Kazushige Sekiya og Katsuyuki Kono blev født i snelandet i det nordlige Shinshu og begyndte uundgåeligt at stå på ski. Senioren blev døbt frit skiløb i Colorado, USA, og junioren forfinede sine alpine færdigheder i Østrig.
■Oplev at studere i udlandet til skiløb
Kono: Jeg er et år yngre end dig med hensyn til karakter. Sekiya, som blev født i det samme Hokushin-område, kan du huske, da du først begyndte at stå på ski?
Sekiya: Jeg er født i Obuse, hvor der ikke er nogen skisportssteder. Når jeg ser tilbage, var jeg pudderjunkie, da jeg var barn. En ven af min far var på patrulje på Giant Ski Resort i Shiga Kogen, og da jeg gik i fjerde klasse, tog jeg Nagano Electric Railway til Yudanaka Station, skiftede til en bus og tog til Shiga Kogen alene. Jeg skiftede på patruljestationen og skøjtede pudder hele vejen til det blev mørkt. Jeg er omkring 120 cm høj, så jeg kan ikke trække vejret og jeg kan ikke se fremad, så det er svært. De købte en halsvarmer til mig, så jeg kunne trække vejret. Når jeg tænker på det, var det dengang, jeg blev hooked på pudder og stadig skøjter den dag i dag.
Kono: En meget grådig folkeskoleelev (griner).
Sekiya: Jeg begyndte at lave stænger i ungdomsskolen, læste skijournaler, skikomper og andre magasiner, gik ind på sovesalen i Iiyama Minami High Schools skiklub og begyndte at konkurrere seriøst. Det var året for OL i Nagano, som jeg aldrig vil glemme. Da jeg så Salomons berømte 1080 freestyle ski på "BRAVOSKI", er det dette, jeg vil gøre! Hvad? så gik jeg ind i parken med min tvillingspidsplanke og begyndte at flyve. Hvis det ikke var for det, havde jeg måske været på snowboard. Det var et chok, at jeg kunne gøre det her med ski.
Sekiya: Katsu var en fuldblods atlet, der blev født i Nozawa Onsen Village, som kan siges at være et helligt sted for skiløb.
Kan du huske, da du tog dine ski på? Kono: Nej, det kan jeg slet ikke huske. Jeg havde dem på, da jeg var bevidst om dem. Min bedstefar drev et cafeteria på pisterne, så jeg gik der hver dag og skøjtede med mine venner og stamgæster. Så, da jeg gik i første klasse i folkeskolen, meldte jeg mig ind i Nozawa Onsen Junior Ski Club, hvor jeg træner nu, og begyndte at køre løb. Hver dag skøjtede jeg hele vejen fra komprimeret sne til pudder på det tynde bræt. Mit talent blomstrede i 6. klasse i folkeskolen, og jeg blev førstepladsen i Nagano-præfekturet, og selv efter at jeg kom ind på ungdomsskolen, var jeg i toppen af landet. Det var omkring det tidspunkt, at jeg blev opmærksom på verden.
Sekiya: Jeg blev overrasket, da jeg pludselig flyttede til Østrig i sommeren af mit første år på gymnasiet. Hvor gammel var du i Europa?
Kono: Du er 21 år gammel. Jeg var baseret i Østrig og dyrkede alpin konkurrence i 5 år og brugte det sidste år på at rejse frem og tilbage til Japan.
Sekiya: Gik du i skole der?
Kono: Ja, jeg gik på et handelsgymnasium i Schladming for at studere skibranchen. Seigo Kato, en aktiv alpin racer fra Nozawa Onsen Village, tog til Europa efter sin eksamen fra ungdomsskolen og gik på samme gymnasie som mig. Men jeg arbejdede lokalt som en del af det japanske landshold, så jeg gik næsten aldrig i skole. Herefter kom jeg til skade, så jeg trak mig tilbage fra alpint skiløbs frontlinje og startede på skicross.
Sekiya: Det var omkring 2000. Da jeg var 26 år gammel, filmede TEAM MCV (en skivideoproduktionsgruppe med Masayuki Ueno & Yudai-brødrene og Katsuyuki Kono & Kenji-brødrene i Nozawa Onsen) en skivideo. Du kom tilbage og mødte Katsu igen. Jeg boede i Colorado i omkring 5 år.
Kono: Var dit besøg i USA påvirket af fars besøg i USA?
