Kazushige Sekiya et Katsuyuki Kawano, qui ont été exposés à la scène du ski en Europe et aux États-Unis, sont retournés dans leur ville natale de Kita-Shinshu et ont chacun lancé une entreprise de neige ciblant les touristes entrants. Découvrez sa vie de ski jusqu'à présent et sa vision de la vie dans le futur.
■ Jusqu'au mode de vie actuel
Sekiya : Depuis, le nombre de clients étrangers a augmenté petit à petit, et peut-être qu'on pourra faire des affaires là-bas ? C'est "SKINAGANO" qui a commencé. Avec une image de moniteur dans une école de ski privée en Amérique. Les écoles de ski au Japon sont principalement des lieux d'enseignement de la technique, mais en Amérique du Nord, c'était différent. Les personnes qui peuvent se permettre d'embaucher un instructeur, au lieu de regarder une carte et d'y accéder elles-mêmes, demandent à l'instructeur de les emmener dans des endroits qui sont bons et adaptés à leur niveau. Je paierai 100 000 yens par jour pour ça. Je ne connaissais personne au Japon qui faisait ce genre de choses, et je pensais qu'il y avait une demande pour ça. Plutôt qu'un moniteur, c'est un guide de piste.
Kono : La plupart des visiteurs étrangers pensent qu'ils devraient aimer patiner plutôt que de s'appuyer sur des techniques détaillées. Il y a de plus en plus d'accidents impliquant des personnes qui traversent des cordes dans la juridiction des stations de ski, donc je pense qu'il y a beaucoup de demande pour des guides de piste comme M. Sekiya.
Sekiya : La principale raison pour laquelle j'ai décidé de créer SKINAGANO est que lorsque des invités étrangers viennent au Japon, ils dépensent de l'argent dans des auberges gérées par des étrangers et des guides étrangers, afin qu'ils puissent découvrir la culture japonaise sans parler japonais. pas intéressant de rentrer chez soi sans y toucher. J'aimerais introduire le plus possible des auberges locales, les emmener dans des restaurants tenus par des locaux et redonner à l'économie locale. Et je veux qu'ils deviennent des redoublants en apprenant à connaître la culture, les coutumes et la culture alimentaire japonaises. J'espère que tu pourras revenir. Viens une fois, ce n'est pas assez.
Kono : Quel âge a "SKINAGANO" ? A-t-il été lancé après le tremblement de terre ?
Sekiya : Oui, c'est la huitième saison. En ce qui concerne Nozawa Onsen et Iiyama, le nombre de touristes étrangers a considérablement augmenté depuis la construction du Hokuriku Shinkansen. Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'opinions, mais si les touristes étrangers n'étaient pas venus, Nozawa Onsen aurait eu du mal, n'est-ce pas ? Quand je suis revenu d'Amérique, il n'y avait personne à la station de ski en semaine.
Kono : Très difficile. Je ne sais pas si je suis trop vieux (rires).
Sekiya : Quand j'ai lancé SKINAGANO, beaucoup de gens m'ont dit. Les skieurs étrangers sont un boom temporaire, ils ne viendront donc pas tôt ou tard. Peu importe si c'est tendance ou pas, mais c'est ma ville natale où il neige et il y a des montagnes, je me suis dit qu'il fallait bien présenter ma ville natale, y compris sa culture et son histoire. Si vous présentez le charme de la région en toute confiance, ils reviendront certainement. Même si la personne elle-même ne vient pas, ce serait bien si les gens pouvaient dire que les stations de ski de Nagano étaient vraiment amusantes de bouche à oreille. Mes tartes sont petites, mais je crois qu'en m'occupant de chaque client étranger, je peux petit à petit répandre le charme de Hokushin dans le monde.
Kono : Il y a deux ans, quand je suis allé en Europe, les locaux parlaient tout le temps du Japon dans la gondole. A cette époque, il neigeait abondamment, et les gens qui avaient connu Japau disaient : "Le Japon n'est pas comme ça." (rires) Tout le monde dit vouloir y aller au moins une fois dans sa vie. C'est autant que les gens en Europe le disent, donc la reconnaissance du Japon dans le monde est incroyable maintenant.
Sekiya : Les Américains comme les Australiens disent vouloir y aller au moins une fois dans leur vie. Aucun autre pays n'a des chutes de neige aussi constantes. Alors tout le monde vient. Si vous restez une semaine, vous tomberez quelque part. Il n'est pas rare pour l'Amérique du Nord ou l'Europe de rester dans une station de ski pendant une semaine et de ne même pas avoir une seule chute de neige. Il n'a pas plu pendant une semaine ou deux même s'il pleuvait, et la neige est devenue de plus en plus dure. De plus, dans la région de Hokushin, il pleut souvent puis s'éclaircit. Tout le monde attend de la neige fraîche comme de la poudreuse, mais ce n'est pas que de la poudreuse. La neige est généralement douce tout au long de la saison. Même si ce n'est pas du Dopau ou de la neige compactée, la neige est douce, donc s'il fait beau, c'est amusant pour le moment. Ce n'est pas une bonne tendance de nos jours de faire le plein de poudre tout le temps.
