Das Onsen-Dorf Nozawa ist für seine starken Schneefälle bekannt. Am Fuße des Skigebiets wird mithilfe von Wasserkraft Strom erzeugt.
Das kleine Wasserkraftwerk Honzawa ist mehr als nur die Einführung erneuerbarer Energien. Es ist Ausdruck des festen Willens des Dorfes, sich inmitten des Klimawandels eine eigene Zukunft zu gestalten – ein Leben im Einklang mit dem Schnee.
Einführung
Die Sustainable Resort Alliance (SRA), eine Initiative von Protect Our Winters Japan (POW JAPAN), einem gemeinnützigen Verein, der sich dem Klimaschutz verschrieben hat, ist ein Netzwerk von Skigebieten, die sich zu Klimaneutralität und Nachhaltigkeit bekennen. Ziel ist es, den Winter vor den Folgen des Klimawandels zu schützen und Skigebiete zukunftsfähig zu machen. Eines der SRA-
Mitglieder, das mit seinen besonderen Initiativen voranschreitet, ist das Skigebiet Nozawa Onsen in der Präfektur Nagano.
Dieses Mal möchten wir Ihnen die Haltung von Nozawa Onsen vermitteln, die sich der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft verschrieben hat. Grundlage dafür sind Interviews mit drei Personen: Herrn Yudai Ueno, dem Bürgermeister von Nozawa Onsen Village (Mitte im Bild); Herrn Koji Takazawa, einem Direktor des Skigebiets (links im Bild); und Herrn Kenji Kono, einem Botschafter für Kriegsgefangene (rechts im Bild)
Ein Dorf aus Schnee ist auch ein Dorf aus Wasser
Wir bestiegen die Nagasaka-Gondel im Skigebiet Nozawa Onsen und fuhren in höhere Lagen. Auf der Skyline-Piste in Richtung Yunomine konnten wir einen Bach sehen, der durch den Buchenwald unter uns floss
Es heißt "Honzawa"
Im Winter verwandelt es sich in Schnee, und im Frühling wird es zu Schmelzwasser, das in den Chikuma-Fluss und den Shinano-Fluss fließt und schließlich ins Meer mündet. Nozawa Onsen liegt flussaufwärts des Shinano-Flusses
„Ich glaube, dass wir, die wir flussaufwärts leben, die Verantwortung tragen, flussabwärts sauberes Wasser bereitzustellen. Der Wasserkreislauf beginnt in den Bergen. Ich denke, wenn Dörfer und Skigebiete wie unseres, die in den Bergen liegen, mit gutem Beispiel vorangehen und Maßnahmen ergreifen, die die Natur nicht schädigen, wird dies dazu beitragen, Japan insgesamt sauberer zu machen.
Darüber hinaus glaube ich, dass es der Erde in eine positive Richtung lenken wird.“
Die Worte von Herrn Kono bringen zum Ausdruck, wie dieses Dorf mit der Natur interagiert hat und wie es in Zukunft vorgehen will
Wasser ist die Grundlage dieses Dorfes.
Als heiße Quellen, für den Alltag, die Landwirtschaft und als Schnee ist es ein unverzichtbares Element, das das Leben der Dorfbewohner seit jeher ermöglicht. Das kleine Wasserkraftwerk Honzawa wurde durch die Nutzung eines Teils dieses Wassers errichtet.
Im Betrieb von Skigebieten, die große Mengen Strom verbrauchen, wächst aufgrund von Umweltbedenken der Trend zum Umstieg auf erneuerbare Energien. Auch dank der kontinuierlichen Aufklärungskampagnen von POW werden zwar Fortschritte erzielt, aber es besteht noch erhebliches Verbesserungspotenzial
Inmitten all dessen schloss sich das Dorf mit dem Skigebiet zusammen, um ein Wasserkraftprojekt zu realisieren und dabei zahlreiche Herausforderungen zu meistern. Schon jetzt erzeugt das Wasser, das durch Nozawa Onsen fließt, Strom.
Dieser Strom wird direkt für den täglichen Bedarf des Dorfes und den Betrieb des Skigebiets genutzt.
Ich möchte, dass die Menschen verstehen, wie wertvoll das ist.