Sekiya: Min far boede i USA i omkring fire år i 70'erne og stod på hotdogski, hvilket kan siges at være oprindelsen til freeskiing. Han er den første japaner, der tager til Vail, min far. Det er derfor, det er blod (griner). Lige siden jeg var barn, har jeg hørt meget om skiløb i USA, og min familie drev en restaurant på det tidspunkt.
Kono: Hjernevask (griner). Så du tog til Colorado, ikke Salt Lake, ikke Jackson.
Sekiya: Jeg begyndte at gå på community college i Denver, men jeg ville gerne stå på ski, så jeg tog til Breckenridge omkring to eller tre gange om ugen og stod på ski i parken hele tiden. Jeg studerer engelsk med "Freeze Magazine" (griner). På det tidspunkt var der ikke mange skiløbere i parken. 90% er snowboardere. Omkring 2000, da jeg var der, var freestyle skiløb i Nordamerika på sit højeste, og det var virkelig spændende. De ting, som jeg var i stand til at opleve førstehånds på de mest interessante tidspunkter, blev næring for mit skiliv. Oprigtige Tovex og alle kom til træning før X Games, videospil? Det er ligesom, "Kurukuru kuru, pita", alle laver aldrig en fejl. Jeg tror, jeg boede i Colorado på et godt tidspunkt.
Kono: Så du blev døbt til freestyle. Så hvorfor er du tilbage?
Sekiya: Da jeg var 24, spillede jeg fodbold for sjov og rev et ledbånd i mit knæ.
Kono: Fodbold, hva? (griner)
Sekiya: Det helede godt, men mit knæ gør ondt, når jeg går i parken, så jeg begyndte at tage på land med mine venner og stå på skipudder. Hvad så? Er sneen ikke hård? Sneen i Japan var meget blødere. Desuden er konkurrencen hård. Klokken 10.00 om morgenen er den gode sne væk, hva'? Jeg troede, der var mere sne i Japan. Folk derovre råbte alle ad den omkring 15 centimeter høje nysne.
Kono: Det var i Colorado, du først indså det gode ved Japau.
Sekiya: Ja, når jeg kommer tilbage til Japan, er det allerede himlen (griner). Jeg kan huske, at jeg mødte Katsu med det samme og fik at vide: "Du har en fin samling, hr. Sekiya." På det tidspunkt kørte jeg på den anden model af Armada JJ, signaturmodellen af Rhein/Skogen, og det var et galningsbræt, som jeg ikke så i Japan, så jeg tog en bid. Så begyndte I at skøjte sammen. For mig, der kom tilbage fra Amerika, var Nozawas potentiale chokerende. Med liftadgang kan jeg skride så meget, og ingen skøjter. Ikke muligt i Nordamerika. Derefter blev jeg i Nozawa Onsen i omkring tre sæsoner og skøjtede pudder, som om jeg var sulten. Det var før udlændingene kom.
Kono: Det japanske publikum stod heller ikke på ski på pudder. Redskaber som pudderbrætter og fede ski var endnu ikke på markedet. Vi var de eneste, der kørte på skøjter.
Profil｜Profil
Katsuyuki Kawano
Født i 1981 i Nozawa Onsen Village, Nagano Prefecture. Startede med alpint skiløb fra en tidlig alder, og flyttede til Østrig alene efter endt ungdomsskole. Vendte tilbage til Japan i en alder af 21 for at deltage i Ski Cross World Cup. I øjeblikket er han vendt tilbage til Nozawa Onsen Village og driver udlejningsbutikken Shirakaba og ShichiryobeiCoffee, mens han også arbejder på sneen hver dag som træner for Nozawa Onsen Junior Ski Club. https://shirakaba8.com/cafe/
Kazushige Sekiya
Født i Obuse City, Nagano Prefecture i 1980. Han helligede sig konkurrenceskiløb indtil gymnasiet, og efter endt uddannelse blev han tiltrukket af freeski-bevægelsen og tog til Colorado i USA for at studere og komme ind i freeski-verdenen. I øjeblikket, med base i landsbyen Kijimadaira i Hokushinshu, præsiderer han over den private guidetjeneste "SKINAGANO" for indgående turister. https://www.goskinagano.com
Foto / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
Interviewer / Shinya Moriyama
Optaget i november 2021
Del 2 er her
Jeg vil gerne læse sammen
