Sekiya Kazushige og Kono Katsuyuki, der blev født i den sneklædte region i det nordlige Shinshu, begyndte uundgåeligt at stå på ski. Den ældre bror blev introduceret til freeskiing i Colorado, USA, mens den yngre bror finpudsede sine alpint skiløbsfærdigheder i Østrig
■ Skistudier i udlandet
Kono: Jeg er et år yngre end dig, hvad angår karakter. Sekiya-san, I er begge født i Hokushin-området, så kan du huske, da du første gang stod på ski?
Sekiya: Jeg blev født i Obuse, som ikke har et skisportssted, og i folkeskolen var der ikke et hold, så jeg stod på ski alene. Når jeg ser tilbage nu, har jeg været puddersne-junkie, siden jeg var barn. En ven af min far var på patrulje ved Giant Ski Resort i Shiga Kogen, så fra jeg gik i fjerde klasse i folkeskolen, tog jeg Nagano Electric Railway til det sidste stop, Yudanaka Station, skiftede derefter til en bus og pendlede til Shiga Kogen alene. Jeg skiftede ved patruljestationen og stod på ski i puddersne, indtil det blev mørkt. Jeg er kun omkring 120 cm høj, så jeg kunne ikke trække vejret eller se foran mig, og det var hårdt. Mine forældre købte mig en halsedisse, så jeg kunne trække vejret. Når jeg ser tilbage, var det dengang, jeg blev afhængig af puddersne, og jeg står stadig på ski den dag i dag
Kono: Sikke en grådig folkeskoleelev (griner)
Sekiya: Jeg begyndte at stå på stavski i folkeskolen, slugte magasiner som Ski Journal og Ski Comp, flyttede ind på Iiyama Minami High Schools skiklubs kollegium og tog sporten alvorligt. Det var det uforglemmelige år med OL i Nagano. Jeg så Salomons berømte 1080 freestyle-ski på BRAVOSKI og tænkte: "Det er det, jeg vil lave!" Så gik jeg ind i parken på twintip-ski og begyndte at flyve. Hvis det ikke var for det, var jeg måske endt med at stå på snowboard. Det var en fantastisk oplevelse at se, hvad man kunne på ski
Sekiya: Katsu var en fuldblods atlet født i Nozawa Onsen landsby, som man kunne kalde et mekka for skiløb. Kan du huske, hvornår du første gang tog ski på?
Kono: Nej, jeg kan slet ikke huske det. Jeg brugte dem, så snart jeg kunne huske. Min bedstefar drev en diner på pisterne, så jeg tog derhen hver dag og stod på ski med mine venner og stamgæster. Så, i første klasse i folkeskolen, meldte jeg mig ind i Nozawa Onsen Junior Ski Club, hvor jeg nu er træner, og begyndte at konkurrere. Hver dag stod jeg på ski på smalle ski, fra præparerede pister til puddersne. Mit talent blomstrede i sjette klasse i folkeskolen, og jeg blev nummer et i Nagano-præfekturet, og selv efter at have gået videre til folkeskolen forblev jeg på toppen af nationen. Det var omkring det tidspunkt, at jeg begyndte at tænke på verden.
Sekiya: Jeg blev overrasket, da du pludselig tog til Østrig alene i sommeren i dit første år på gymnasiet. Hvor gammel var du i Europa?
Kono: Jeg var 21 år gammel. Jeg boede i Østrig og dyrkede alpint skiløb i fem år, og i det sidste år skiftede jeg frem og tilbage mellem Østrig og Japan
Sekiya: Gik du i skole der?
Kono: Det er rigtigt, jeg gik på en handelsgymnasium i Schladming, hvor jeg studerede skisport. Seigo Kato, en alpinløber fra Nozawa Onsen Village, som stadig er aktiv i dag, tog også til Europa efter at have afsluttet folkeskolen, ligesom mig, og gik på det samme gymnasium. Men fordi han arbejdede der som en del af det japanske landshold, gik han næsten ikke i skole overhovedet.Derefter, på grund af en skade, trak han sig tilbage fra forreste række inden for alpint skiløb og begyndte at dyrke skicross.
Sekiya: Det var omkring år 2000. Jeg var 26 år gammel, og TEAM MCV (en produktionsgruppe for skifilm med base i Nozawa Onsen, ledet af brødrene Masayuki og Yudai Ueno og brødrene Katsuyuki og Kenji Kono) var i gang med at optage en skivideo, da jeg vendte tilbage fra Amerika og mødte Katsu igen. Jeg havde også været i Colorado i omkring fem år
Kono: Påvirkede din fars tid i Amerika din beslutning om at flytte til USA?