„Ich habe angefangen, mir ernsthaft Gedanken über Energie zu machen.“
Einer der Auslöser dafür, dass sich das Dorf und das Skigebiet auf erneuerbare Energien konzentrierten, war das Große Ostjapanische Erdbeben von 2011
„Ich habe angefangen, mir ernsthaft Gedanken über Energie zu machen.“
Bürgermeister Ueno erinnert sich:
„Strom ist keine Selbstverständlichkeit. Das Dorf und die lokale Regierung begannen ernsthaft darüber nachzudenken, wie sie die Energieversorgung in ihrer Region managen können, einschließlich Produktion, Verbrauch und des allgemeinen Energiezustands.“
Wir haben umfangreiche Recherchen durchgeführt, um festzustellen, inwieweit wir erneuerbare Energien nutzen könnten
Dann formulierten wir 2011 die „Nozawa Onsen New Energy Vision“. Derzeit laufen verschiedene Initiativen gemäß diesem Plan
Die „Neue Energievision von Nozawa Onsen“ ist mehr als nur ein Umweltschutzplan. Sie ist eine Strategie zur Selbstversorgung, bei der die Dorfbewohner ihre eigene Energie erzeugen und nutzen. Auf dieser Grundlage nahm das Dorf 2022 das Kleinwasserkraftwerk am Makune-Fluss in Betrieb
Diese Anlage, die direkt vom Dorf betrieben wird, erwirtschaftet jährlich rund 20 Millionen Yen durch den Stromverkauf. Diese Einnahmen werden für die Instandhaltung und Wartung des Kraftwerks sowie für die Verbesserung der Wasser- und Abwasserinfrastruktur verwendet
Bürgermeister Ueno sagte außerdem:
„Die Installation von Wasserkraftwerken und Solaranlagen an Grund- und Mittelschulen war bereits Teil der Vision. Darüber hinaus beinhaltet die neue Energievision, obwohl wir noch nicht damit begonnen haben, alle möglichen Optionen, wie die Nutzung von Geothermie aus heißen Quellen, Biomasse und Schneespeicherung.“
Da dieses Dorf für seinen Lebensunterhalt und den Tourismus auf die Natur angewiesen ist, verspüren wir ein starkes Verantwortungsgefühl, verantwortungsvolle Maßnahmen gegenüber der Umwelt zu ergreifen.“
Andererseits habe ich auch das Gefühl, dass es nicht mehr so schneit wie früher
Laut Herrn Kono
„Laut Daten der Japanischen Meteorologischen Agentur ist der durchschnittliche Schneefall in Nozawa Onsen im Vergleich zu vor 40 Jahren um 4 Meter zurückgegangen. Das entspricht einem Rückgang von 1 Meter alle 10 Jahre, und rein rechnerisch würde das bedeuten, dass es in 90 Jahren überhaupt nicht mehr schneien wird…
Extreme Wetterereignisse wie sintflutartige Schneefälle von 80 cm in einer Nacht oder starker Regen mitten im Winter gelten nicht mehr als ungewöhnlich.“
Unter diesen Umständen halte ich es für äußerst wichtig, dass das gesamte Dorf Maßnahmen ergreift, um diesem Trend entgegenzuwirken.“
Genau deshalb war Handeln notwendig
Zwei massive Hindernisse behindern das Projekt
Während das zuvor erwähnte Kleinwasserkraftwerk Makunegawa den Gewinn in den Vordergrund stellte, entschied sich das Kleinwasserkraftwerk Honzawa dafür, seinen gesamten Strom selbst zu verbrauchen. Hinter dieser Entscheidung stand ein Krisengefühl, das die Dorfbeamten bei Inspektionen in Österreich und Slowenien empfanden
Da die Mitarbeiter selbst die Kluft zwischen dem hohen Umweltbewusstsein im Ausland und der aktuellen Situation in Japan erlebt hatten, überlegten sie, was Japan und insbesondere Nozawa angesichts der steigenden Touristenzahlen fördern könnten.
Anstatt einfach so viel Wasser wie möglich zu entnehmen und zu Geld zu machen, beschlossen sie, nur die notwendige Menge zu nutzen und dabei das Ökosystem des Flusses zu schützen.