Kono : Si beaucoup de neige continue de tomber, cela signifie que vous pouvez skier dans différentes scènes, des crêtes aux ceintures forestières.
Sekiya : Katsu a aidé à l'auberge de sa famille, Shirakaba, lorsqu'il a ouvert le café Shichiryobei.
Kono : Cela fait 6 ans que le café Shichiryobei a été fabriqué, mais à cette époque, la demande entrante n'était pas encore à son apogée. Je suis sûr que ça va continuer à grandir, et ce serait bien s'il y avait un endroit où je pourrais boire de la bière après le ski, alors j'ai commencé du point de vue d'un skieur. Parce qu'il était courant pour les stations de ski d'outre-mer d'avoir des bars où l'on pouvait passer nonchalamment.
Sekiya : Vous dites que les expériences que vous avez vécues en concourant dans les stations de ski en Europe ont pris vie ici. Je n'ai pas suivi la plupart de mes cours, mais ce que j'ai appris dans un lycée commercial en Autriche est toujours bien vivant (rires).
Kono : En fait, il fut un temps où j'ai pensé à fermer le magasin avant la catastrophe corona. Heureusement, l'inbound est venu trop et je n'ai pas pu le gérer. La vitesse était trop rapide et je n'ai pas eu le temps de me préparer pour la réception. J'ai décidé de retirer l'enseigne du Shirabei Coffee et d'en faire un espace de travail qui ne peut être utilisé que par les clients séjournant au « Shirakaba » voisin pour augmenter la valeur ajoutée de l'auberge. Ensuite, j'ai eu Corona. Mais il est enfin temps de le réparer. Que devons-nous faire maintenant? C'est ce que je dis.
Sekiya : Quand j'étais au sommet du ski entrant, j'étais au travail pendant environ deux mois, et il fut un temps où je ne pouvais pas patiner.
Vous étiez certainement trop occupé. Corona est peut-être devenu une bonne occasion de reconsidérer votre position debout. De plus, Katsu est également entraîneur du Nozawa Onsen Junior Ski Club, vous devez donc être occupé, non ? quand as-tu commencé?
Kono : Il y a environ quatre ans. Chaque jour, je m'entraîne le matin, je patine l'après-midi et je patine le soir.
Sekiya : Nozawa est incroyable. C'est Katsu, c'est Yuudai (Yudai Ueno), c'est Shu-chan. Tout le monde est un athlète qui connaît le monde, eh bien, la prochaine génération grandira. Était-ce en 2019 que mon élève Sora Sasaoka a remporté le tournoi national de ski des lycées ?
Kono : Oui, avec Oga Kono, qui a deux ans de moins que moi, j'ai été sélectionné comme joueur national, et il semble que je pourrai partir en expédition en Europe cette année.
Notre entraîneur-chef au Japon est Kyosuke Kono du village de Nozawaonsen, et j'ai l'impression d'être reconnaissant envers "Akira's Project" d'Akira Sasaki pour son soutien financier (rires). Sora Sasaoka est actuellement en troisième année de lycée, mais elle étudie la cuisine au Shichiryobei Coffee le week-end. La semaine prochaine, nous allons organiser un dîner de don de trois jours, dont la moitié des bénéfices ira à ses frais de voyage. J'ai le désir de gagner de l'argent tangible tout en étant athlète et de développer des ressources humaines capables de vivre de manière autonome même après avoir fini de jouer. Je veux enseigner un ski qui relie différentes choses afin que vous puissiez voir non seulement la compétition mais aussi toute la société. Ne vous attendez pas à ce que quelqu'un paie pour la compétition, faites-le de façon indépendante. Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez à la merci de vos parents ou vous ne pourrez pas prendre vos propres décisions. Quand je leur disais constamment cela, j'ai commencé à prendre mes propres décisions. Je voulais que tu ailles en Europe, mais je suis désolé que tu aies dit que tu voulais aller dans une université japonaise. En parlant d'aller en Europe, je vous ai donné le montant total du don (rires).
Sekiya : Tu penses que c'était une bonne expérience pour toi, alors tu veux que j'aille en Europe le plus tôt possible ?
