Kazushige Sekiya et Katsuyuki Kono sont nés dans le pays des neiges du nord de Shinshu et ont inévitablement commencé à skier. Le senior a été baptisé ski libre dans le Colorado, aux États-Unis, et le junior a affiné ses compétences alpines en Autriche.
■ Expérience d'études à l'étranger pour le ski
Kono : J'ai un an de moins que toi en termes de notes. Sekiya, qui est né dans la même région de Hokushin, vous souvenez-vous quand vous avez commencé à skier ?
Sekiya : Je suis né à Obuse, où il n'y a pas de stations de ski. Avec le recul, j'étais un accro à la poudre quand j'étais enfant. Un ami de mon père était en patrouille à la station de ski Giant à Shiga Kogen, et depuis que j'étais en quatrième année, j'ai pris le chemin de fer électrique de Nagano jusqu'à la gare de Yudanaka, j'ai changé pour un bus et je suis allé à Shiga Kogen par moi-même. Je me suis changé au poste de patrouille et j'ai patiné de la poudreuse jusqu'à la tombée de la nuit. Je mesure environ 120 cm, donc je ne peux pas respirer et je ne peux pas voir devant, donc c'est dur. Ils m'ont acheté un cache-cou pour que je puisse respirer. En y repensant, c'est à ce moment-là que je suis devenu accro à la poudreuse et que je patine encore aujourd'hui.
Kono : Un élève du primaire très gourmand (rires).
Sekiya: J'ai commencé à faire des bâtons au collège, j'ai lu des journaux de ski, des comps de ski et d'autres magazines, je suis entré dans le dortoir du club de ski du lycée Iiyama Minami et j'ai commencé à faire de la compétition sérieusement. C'était l'année des Jeux olympiques de Nagano que je n'oublierai jamais. Quand j'ai vu le célèbre ski freestyle 1080 de Salomon sur "BRAVOSKI", c'est ce que j'ai voulu faire ! Quoi? puis je suis allé dans le parc avec ma planche twin tip et j'ai commencé à voler. Si ce n'était pas pour ça, j'aurais peut-être fait du snowboard. C'était un choc que je puisse faire ça avec des skis.
Sekiya : Katsu était un athlète pur-sang né dans le village de Nozawa Onsen, qui peut être considéré comme un lieu sacré pour le ski.
Vous souvenez-vous quand vous chaussez vos skis ? Kono : Non, je ne m'en souviens pas du tout. Je les portais quand j'en avais conscience. Mon grand-père tenait une cafétéria sur les pistes, alors j'y allais tous les jours et je patinais avec mes amis et habitués. Puis, quand j'étais en première année du primaire, j'ai rejoint le Nozawa Onsen Junior Ski Club, où j'entraîne maintenant, et j'ai commencé à courir. Chaque jour, je patinais de la neige compactée à la poudreuse sur la planche mince. Mon talent s'est épanoui en 6e année du primaire et j'ai été classé premier dans la préfecture de Nagano, et même après être entré au collège, j'étais au sommet du pays. C'est à cette époque que j'ai pris conscience du monde.
Sekiya : J'ai été surpris quand j'ai soudainement déménagé en Autriche pendant l'été de ma première année de lycée. Quel âge aviez-vous en Europe ?
Kono : Vous avez 21 ans. J'étais basé en Autriche et j'ai fait de la compétition alpine pendant 5 ans, et j'ai passé l'année dernière à faire des allers-retours au Japon.
Sekiya : Tu es allée à l'école là-bas ?
Kono : Oui, je suis allé dans un lycée commercial à Schladming pour étudier le commerce du ski. Seigo Kato, un coureur alpin actif du village de Nozawa Onsen, est allé en Europe après avoir obtenu son diplôme du collège et est allé dans le même lycée que moi. Cependant, je travaillais localement dans le cadre de l'équipe nationale japonaise, donc je n'allais presque jamais à l'école. Après cela, je me suis blessé, alors j'ai pris ma retraite de la première ligne du ski alpin et j'ai commencé le ski cross.
Sekiya : C'était vers 2000. Quand j'avais 26 ans, TEAM MCV (un groupe de production de vidéos de ski centré sur les frères Masayuki Ueno & Yudai et les frères Katsuyuki Kono & Kenji à Nozawa Onsen) tournait une vidéo de ski. Vous êtes revenu et avez rencontré à nouveau Katsu. J'ai vécu dans le Colorado pendant environ 5 ans.
Kono : Votre visite aux États-Unis a-t-elle été influencée par la visite de papa aux États-Unis ?