Um diese Haltung zu demonstrieren, war es unerlässlich, das gesamte Wasser selbst zu trinken.
„Wir haben von Anfang an nie in Erwägung gezogen, Strom zu verkaufen. Wir dachten, es wäre am besten, den Strom, den wir verbrauchen, selbst zu erzeugen. Wir dachten auch,
diese Initiative würde dazu dienen, das Skigebiet Nozawa Onsen als umweltbewusstes Resort zu positionieren, das natürliche Energie nutzt, das Bewusstsein der Kunden für die Wahl eines umweltfreundlichen Skigebiets zu schärfen, die Dorfbewohner aufzuklären und sogar andere Skigebiete zu ermutigen, ähnliche Praktiken anzuwenden.“
Die Worte von Bürgermeister Ueno bringen das wahre Wesen dieses Kraftwerks prägnant zum Ausdruck
Allerdings verlief nicht alles reibungslos. Die Realisierung dieses Projekts erforderte die Bewältigung beispielloser rechtlicher und technischer Herausforderungen
Ein Hindernis stellte das Elektrizitätswirtschaftsgesetz und die Notwendigkeit einer privaten Stromleitung dar. Die Entfernung vom Kraftwerk zum Nagasaka Center House im Skigebiet beträgt etwa 200 Meter. Anfangs ging man davon aus, dass die Verlegung von Stromleitungen unkompliziert sein würde, stieß aber auf eine enorme Hürde: die Voraussetzung, als „Stromversorgungsunternehmen“ zugelassen zu sein, um Strom an einen Ort liefern zu dürfen, der nicht direkt an das Kraftwerk angrenzt
Die Lösung dieses Problems liegt in der einzigartigen Betriebsstruktur von Nozawa Onsen
Obwohl das Skigebiet privat betrieben wird, gehören die Anlagen dem Dorf. Daher ist es naheliegend anzunehmen, dass das Dorf Nozawa Onsen sowohl für die Stromerzeugung als auch für den Stromverbrauch verantwortlich ist. Da die gesamte unterirdische Trasse auf Dorfgrund verlief, war es auf wundersame Weise möglich, die private Stromleitung zu verlegen
Eine weitere Herausforderung ist die Stromversorgung von Gewerbebetrieben in Echtzeit. Weltweit gibt es praktisch keine Beispiele für die Echtzeit-Stromversorgung von Gewerbebetrieben mit Wasserkraft
Ein Aufzugsausfall während der Geschäftszeiten wäre ein gravierendes Problem. Die Entwicklung einer Software, die die Stromversorgung vollständig gewährleistet, ist äußerst schwierig.
Die für das Projekt verantwortlichen Programmierer führten nach Feierabend der Mitarbeiter des Skigebiets wiederholt akribische Tests in kurzen Zeitblöcken im Hauptgebäude durch. Diese anstrengenden Tage kurz vor dem Abgabetermin bildeten das Herzstück dieses Kraftwerks.
Stromerzeugung für den „Gebrauch“, nicht für den „Verkauf“
Was genau bedeutet es also, „den selbst erzeugten Strom zu nutzen“?
„Das Gebäude des Nagasaka Center House verfügt über drei Aufzüge, die zusammen mit elektrischen Heizungen und anderen Heizgeräten mit Strom aus diesem kleinen Wasserkraftwerk betrieben werden. Durch den Betrieb dieses Kraftwerks konnten wir den Stromverbrauch des Center House um etwa 32 % senken.“
Die Berechnung der genauen Reduktionsrate ist äußerst komplex, wenn man Daten zur Energiespeicherung und -übertragung einbezieht, aber wenn man sie mit dem in der Nagasaka-Gondelbahn verwendeten „Shinshu Green Electricity (100% Wasserkraft)“ kombiniert, kann man mit Sicherheit sagen, dass das Herzstück des Skigebiets bereits Teil eines großen Kreislaufs erneuerbarer Energien ist.“
Herr Takazawa, der das Skigebiet leitet, gab mir diese Antwort
Das Herzstück dieses Systems ist seine vollständige Automatisierung, die menschliche Eingriffe überflüssig macht. Normalerweise sind die Anpassung der Ausgangsleistung und die Stromregelung beim Neustart äußerst heikle und gefährliche Aufgaben. Im Sinne eines wartungsfreien Betriebs und einer Kostenreduzierung wurde jedoch ein vollautomatisierter Betrieb realisiert
Konkret erfasst ein Computer den Energiebedarf des Gebäudes in Echtzeit und berechnet umgehend die optimale Wassermenge. Die Wasserturbine wird je nach Energiespeicherstand automatisch abgeschaltet, wodurch eine übermäßige Nutzung von Flusswasser verhindert und zum Schutz des Ökosystems beigetragen wird. Darüber hinaus ist
dieses System, das eine stabile Stromversorgung gewährleistet und gleichzeitig das Gelände überwacht, einzigartig in seiner Fähigkeit, Steuerungsprogramme zu integrieren, die Stromausfälle und Brandrisiken vollständig ausschließen.