Kono : Quand j'étais jeune, il y avait des seniors autour de moi qui étaient allés en Europe, et j'en avais beaucoup entendu parler, et j'ai toujours pensé que si je voulais vraiment skier, j'irais en Europe, pas au Japon. Et quand j'avais 15 ans, j'ai pris la décision d'aller en Europe. Voyager en Europe à l'âge de 15 ans est un grand atout pour moi. C'est pourquoi je veux que les gens voient le monde pendant qu'ils sont jeunes. Il n'est pas trop tard pour partir après 20 ans, mais ce que vous absorbez est complètement différent. Récemment, le nombre de jeunes partant à l'étranger a diminué, j'ai donc le sentiment d'avoir la responsabilité de développer davantage de ressources humaines internationales. Nozawa a pu l'accepter, mais moins de gens regardent à l'intérieur de l'extérieur.
Sekiya : Oui, il est important de voir son propre pays, sa nature, sa culture et son histoire de l'extérieur.
Kono : M. Sekiya voit également le Japon comme un pays de l'extérieur, il a donc le même sentiment que moi et a réussi dans les affaires entrantes.
Partir à l'étranger, ce n'est pas seulement devenir un athlète de haut niveau au monde, mais aussi devenir un adulte qui élargit ses horizons en regardant à l'intérieur de l'extérieur. Nous aimions tous les deux skier, alors nous sommes allés à l'étranger, sommes revenus et avons gagné notre vie en skiant. Alors que j'approche des 40 ans, je pense que si je poursuis ce que j'aime, tout ira bien (rires). M. Sekiya, avez-vous une vision pour 5 ou 10 ans ?
Sekiya : J'aimerais continuer à être un guide privé pour les touristes entrants.
Je pense que c'est un travail amusant et gratifiant de transmettre la nature et la culture de ma ville natale. De plus, j'aimerais faire quelque chose comme une agence de voyage moi-même. J'aimerais tout faire, de l'organisation de l'hébergement à la réservation, mais la situation a complètement changé à cause du COVID-19, donc j'ai l'impression d'être au point mort en ce moment. Quoi qu'il en soit, mon objectif est de redonner à l'entreprise locale dont j'ai parlé plus tôt. Maintenant que je suis moi-même parent, j'en suis venu à penser que je voulais créer des opportunités pour que les enfants japonais puissent profiter du ski.
Freeride Clinic propose actuellement des cours pour adultes, mais je souhaite proposer un lieu qui transmette le plaisir du freeride en version junior. Le ski, ce n'est pas que de la compétition et des bases. Ce serait formidable si nous pouvions transmettre le plaisir du ski libre à la prochaine génération de skieurs. Pour ma part, je ne me lasse jamais de skier, donc je continuerai probablement à skier jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger. Les outils ne cessent de s'améliorer. En y repensant, Katsu, tu as beaucoup fait de snowboard ces derniers temps, n'est-ce pas ? Je deviens plutôt bon à ça.
Kono : Quand je skate en privé, je préfère massivement le snowboard. Je ne peux pas le dire à voix haute, mais je veux devenir snowboarder (rires). C'est en partie parce que j'ai beaucoup d'amis snowboardeurs autour de moi, mais j'en suis accro. En faisant du snowboard, j'ai pu voir le ski de l'extérieur pour la première fois. Tout comme lorsque je suis allé en Autriche à 15 ans, je pense qu'il est important de voir les choses de l'extérieur.
Kono : Le ski est à la fois difficile et amusant. Je le fais depuis plus de 30 ans, mais je ne suis pas doué du tout.
Sekiya : Le désir de devenir bon en ski ne disparaîtra jamais jusqu'à ma mort. Qu'il s'agisse de neige fraîche ou de neige compactée, l'essence du ski est profonde et inébranlable. C'est pourquoi nous ne pouvons pas abandonner.
Profil｜Profil
Kazushige Sekiya (gauche)
Né à Obuse City, préfecture de Nagano en 1980. Il s'est consacré au ski de compétition jusqu'au lycée, et après avoir obtenu son diplôme, il a été attiré par le mouvement du freeski et est allé au Colorado aux États-Unis pour étudier et entrer dans le monde du freeski. Actuellement, basé dans le village de Kijimadaira à Hokushinshu, il préside le service de guide privé "SKINAGANO" pour les touristes entrants. https://www.goskigano.com
Katsuyuki Kawano (droite)
Né en 1981 dans le village de Nozawa Onsen, préfecture de Nagano. A commencé le ski alpin dès son plus jeune âge et a déménagé seul en Autriche après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. Retourné au Japon à l'âge de 21 ans pour participer à la Coupe du monde de ski cross. Actuellement, il est retourné à Nozawa Onsen Village et dirige le magasin de location Shirakaba et Shichiryobei Coffee, tout en travaillant quotidiennement sur la neige en tant qu'entraîneur du Nozawa Onsen Junior Ski Club. https://shirakaba8.com/cafe/
Photo / Takanori Ota, Takeshi Wakabayashi (YUKIMI STUDIO)
Interviewer / Shinya Moriyama
Enregistré en novembre 2021
Cliquez ici pour la première partie
Je veux lire ensemble
