Kazushige Sekiya und Katsuyuki Kawano, die der Skiszene in Europa und den Vereinigten Staaten ausgesetzt waren, kehrten in ihre Heimatstadt Kita-Shinshu zurück und gründeten jeweils ein Schneegeschäft, das sich an einreisende Touristen richtete. Erfahren Sie mehr über sein bisheriges Skileben und seine Zukunftsaussichten.
■ Bis zum aktuellen Lebensstil
Sekiya: Seitdem ist die Zahl der ausländischen Kunden nach und nach gestiegen, und vielleicht können wir dort Geschäfte machen? Es war "SKINAGANO", das anfing. Mit einem Image wie ein Lehrer an einer privaten Skischule in Amerika. Skischulen in Japan sind hauptsächlich Orte, um Technik zu unterrichten, aber in Nordamerika war es anders. Menschen, die es sich leisten können, einen Ausbilder zu engagieren, lassen sich vom Ausbilder an Orte führen, die gut und für ihr Niveau geeignet sind, anstatt auf eine Karte zu schauen und darauf zuzugreifen. Dafür zahle ich 100.000 Yen pro Tag. Ich kannte niemanden in Japan, der so etwas machte, und ich dachte, es gäbe eine Nachfrage danach. Es ist kein Skilehrer, sondern ein Pistenführer.
Kono: Die meisten ausländischen Besucher denken, dass sie Spaß am Skaten haben sollten, anstatt sich auf detaillierte Techniken zu verlassen. Es gibt eine zunehmende Anzahl von Unfällen, an denen Personen beteiligt sind, die durch Seile innerhalb der Gerichtsbarkeit von Skigebieten gehen, daher denke ich, dass es eine große Nachfrage nach Pistenführern wie Herrn Sekiya gibt.
Sekiya: Der Hauptgrund, warum ich mich entschieden habe, SKINAGANO zu gründen, ist, dass ausländische Gäste, wenn sie nach Japan kommen, Geld für Gasthäuser ausgeben, die von Ausländern und ausländischen Reiseleitern geführt werden, damit sie die japanische Kultur erleben können, ohne Japanisch zu sprechen. Ich dachte, es wäre eine Verschwendung oder nicht interessant nach Hause zu gehen, ohne es zu berühren. Ich möchte lokale Gasthäuser so weit wie möglich vorstellen, sie zu Restaurants bringen, die von Einheimischen geführt werden, und der lokalen Wirtschaft etwas zurückgeben. Und ich möchte, dass sie zu Wiederholungstätern werden, indem sie die japanische Kultur, Bräuche und Esskultur kennenlernen. Ich hoffe du kannst wieder kommen. Komm einmal, es ist nicht genug.
Kono: Wie alt ist "SKINAGANO"? Wurde es nach dem Erdbeben gestartet?
Sekiya: Ja, das ist die achte Staffel. Was Nozawa Onsen und Iiyama betrifft, so hat die Zahl ausländischer Touristen seit dem Bau des Hokuriku Shinkansen dramatisch zugenommen. Ich bin sicher, es gibt viele Meinungen, aber wenn ausländische Touristen nicht gekommen wären, hätte Nozawa Onsen es schwer gehabt, oder? Als ich aus Amerika zurückkam, war wochentags niemand im Skigebiet.
Kono: Sehr schwierig. Ich weiß nicht, ob ich zu alt bin (lacht).
Sekiya: Als ich SKINAGANO auf den Markt brachte, wurde mir von vielen Leuten gesagt. Ausländische Skifahrer sind ein vorübergehender Boom, also werden sie früher oder später nicht kommen. Egal ob trendy oder nicht, aber es ist meine Heimatstadt, wo es schneit und es Berge gibt, da dachte ich mir, ich muss meine Heimatstadt samt ihrer Kultur und Geschichte richtig vorstellen. Wenn Sie den Charme der Umgebung selbstbewusst vorstellen, werden sie auf jeden Fall wiederkommen. Auch wenn die Person selbst nicht kommt, wäre es schön, wenn die Leute sagen könnten, dass die Skigebiete in Nagano durch Mundpropaganda wirklich Spaß gemacht haben. Meine Kuchen sind klein, aber ich glaube, dass ich den Charme von Hokushin nach und nach in der Welt verbreiten kann, indem ich mich um jeden einzelnen ausländischen Kunden kümmere.