„Ich halte es für sehr bedeutsam, dass dieser Kreislauf – bei dem natürliche Energie, die im eigenen Haus durch Kleinwasserkraft erzeugt wird, direkt in Anlagen genutzt wird, die unsere Kunden verwenden – sichtbar ist.“
Da es landesweit kaum vergleichbare Fälle gibt, halten wir dies für eine sehr wegweisende Initiative.“
Die Worte von Bürgermeister Ueno wurden immer leidenschaftlicher
Den einzigartigen Charakter von Nozawa Onsen bewahren
Die maximale Wasserentnahme im Kleinwasserkraftwerk Honzawa beträgt 9,3 Liter pro Sekunde. Nicht das gesamte fließende Wasser wird zur Stromerzeugung genutzt. 70 % des zur Stromerzeugung verwendeten Wassers werden entnommen, 30 % verbleiben im Bach, um dessen Fließgeschwindigkeit aufrechtzuerhalten. Das gesamte zur Stromerzeugung verwendete Wasser wird dem Bach wieder zugeführt
„Wir legten Wert darauf, die Natur nicht zu belasten, und die Prämisse war, den natürlichen Fluss nicht zu verändern. Das Wasser fließt hier auf natürliche Weise. Wir haben es innerhalb der Grenzen dieses Flusses genutzt, ohne es übermäßig zu belasten. Das war die Philosophie hinter unserem Entwurf.“
Wir haben außerdem eine Fischtreppe installiert und so ein System geschaffen, das mit den bestehenden landwirtschaftlichen Wasserläufen koexistiert. Ich hatte das Gefühl, dass es nicht Nozawas Stil entspräche, die Natur zu etwas Unnatürlichem zu zwingen.“
Die Worte von Bürgermeister Ueno spiegeln die Haltung dieses Dorfes wider
Das kleine Wasserkraftwerk Honzawa ist keineswegs eine Großanlage. Im nationalen Vergleich ist es klein.
Die dahinterstehende Absicht ist jedoch klar. Bürgermeister Ueno fährt fort:
„Nozawa war schon immer ein Dorf, das seinen eigenen Weg gegangen ist. Dazu gehört das Skigebiet, das wir vor 100 Jahren errichtet haben, und sogar noch davor, als wir einen künstlichen Teich anlegten, ein Wasserrad zur Stromerzeugung in Gang setzten und ein elektrisches Thermalbad schufen.