Sekiya: Min far boede i Amerika i omkring fire år i 1970'erne og dyrkede hotdogskiing, hvilket kan siges at være oprindelsen til freeskiing. Han var den første japaner, der tog til Vail. Så det ligger i mit blod (griner). Jeg hørte ofte historier om skiløb i Amerika fra en ung alder, og mine forældre drev en restaurant på det tidspunkt, og de købte ofte 16 mm skifilm fra Amerika og viste det i restauranten
Kono: Hjernevasket (griner). Det er derfor, du tog til Colorado, ikke Salt Lake City eller Jackson
Sekiya: Jeg begyndte at gå på Denver Community College, men jeg ville gerne stå på ski, så jeg tog til Breckenridge to eller tre gange om ugen og brugte al min tid på at skøjte i skiparken. Jeg studerede engelsk med "Freeze Magazine" (griner). Dengang var der ikke mange skiløbere i skiparken. 90% var snowboardere. Omkring år 2000, da jeg var der, var nordamerikansk freestyle-skiløb på sit højeste, og det var utroligt spændende. At kunne opleve det live på sit mest spændende tidspunkt har været en livredder for mig inden for skiløb. Før X Games kom fyre som Candid Thovex til træning, og de lavede "spin, spin, slide"-rutinen så perfekt, at jeg spekulerede på, om det var et computerspil. Jeg tror, jeg boede i Colorado på et godt tidspunkt
Kono: Så du blev introduceret til freestyle. Så hvorfor kom du tilbage?
Sekiya: Da jeg var 24, spillede jeg fodbold for sjov og rev et ledbånd i mit knæ over
Kono: Er det fodbold? (griner)
Sekiya: Min restitution gik glat, men mine knæ gjorde stadig ondt, når jeg tog i parken, så jeg begyndte at tage ud i vildmarken med venner for at stå på ski i puddersne. Så tænkte jeg: "Hæ? Er sneen ikke hård? Sneen i Japan plejede at være blødere." Oven i købet var konkurrencen utrolig hård. Klokken 10 var al den gode sne væk, og jeg tænkte: "Hæ? Der plejede at være mere sne i Japan." De fyre derovre var alle sammen ekstatiske over 15 cm frisk sne.
Kono: Du indså først fordelene ved Japow i Colorado
Sekiya: Ja, da jeg kom tilbage til Japan, var det som himlen (griner). Jeg mødte Katsu med det samme, og jeg husker, at han sagde: "Sekiya-san, du har en flot samling." På det tidspunkt kørte jeg på den anden model af Armada JJ, en signaturmodel fra Rein/Skogen, og det var et nicheboard, man ikke ser i Japan, så han var virkelig interesseret. Vi begyndte at stå på ski sammen fra da af. For mig, lige da jeg var vendt tilbage fra Amerika, var potentialet i Nozawa et chok. Man kunne stå på ski så meget med liftadgang, og ingen stod på ski der. Det er uhørt i Nordamerika. Derefter blev jeg der i omkring tre sæsoner, og jeg stod grådigt på ski i puddersne i Nozawa Onsen, min base. Det var før udlændinge kom til Japan, ikke?
Kono: Japanske kunder stod ikke engang på ski i puddersne. Puddersne, fede ski og andet udstyr var endnu ikke tilgængeligt. Vi var de eneste, der stod på ski
Profil
KatsuyukiKono
Født i 1981 i Nozawa Onsen Village, Nagano-præfekturet. Han begyndte at stå på alpint skiløb i en ung alder, og efter at have afsluttet folkeskolen rejste han alene til Østrig. Han vendte tilbage til Japan i en alder af 21 år og deltog i Ski Cross World Cup. Han er i øjeblikket tilbage i Nozawa Onsen Village, hvor han driver udlejningsbutikken Shirakaba og Shichirobei Coffee, samtidig med at han arbejder som træner for Nozawa Onsen Junior Ski Club og bruger tid på sneen hver dag. https://shirakaba8.com/cafe/
Kazushige Sekiya
Født i Obuse City, Nagano-præfekturet i 1980. Han dedikerede sig til konkurrenceskiløb indtil gymnasiet, og efter endt uddannelse blev han tiltrukket af freestyle-bevægelsen og studerede i Colorado, USA, hvor han trådte ind i freeskiingens verden. I øjeblikket driver han "SKINAGANO", en privat guidetjeneste for turister, der bor i Kijimadaira Village, det nordlige Shinshu. https://www.goskinagano.com
Fotos af Takanori Ota og Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO).
Interviewer: Shinya Moriyama
. Optaget november 2021.
Del 2 er her
Læs mere