Kono: Als ich vor zwei Jahren nach Europa ging, sprachen die Einheimischen in der Gondel die ganze Zeit über Japan. Damals schneite es stark und die Leute, die Japau erlebt hatten, sagten: „Japan ist nicht so.“ (lacht) Jeder sagt, dass er mindestens einmal in seinem Leben dorthin gehen möchte. Es ist so viel, wie die Leute in Europa sagen, also ist Japaus Anerkennung in der Welt jetzt erstaunlich.
Sekiya: Amerikaner und Australier sagen gleichermaßen, dass sie mindestens einmal in ihrem Leben dorthin gehen wollen. Kein anderes Land hat so konstanten Schneefall. Also kommen alle. Wenn du eine Woche bleibst, triffst du irgendwo. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Nordamerika oder Europa eine Woche in einem Skigebiet bleiben und nicht einmal einen einzigen Schneefall bekommen. Es regnete ein oder zwei Wochen nicht, obwohl es in Strömen regnete, und der Schnee wurde immer härter und härter. Auch im Hokushin-Gebiet regnet es oft und klart dann auf. Jeder erwartet Neuschnee wie Pulverschnee, aber es ist nicht nur Pulver. Der Schnee ist im Allgemeinen während der gesamten Saison weich. Auch wenn es kein Dopau oder verdichteter Schnee ist, der Schnee ist weich, also macht es bei Sonne erstmal Spaß. Heutzutage ist es kein guter Trend, ständig Pulver zu tanken.
Kono: Wenn weiterhin viel Schnee fällt, bedeutet dies, dass Sie in verschiedenen Szenen von Kammlinien bis zu Waldgürteln Ski fahren können.
Sekiya: Katsu half im Gasthaus seiner Familie, Shirakaba, aus, als er Shichiryobei Coffee eröffnete. Was war der Anstoß?
Kono: Es ist 6 Jahre her, seit Shichiryobei Kaffee hergestellt wurde, aber zu diesem Zeitpunkt war die eingehende Nachfrage noch nicht auf ihrem Höhepunkt. Ich bin mir sicher, dass es weiter wachsen wird, und es wäre schön, wenn es einen Ort gäbe, an dem ich nach dem Skifahren Bier trinken könnte, also habe ich aus der Sicht eines Skifahrers angefangen. Weil es in ausländischen Skigebieten üblich war, Bars zu haben, in denen man ungezwungen vorbeischauen konnte.
Sekiya: Sie sagen, dass die Erfahrungen, die Sie bei Wettkämpfen in Skigebieten in Europa gemacht haben, hier zum Leben erweckt wurden. Die meisten meiner Kurse habe ich nicht besucht, aber was ich an einer Handelsoberschule in Österreich gelernt habe, ist immer noch lebendig (lacht).
Kono: Eigentlich gab es eine Zeit, in der ich vor der Corona-Katastrophe darüber nachgedacht habe, den Laden zu schließen. Zum Glück kam der Inbound zu viel und ich konnte nicht damit umgehen. Die Geschwindigkeit war zu hoch, und ich hatte keine Zeit, mich auf den Empfang vorzubereiten. Ich beschloss, das Schild von Shirabei Coffee zu entfernen und es zu einem Arbeitsraum zu machen, der nur von Gästen genutzt werden kann, die im benachbarten „Shirakaba“ übernachten, um den Mehrwert des Gasthauses zu steigern. Dann bekam ich Corona. Aber es ist endlich Zeit, es zu beheben. Was sollen wir jetzt machen? Sag ich doch.
Sekiya: Als ich auf dem Höhepunkt des Inbound-Skifahrens war, war ich ungefähr zwei Monate bei der Arbeit und es gab eine Zeit, in der ich nicht skaten konnte.
Du warst sicherlich zu beschäftigt. Corona ist vielleicht eine gute Gelegenheit geworden, Ihre Standingsposition zu überdenken. Außerdem ist Katsu auch Trainer des Nozawa Onsen Junior Ski Club, also müssen Sie beschäftigt sein, oder? wann hast du angefangen?