Wir, die Dorfbewohner von Nozawa, haben eine Identität, die die eines Herausforderers widerspiegelt. Ich denke, weil dieser Geist so tief verwurzelt ist, wurde diese Initiative von den Dorfbewohnern auch so gut aufgenommen.“
Staatliche Projekte, die Land betreffen, stoßen oft auf Schwierigkeiten bei Verhandlungen mit Landbesitzern und können enorm viel Zeit in Anspruch nehmen. Im Fall dieses kleinen Wasserkraftwerks gab es jedoch fast keine derartigen Probleme; eine Einigung wurde schnell erzielt, und das Projekt verlief reibungslos
Der Pioniergeist, der dem Charakter der Dorfbewohner innewohnte, richtete sich auch auf ihre Energie
„Wir werden unser Dorf selbst verteidigen.“
Es ist die Entscheidung, unabhängig zu werden, und es ist eine praktische Handlung, die über bloße Worte hinausgeht
Die Nutzung natürlicher Energie erben und weitergeben
Der Fortschritt der Kleinwasserkrafterzeugung in Honzawa wird auf einer digitalen Anzeigetafel (elektronisches Display) an der Gondelstation dargestellt, sodass er auch für Grundschüler leicht verständlich ist. Die Anzeige zeigt automatisch in Echtzeit an, wie viel Strom erzeugt und wie er recycelt wird
„Ich fand es wichtig, dass die Leute das sehen. Dass sie sehen, wie der Ort, an dem ich Schlittschuh laufe, unterstützt wird.“
Das hat Herr Takazawa gesagt
Das Schild war ursprünglich viel kleiner. Je größer es jedoch ist, desto besser ist es sichtbar und desto ansprechender wirkt es. Die Gemeindeverwaltung und die Mitarbeiter des Skigebiets teilten den Wunsch, die Grenzen des Machbaren auszuloten, und dank der finanziellen Unterstützung des Skigebiets konnte es in dieser Größe realisiert werden
Ein weiteres Muss ist das Wasserradkraftwerk, das Sie auf der rechten Seite sehen können, wenn Sie mit der Shin-Nagasaka-Gondel fahren
„Dieser Ort, an dem das Kraftwerk gebaut wurde, hat eine lange Geschichte; vor langer Zeit bauten die Menschen, die hier lebten, ein Gebäude, fingen Fische mit Speeren im Fluss und nutzten das Wasser, um Wasserräder anzutreiben und Wasserkraft zu erzeugen. Es ist sehr bedeutsam und bewegend zu sehen, dass
wir jetzt am selben Ort und mit derselben Art von Wasserkraft genug Strom erzeugen können, um eine so große Anlage zu betreiben... Ich würde mich freuen, wenn die Leute das auch wüssten.“
Wir haben bewusst „HYDROELECTRIC POWER“ auf Englisch auf die Wasserkraftanlage geschrieben. Es sticht gut hervor und ist leicht verständlich, nicht wahr?
Da unser Dorf immer internationaler wird, hoffe ich, dass dies für Gäste aus Übersee eine Gelegenheit sein wird, mehr über die Nachhaltigkeitsinitiativen von Nozawa Onsen zu erfahren.
Bürgermeister Ueno sagte
Das kleine Wasserkraftwerk Honzawa ist ein Zeugnis kompromissloser Leidenschaft, ähnlich wie die beliebte Fernsehdokumentationsreihe „Project X“. Hier findet man zeitlose Romantik und die Geschichte von Pionieren
Die Zukunft liegt in unseren Händen
Schüler der Nozawa Onsen Junior High School nahmen ebenfalls an der Einweihungsfeier des kleinen Wasserkraftwerks Honzawa am 23. Mai 2025 teil. Herr Takazawa war von ihrer Anwesenheit tief beeindruckt
„Ich dachte, dies könnte der nächsten Generation, die für die Zukunft des Dorfes verantwortlich sein wird, ein Verantwortungsgefühl vermitteln, ihr eigenes Dorf selbst zu schützen, oder ihr die Möglichkeit geben, über eine Zukunft nachzudenken, in der sie für sich selbst sorgen muss.
Das Skigebiet besteht nun seit 103 Jahren, und wir müssen das Skigebiet, das unsere Vorgänger für uns aufgebaut haben, unbedingt weiter schützen.“
Ein Skigebiet, das vollständig mit erneuerbarer Energie betrieben wird, ist natürlich ein Ideal, das wir anstreben möchten. Andererseits bergen Skigebiete aber auch systembedingte Widersprüche, wie den Einsatz von Pistenraupen und die großen Wassermengen, die zur Schneeproduktion benötigt werden. Wir wollen diese Probleme so weit wie möglich lösen und gemeinsam die Zukunft der Skigebiete sichern. Davon sind wir überzeugt
„Nozawa Onsen blickt auf eine lange, von unseren Vorfahren überlieferte Geschichte zurück, und das Skigebiet besteht seit über 100 Jahren. Es ist eine Region, in der Leben und Tourismus fast vollständig von natürlichen Ressourcen wie heißen Quellen und Schnee abhängen, daher ist Wasser ein unverzichtbares und kostbares Gut. Da Wasser nun auch zur Stromerzeugung genutzt wird, hat sich der Nutzen, den wir aus natürlichen Ressourcen ziehen, noch einmal erhöht.“
Ich denke, es wird einige Zeit dauern, aber ich glaube, dass das Bewusstsein der Dorfbewohner für ihre natürliche Umwelt immer weiter zunehmen wird. Ich hoffe, dass sich dieses gesteigerte Bewusstsein nach und nach auch auf die Gäste des Nozawa Onsen auswirkt
Laut Herrn Kono
Die Initiativen, die Nozawa Onsen in Zusammenarbeit von öffentlicher Hand und Privatwirtschaft verfolgt, verändern die Werte des gesamten Dorfes.