Sekiya : Mon père a vécu aux États-Unis pendant environ quatre ans dans les années 70 et faisait du hot-dog ski, ce qui peut être considéré comme l'origine du freeski. C'est le premier japonais à aller à Vail, mon père. C'est pourquoi c'est du sang (rires). Depuis que je suis enfant, j'ai beaucoup entendu parler du ski aux États-Unis, et ma famille tenait un restaurant à l'époque.
Kono : Lavage de cerveau (rires). Alors tu es allé au Colorado, pas à Salt Lake, pas à Jackson.
Sekiya : J'ai commencé à fréquenter un collège communautaire à Denver, mais je voulais skier, alors je suis allé à Breckenridge environ deux ou trois fois par semaine et j'ai skié tout le temps dans le parc. J'étudie l'anglais avec "Freeze Magazine" (rires). À cette époque, il n'y avait pas beaucoup de skieurs dans le parc. 90% sont des snowboardeurs. Vers 2000, quand j'étais là-bas, le ski acrobatique en Amérique du Nord était à son apogée, et c'était vraiment excitant. Les choses que j'ai pu expérimenter de première main aux moments les plus intéressants sont devenues la nourriture de ma vie de skieur. Candid Tovex et tout le monde sont venus s'entraîner avant les X Games, les jeux vidéo ? C'est comme "Kurukuru kuru, pita", tout le monde ne se trompe jamais. Je pense que j'ai vécu dans le Colorado à une bonne époque.
Kono : Alors tu as été baptisé dans le freestyle. Alors pourquoi es-tu de retour ?
Sekiya : Quand j'avais 24 ans, je jouais au football pour le plaisir et je me suis déchiré un ligament au genou.
Kono : Le football, hein ? (rires)
Sekiya : Ça a bien guéri, mais j'ai mal au genou quand je vais au parc, alors j'ai commencé à faire du backcountry avec mes amis et à skier dans la poudreuse. Alors quoi? La neige n'est-elle pas dure ? La neige au Japon était beaucoup plus douce. De plus, la concurrence est féroce. A 10h00 du matin, la bonne neige est partie, hein ? Je pensais qu'il y avait plus de neige au Japon. Les gens là-bas criaient tous après la neige fraîche d'environ 15 centimètres de haut.
Kono : C'est dans le Colorado que vous avez réalisé pour la première fois la bonté du Japon.
Sekiya : Oui, quand je reviens au Japon, c'est déjà le paradis (rires). Je me souviens d'avoir rencontré Katsu tout de suite et qu'on m'ait dit : « Vous avez une belle collection, M. Sekiya. A cette époque, je ridais le deuxième modèle d'Armada JJ, le modèle signature de Rhein/Skogen, et c'était une planche maniaque que je n'avais pas vue au Japon, alors j'ai pris une bouchée. Ensuite, vous avez commencé à patiner ensemble. Pour moi, qui suis revenu d'Amérique, le potentiel de Nozawa était choquant. Avec l'accès aux remontées mécaniques, je peux tellement glisser et personne ne patine. Impossible en Amérique du Nord. Après cela, je suis resté à Nozawa Onsen pendant environ trois saisons et j'ai patiné la poudreuse comme si j'avais faim. C'était avant l'arrivée des étrangers.
Kono : Le public japonais n'a pas non plus skié sur la poudreuse. Des outils comme les planches à poudreuse et les gros skis n'étaient pas encore sur le marché. Nous étions les seuls à patiner.
Profil｜Profil
Katsuyuki Kawano
Né en 1981 dans le village de Nozawa Onsen, préfecture de Nagano. A commencé le ski alpin dès son plus jeune âge et a déménagé seul en Autriche après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. Retourné au Japon à l'âge de 21 ans pour participer à la Coupe du monde de ski cross. Actuellement, il est retourné à Nozawa Onsen Village et dirige le magasin de location Shirakaba et Shichiryobei Coffee, tout en travaillant quotidiennement sur la neige en tant qu'entraîneur du Nozawa Onsen Junior Ski Club. https://shirakaba8.com/cafe/
Kazushige Sekiya
Né à Obuse City, préfecture de Nagano en 1980. Il s'est consacré au ski de compétition jusqu'au lycée, et après avoir obtenu son diplôme, il a été attiré par le mouvement du freeski et est allé au Colorado aux États-Unis pour étudier et entrer dans le monde du freeski. Actuellement, basé dans le village de Kijimadaira à Hokushinshu, il préside le service de guide privé "SKINAGANO" pour les touristes entrants. https://www.goskigano.com
Photo / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
Interviewer / Shinya Moriyama
Enregistré en novembre 2021
La partie 2 est ici
Je veux lire ensemble