Kono: Vor ungefähr vier Jahren. Jeden Tag trainiere ich morgens, skate am Nachmittag und skate abends.
Sekiya: Nozawa ist erstaunlich. Es ist Katsu, es ist Yuudai (Yudai Ueno), es ist Shu-chan. Jeder ist ein Athlet, der die Welt kennt, na ja, die nächste Generation wird heranwachsen. War es 2019, als meine Schülerin Sora Sasaoka das National Junior High School Ski Tournament gewann?
Kono: Ja, zusammen mit Oga Kono, der zwei Jahre jünger ist als ich, wurde ich als einheimischer Spieler ausgewählt, und es sieht so aus, als könnte ich dieses Jahr auf eine Expedition nach Europa gehen.
Unser Cheftrainer in Japan ist Kyosuke Kono aus dem Dorf Nozawaonsen, und ich bin Akira Sasakis „Akira's Project“ für seine finanzielle Unterstützung dankbar (lacht). Sora Sasaoka ist derzeit in ihrem dritten Jahr an der High School, aber sie lernt am Wochenende Kochen im Shichiryobei Coffee. Gleich nächste Woche veranstalten wir ein dreitägiges Spendenessen, dessen Erlös zur Hälfte für seine Reisekosten verwendet wird. Ich habe den Wunsch, greifbares Geld zu verdienen, während ich ein Athlet bin, und Humanressourcen zu entwickeln, die auch nach dem Spielen unabhängig leben können. Ich möchte Skifahren vermitteln, das verschiedene Dinge verbindet, damit man nicht nur den Wettkampf, sondern die ganze Gesellschaft sieht. Erwarten Sie nicht, dass jemand für den Wettbewerb bezahlt, tun Sie es unabhängig. Wenn du das nicht tust, wirst du deinen Eltern ausgeliefert sein oder du wirst nicht in der Lage sein, deine eigenen Entscheidungen zu treffen. Als ich ihnen das ständig sagte, fing ich an, meine eigenen Entscheidungen zu treffen. Ich wollte, dass du nach Europa gehst, aber es tut mir leid, dass du gesagt hast, du wolltest an eine japanische Universität gehen. Apropos nach Europa gehen, ich habe Ihnen den vollen Betrag der Spende gegeben (lacht).
Sekiya: Du denkst, es war eine gute Erfahrung für dich, also willst du, dass ich so schnell wie möglich nach Europa gehe?
Kono: Als ich jung war, gab es Senioren um mich herum, die in Europa waren, und ich hatte viel von ihnen gehört, und ich dachte immer, wenn ich ernsthaft Ski fahren würde, würde ich nach Europa gehen, nicht nach Japan. Und als ich 15 war, traf ich die Entscheidung, nach Europa zu gehen. Mit 15 Jahren nach Europa zu reisen, ist eine große Bereicherung für mich. Deshalb möchte ich, dass die Leute die Welt sehen, während sie jung sind. Es ist noch nicht zu spät, nach 20 Jahren zu gehen, aber was Sie aufnehmen, ist völlig anders. In letzter Zeit ist die Zahl der jungen Menschen, die ins Ausland gehen, zurückgegangen, daher sehe ich mich in der Verantwortung, mehr internationale Humanressourcen zu entwickeln. Nozawa konnte es akzeptieren, aber weniger Menschen schauen von außen nach innen.
Sekiya: Ja, es ist wichtig, das eigene Land, die Natur, Kultur und Geschichte von außen zu sehen.
Kono: Mr. Sekiya sieht Japan auch von außen als ein Land an, also hat er das gleiche Gefühl wie ich und war im Inbound-Geschäft erfolgreich.
Ins Ausland zu gehen bedeutet nicht nur, ein Spitzensportler der Welt zu werden, sondern auch ein Erwachsener zu werden, der seinen Horizont erweitert, indem er von außen nach innen schaut. Wir beide mochten Skifahren, also gingen wir ins Ausland, kamen zurück und verdienten unseren Lebensunterhalt mit Skifahren. Wenn ich auf die 40 zugehe, denke ich, dass es mir gut gehen wird, wenn ich das verfolge, was ich mag (lacht). Herr Sekiya, haben Sie eine Vision für 5 oder 10 Jahre?
