Kazushige Sekiya und Katsuyuki Kono wurden im Schneeland im Norden von Shinshu geboren und begannen unweigerlich mit dem Skifahren. Der Senior wurde Freeskiing in Colorado, USA, getauft und der Junior verfeinerte seine alpinen Fähigkeiten in Österreich.
■Auslandsstudium zum Skifahren erleben
Kono: Ich bin ein Jahr jünger als Sie in Bezug auf die Note. Erinnern Sie sich an Sekiya, der im selben Hokushin-Gebiet geboren wurde, als Sie zum ersten Mal mit dem Skifahren begannen?
Sekiya: Ich bin in Obuse geboren, wo es keine Skigebiete gibt. Rückblickend war ich als Kind ein Powder-Junkie. Ein Freund meines Vaters patrouillierte im Giant Ski Resort in Shiga Kogen, und da ich in der vierten Klasse war, nahm ich die Nagano Electric Railway zum Bahnhof Yudanaka, stieg in einen Bus um und fuhr alleine nach Shiga Kogen. Ich zog mich an der Patrouillestation um und fuhr den ganzen Weg bis zum Einbruch der Dunkelheit durch den Powder. Ich bin etwa 120 cm groß, also kann ich nicht atmen und ich kann nicht nach vorne sehen, also ist es schwer. Sie kauften mir einen Halswärmer, damit ich atmen konnte. Wenn ich es mir recht überlege, dann war ich süchtig nach Powder und skate bis heute.
Kono: Ein sehr gieriger Grundschüler (lacht).
Sekiya: Ich habe in der Junior High School angefangen, Stöcke zu machen, Skijournale, Skiwettbewerbe und andere Zeitschriften gelesen, bin in den Schlafsaal des Skiclubs der Iiyama Minami High School gegangen und habe angefangen, ernsthaft an Wettkämpfen teilzunehmen. Das war das Jahr der Olympischen Spiele in Nagano, das ich nie vergessen werde. Als ich Salomons berühmten Freestyle-Ski 1080 auf „BRAVOSKI“ sah, wollte ich genau das tun! Was? dann ging ich mit meinem twin tip plank in den park und fing an zu fliegen. Wenn das nicht gewesen wäre, wäre ich vielleicht Snowboarden gewesen. Es war ein Schock, dass ich das mit Skiern machen konnte.
Sekiya: Katsu war ein Vollblutsportler, der im Dorf Nozawa Onsen geboren wurde, das als heiliger Ort zum Skifahren bezeichnet werden kann.
Erinnerst du dich, als du deine Skier angezogen hast? Kono: Nein, ich erinnere mich überhaupt nicht. Ich trug sie, als ich mir ihrer bewusst war. Mein Großvater betrieb eine Cafeteria auf der Piste, also ging ich jeden Tag dorthin und fuhr mit meinen Freunden und Stammgästen Schlittschuh. Dann, als ich in der ersten Klasse der Grundschule war, trat ich dem Nozawa Onsen Junior Ski Club bei, wo ich jetzt trainiere, und begann Rennen zu fahren. Jeden Tag fuhr ich auf dem dünnen Brett den ganzen Weg vom verdichteten Schnee bis zum Pulverschnee. Mein Talent blühte in der 6. Klasse der Grundschule auf, und ich war die erste in der Präfektur Nagano, und selbst nach dem Eintritt in die Junior High School war ich an der Spitze des Landes. Ungefähr zu dieser Zeit wurde ich mir der Welt bewusst.
Sekiya: Ich war überrascht, als ich im Sommer meines ersten Gymnasiums plötzlich nach Österreich gezogen bin. Wie alt waren Sie in Europa?
Kono: Sie sind 21 Jahre alt. Ich lebte in Österreich und nahm fünf Jahre lang an alpinen Wettkämpfen teil, und verbrachte das letzte Jahr damit, nach Japan hin und her zu reisen.
Sekiya: Gingst du dort zur Schule?
Kono: Ja, ich bin auf das Wirtschaftsgymnasium in Schladming gegangen, um Skikaufmann zu studieren. Seigo Kato, ein aktiver Alpinrennfahrer aus dem Dorf Nozawa Onsen, ging nach dem Abschluss der Junior High School nach Europa und besuchte die gleiche High School wie ich. Allerdings habe ich vor Ort als Teil der japanischen Nationalmannschaft gearbeitet, also bin ich kaum zur Schule gegangen. Danach wurde ich verletzt, also zog ich mich von der Frontlinie des alpinen Skisports zurück und begann mit dem Skicross.
Sekiya: Das war um das Jahr 2000. Als ich 26 Jahre alt war, drehte das TEAM MCV (eine Skivideoproduktionsgruppe mit den Brüdern Masayuki Ueno & Yudai und den Brüdern Katsuyuki Kono & Kenji in Nozawa Onsen) ein Skivideo. Du kamst zurück und trafst Katsu wieder. Ich habe ungefähr 5 Jahre in Colorado gelebt.
Kono: Wurde Ihr Besuch in den USA durch den Besuch Ihres Vaters in den USA beeinflusst?
