursgestaltung sind jedoch darauf ausgelegt, die Sicherheit zu erhöhen und die Effizienz des Trainings zu steigern. Es ist kein Ort, an dem „jeder bis zu einem gewissen Grad Spaß haben kann“, sondern vielmehr ein aufrichtiger Ausdruck der Absicht, ehrlich zu zeigen, „welche Art von Menschen dieses Skigebiet am meisten genießen werden“
Empfehlungen für unterhaltsames Training
Dieser tief in den Bergen gelegene Ort zieht Skifahrer an, die die Mühe auf sich nehmen, ihr Skierlebnis zu vertiefen. Die Tatsache, dass die Zahl der Saisonkartenkäufer nicht zurückgegangen ist, zeigt, dass der Nomugi-Pass nicht nur ein Ziel für einen Tagesausflug ist, sondern auch als Ort für wiederholte Besuche gilt
Fester Schnee, lange Pisten, wenige Menschen, bittere Kälte und eine Umgebung ohne unnötige Unterhaltung:
Der Nomugi-Pass wird als „Übungsgelände“ bezeichnet, weil er alle notwendigen Bedingungen bietet, um sich unfreiwillig mit sich selbst und seinem Skifahren auseinanderzusetzen, und in gewisser Weise die wahre Natur der Berge repräsentiert.
Herr Chiba, der Vertreter des Skigebiets, gab uns ebenfalls einen abschließenden Kommentar
„Ich möchte einfach, dass die Leute Spaß haben. Ich möchte, dass dies ein komfortables Skigebiet wird.“
Warum nicht einen unterhaltsamen „Trainingsausflug“ in diese Berge unternehmen, wo man dieses Gefühl überall spüren kann?
Foto: Tomohiro Watanabe
Herausgeber: Mayumi Hatano
Information
Skigebiet Nomugi Pass
1173-13 Nakagawa, Matsumoto City, Nagano Prefecture, 390-1011
Offizielle Website: http://gakutoresort.jp/
Offizielle Social-Media-Kanäle: Instagram │ Facebook │ X