Sekiya: Ich möchte weiterhin ein privater Reiseleiter für einreisende Touristen sein.
Ich denke, es ist eine lustige und lohnende Aufgabe, die Natur und Kultur meiner Heimatstadt zu vermitteln. Außerdem würde ich gerne selbst so etwas wie ein Reisebüro machen. Ich würde gerne alles von der Vermittlung einer Unterkunft bis zur Buchung erledigen, aber die Situation hat sich aufgrund von COVID-19 komplett geändert, sodass ich das Gefühl habe, dass ich gerade im Stillstand bin. Wie auch immer, mein Ziel ist es, dem lokalen Geschäft, über das ich zuvor gesprochen habe, etwas zurückzugeben. Jetzt, da ich selbst Elternteil bin, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich Gelegenheiten schaffen möchte, damit japanische Kinder Spaß am Skifahren haben.
Die Freeride Clinic bietet derzeit Unterricht für Erwachsene an, aber ich möchte einen Ort bieten, der den Spaß am Freeriden als Junior-Version vermittelt. Skifahren ist nicht nur Wettkampf und Basics. Es wäre toll, wenn wir die Freude am freien Skifahren an die nächste Generation von Skifahrern weitergeben könnten. Wenn ich für mich selbst spreche, werde ich nie müde vom Skifahren, also werde ich wahrscheinlich so lange Ski fahren, bis ich mich nicht mehr bewegen kann. Die Werkzeuge werden immer besser und besser. Wenn ich es mir recht überlege, Katsu, bist du in letzter Zeit viel Snowboard gefahren, richtig? Ich komme ziemlich gut darin zurecht.
Kono: Wenn ich privat skate, bevorzuge ich überwiegend das Snowboarden. Ich kann es nicht laut sagen, aber ich möchte Snowboarder werden (lacht). Das liegt zum Teil daran, dass ich viele Snowboarder-Freunde um mich herum habe, aber ich bin süchtig danach. Durch das Snowboardfahren konnte ich das Skifahren zum ersten Mal von außen sehen. Genau wie damals, als ich mit 15 nach Österreich ging, finde ich es wichtig, die Dinge von außen zu sehen.
Kono: Skifahren ist schwierig und macht Spaß. Ich mache das seit über 30 Jahren, aber ich bin überhaupt nicht gut darin.
Sekiya: Der Wunsch, ein guter Skifahrer zu werden, wird niemals verschwinden, bis ich sterbe. Ob Neuschnee oder verdichteter Schnee, die Essenz des Skifahrens ist tief und unerschütterlich. Deshalb können wir nicht aufhören.
Profil｜Profil
Kazushige Sekiya (links)
Geboren 1980 in Obuse City, Präfektur Nagano. Bis zur High School widmete er sich dem Wettkampfskilauf, und nach seinem Abschluss fühlte er sich von der Freeski-Bewegung angezogen und ging nach Colorado in den Vereinigten Staaten, um zu studieren und in die Welt des Freeskiings einzusteigen. Derzeit sitzt er im Dorf Kijimadaira in Hokushinshu und leitet den privaten Reiseleitungsdienst „SKINAGANO“ für einreisende Touristen. https://www.goskinagano.com
Katsuyuki Kawano (rechts)
Geboren 1981 im Dorf Nozawa Onsen, Präfektur Nagano. Begann schon in jungen Jahren mit dem alpinen Skilauf und zog nach dem Abitur alleine nach Österreich. Kehrte im Alter von 21 Jahren nach Japan zurück, um am Skicross-Weltcup teilzunehmen. Derzeit ist er in das Nozawa Onsen Village zurückgekehrt und betreibt den Verleih Shirakaba und Shichiryobei Coffee, während er auch jeden Tag als Trainer des Nozawa Onsen Junior Ski Club im Schnee arbeitet. https://shirakaba8.com/cafe/
Foto / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
Interviewer / Shinya Moriyama
Aufgenommen im November 2021
Klicken Sie hier für den ersten Teil
Ich möchte zusammen lesen