Sekiya: Mein Vater lebte in den 70er Jahren etwa vier Jahre in den Vereinigten Staaten und fuhr Hot-Dog-Ski, was als Ursprung des Freeskiing gelten kann. Er ist der erste Japaner, der nach Vail geht, mein Dad. Deshalb ist es Blut (lacht). Seit ich ein Kind war, habe ich viel über das Skifahren in den Vereinigten Staaten gehört, und meine Familie führte damals ein Restaurant.
Kono: Gehirnwäsche (lacht). Sie sind also nach Colorado gegangen, nicht nach Salt Lake, nicht nach Jackson.
Sekiya: Ich habe angefangen, das Community College in Denver zu besuchen, aber ich wollte Ski fahren, also bin ich zwei- oder dreimal pro Woche nach Breckenridge gefahren und bin die ganze Zeit im Park Ski gefahren. Ich lerne Englisch mit "Freeze Magazine" (lacht). Damals waren noch nicht viele Skifahrer im Park. 90 % sind Snowboarder. Als ich um das Jahr 2000 dort war, war das Freestyle-Skiing in Nordamerika auf seinem Höhepunkt und es war wirklich aufregend. Die Dinge, die ich zu den interessantesten Zeiten hautnah erleben durfte, wurden zur Nahrung meines Skilebens. Candid Tovex und alle kamen zum Training vor den X Games, Videospiele? Es ist wie "Kurukuru kuru, pita", jeder macht nie einen Fehler. Ich glaube, ich habe zu einer guten Zeit in Colorado gelebt.
Kono: Du wurdest also in den Freestyle getauft. Warum bist du zurück?
Sekiya: Mit 24 habe ich aus Spaß Fußball gespielt und mir dabei einen Bänderriss im Knie zugezogen.
Kono: Fußball, hm? (lacht)
Sekiya: Es ist gut verheilt, aber mein Knie tut weh, wenn ich in den Park gehe, also fing ich an, mit meinen Freunden ins Backcountry zu gehen und Pulverschnee zu fahren. Dann was? Ist der Schnee nicht hart? Der Schnee in Japan war viel weicher. Außerdem ist die Konkurrenz groß. Um 10:00 Uhr morgens ist der gute Schnee weg, oder? Ich dachte, in Japan liegt mehr Schnee. Die Leute dort drüben schrien alle den etwa 15 Zentimeter hohen Neuschnee an.
Kono: In Colorado erkannten Sie zum ersten Mal die Güte von Japau.
Sekiya: Ja, wenn ich nach Japan zurückkomme, ist es schon himmlisch (lacht). Ich erinnere mich, dass ich Katsu sofort getroffen habe und mir gesagt wurde: "Sie haben eine schöne Sammlung, Mr. Sekiya." Zu dieser Zeit fuhr ich das zweite Modell von Armada JJ, dem Signature-Modell von Rhein/Skogen, und es war ein verrücktes Board, das ich in Japan nicht gesehen hatte, also nahm ich einen Bissen. Dann fingen Sie an, zusammen zu skaten. Für mich, der aus Amerika zurückkam, war Nozawas Potenzial schockierend. Mit dem Liftzugang kann ich so viel rutschen, und niemand skatet. In Nordamerika nicht möglich. Danach blieb ich etwa drei Saisons in Nozawa Onsen und fuhr durch den Powder, als wäre ich hungrig. Es war, bevor die Ausländer kamen.
Kono: Das japanische Publikum ist auch nicht auf Pulverschnee gefahren. Tools wie Powderboards und Fatski waren noch nicht auf dem Markt. Wir waren die einzigen Skater.
Profil｜Profil
Katsuyuki Kawano
Geboren 1981 im Dorf Nozawa Onsen, Präfektur Nagano. Begann schon in jungen Jahren mit dem alpinen Skilauf und zog nach dem Abitur alleine nach Österreich. Kehrte im Alter von 21 Jahren nach Japan zurück, um am Skicross-Weltcup teilzunehmen. Derzeit ist er in das Nozawa Onsen Village zurückgekehrt und betreibt den Verleih Shirakaba und Shichiryobei Coffee, während er auch jeden Tag als Trainer des Nozawa Onsen Junior Ski Club im Schnee arbeitet. https://shirakaba8.com/cafe/
Kazushige Sekiya
Geboren 1980 in Obuse City, Präfektur Nagano. Bis zur High School widmete er sich dem Wettkampfskilauf, und nach seinem Abschluss fühlte er sich von der Freeski-Bewegung angezogen und ging nach Colorado in den Vereinigten Staaten, um zu studieren und in die Welt des Freeskiings einzusteigen. Derzeit sitzt er im Dorf Kijimadaira in Hokushinshu und leitet den privaten Reiseleitungsdienst „SKINAGANO“ für einreisende Touristen. https://www.goskinagano.com
Foto / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
Interviewer / Shinya Moriyama
Aufgenommen im November 2021
Teil 2 ist da
Ich möchte zusammen lesen