Das Gemeindeamt verzeichnet einen deutlichen Anstieg an Anfragen von Besitzern kleiner Pensionen, die fragen: „Können wir Solaranlagen installieren?“ und „Gibt es Fördermittel für die Wärmedämmung?“
Immer mehr Menschen möchten ihren Gästen ihr Engagement für die Umwelt demonstrieren.
Bürgermeister Ueno schloss mit diesen Worten
„Ich weiß, dass neue Initiativen immer eine Herausforderung darstellen, aber ich glaube, dass andere Kommunen dies sicherlich auch schaffen können. Wir haben bei dieser Herausforderung die Führung übernommen, verschiedene Hürden überwunden und Erfahrungen gesammelt, daher sollten wir dieses Know-how nicht für uns behalten, sondern es mit anderen teilen und hoffen, dass es zum Wohle aller eingesetzt wird.“
Wir können die Welt nicht so einfach im Alleingang verändern, deshalb möchten wir diesen Kreis so weit wie möglich ausdehnen. Ich hoffe, dass alle in den Skigebieten zusammenarbeiten, um diese Bemühungen weiter voranzutreiben, und bitte daher um Ihre Unterstützung!
Das schneebedeckte Dorf beginnt, seine Zukunft mit dem Wasser zu gestalten.
Es ist der feste Wille des Dorfes, dem Wasser des Baches, der unter seinen Füßen fließt, anzuvertrauen. Es ist eine Fortführung des Pioniergeistes, der seit 115 Jahren anhält, und eine verantwortungsvolle Entscheidung für die nächste Generation.
Diese Entscheidung wird einen nachhaltigen Kreislauf in Gang setzen, der sich bis in die Zukunft fortsetzt.
Nozawa Onsens Herausforderung für die Zukunft hat gerade erst begonnen.
Links: Koji Takazawa, geboren 1974. Er gab 1995 sein Weltcup-Debüt in der Nordischen Kombination. 1999 gewann er die Nordische Kombination bei den 77. Japanischen Skimeisterschaften. Derzeit ist er Direktor der Nozawa Onsen Ski Resort Co., Ltd
Mitte: Yudai Ueno, geboren 1981. Während seiner aktiven Karriere war er im Skicross und in der Halfpipe aktiv. Nach dem Ende seiner Wettkampfkarriere eröffnete er in Nozawa Onsen das „COMPASS HOUSE“, ein Fachgeschäft für Freestyle-Skiing und -Cycling, und engagiert sich seither für die Förderung dieser Sportarten. Seit 2025 ist er Bürgermeister von Nozawa Onsen
Rechts: Kenji Kono, geboren 1983. Er nahm zwölf Jahre lang am Skicross-Weltcup teil und bereiste die Welt. Außerdem war er zweimal bei den X-Games dabei. Aktuell leitet er die Skimarke Vectorglide und trägt durch den Betrieb von Unterkünften und Restaurants ganzjährig zur Attraktivität von Nozawa Onsen bei
Information
Skigebiet Nozawa Onsen
7653 Toyosato, Nozawa Onsen Village, Shimotakai District, Nagano Präfektur
Offizielle Website: https://nozawaski.com/
Offizielle soziale Medien: Instagram │ Facebook │ X │
Offizielle Website von POW Japan https://protectourwinters.jp/ Offizielle
Social-Media-Kanäle: Instagram | Facebook | YouTube
Bearbeitet von Chise Nakagawa.
Besonderer Dank an POW Japan.