Concernant la COVID-19
Depuis 1992, Color Sports Club se concentre sur les espaces hors-piste, explorant les plaisirs du ski et du snowboard en pleine nature. Son représentant, M. Shakawa, a constamment ouvert des itinéraires variés et uniques, faisant figure de pionnier dans le secteur du guidage. Face à la
pandémie de COVID-19, il a rapidement mis en place des directives pour les services de guidage et les a actualisées au fil de l'évolution de la situation. À l'approche de la saison, nous avons rencontré M. Shakawa pour parler de son expérience avec la COVID-19, de ses projets pour la saison et de sa vision du guidage en pleine nature.
Retour sur février et mars
« Jusqu'à la mi-février, les Européens et les Américains arrivaient d'outre-mer comme d'habitude. À ce moment-là, Hokkaido comptait plus de cas de COVID-19 que Honshu, et je pense que pour nous, à Hakuba, Shinshu et Niigata, cela semblait encore appartenir à un autre monde et n'était pas un sujet de conversation. Un vol de touristes est arrivé pour le Nouvel An lunaire début février, mais le second n'est jamais venu. » Il
a ajouté que l'atmosphère était devenue « différente de la normale » une fois que les touristes ont cessé d'arriver.
Le gouvernement a officiellement annoncé les mesures d'auto-isolement le 26 février. Cependant, cette demande n'ayant pas de valeur juridique contraignante, les personnes souhaitant patiner pouvaient toujours le faire. Afin de rassurer nos clients, Color Sports a publié un avis le 26 février expliquant la situation actuelle concernant la COVID-19 et les mesures de prévention mises en place
26/02 ★Avis : Veuillez être en excellente condition physique pour participer à la séance de jeu guidée !★
« Même si le club de guides d'Hokkaido était ouvert en mars, les clients ont cessé de venir. Cependant, Hakuba et Kagura conservaient encore un nombre appréciable de clients, car beaucoup d'entre eux vivent dans la région métropolitaine de Tokyo. Je pense que les clients se sentaient encore assez éloignés. »
Le 11 mars, la prolongation de l'appel à l'autolimitation a été annoncée.
« Avec cette prolongation, je pense que les fans de la région métropolitaine de Tokyo commencent à réaliser que la situation est loin d'être anodine. Cependant, les excursions en pleine nature sont des événements à petite échelle et ne font pas partie des événements de grande ampleur listés sur le site web du gouvernement comme nécessitant une suspension d'activité. Nous avons donc pu poursuivre nos activités avec fierté. »
Au milieu de l'autodiscipline et de l'autodiscipline
Cependant, comme prévu, l'annulation des grands événements, des restaurants nocturnes et des salles de concert, conjuguée à la couverture médiatique négative et sensationnaliste, a dissuadé les clients de venir, même pour des séjours à la montagne. Nombre de mes confrères ont dû fermer leurs portes fin mars. À l'époque, on pensait généralement que la crise du coronavirus serait résolue en deux semaines environ. Pourtant, je savais qu'il fallait envisager l'avenir à long terme. Fin mars, ma stratégie était claire
Il n'y a pas d'ère post-coronavirus
Il n'y a pas de « post-Covid ». Nous devons envisager l'avenir avec un état d'esprit « AVEC », et non « APRÈS ». C'est pourquoi, plutôt que de fermer nos portes, nous avons commencé à promouvoir progressivement, dès la fin mars, l'idée de poursuivre nos activités en respectant ces règles. Les activités de plein air sont moins susceptibles de provoquer la COVID-19. Si Tokyo ne peut survivre, nous pensions que désormais, l'économie japonaise devrait être dynamisée par les régions, et que les bénéfices seraient ensuite redistribués à Tokyo. Le secteur des activités de plein air doit être le moteur de l'économie ; nous avons donc agi avec la conviction qu'une fermeture était hors de question
C’est dans cette optique que Shakawa a publié ses propres directives sur Facebook le 6 avril. Ces mesures visaient à garantir que les clients puissent venir en toute sérénité, l’activité commerciale se poursuivant normalement
4/6 ★Mesures de contrôle de l'infection à la COVID-19★
Suite à la déclaration de l'état d'urgence avant la Golden Week
Nous sommes restés ouverts jusqu'à mi-avril, mais face à l'augmentation progressive du nombre de cas d'infection, l'état d'urgence a été déclaré à la même période. C'était la première fois qu'il avait force de loi, et nous l'avons donc accepté avec sérénité, conscients que ce n'était pas le moment d'ouvrir. Nous avions prévu de rouvrir après les vacances de la Golden Week en mai, mais l'état d'urgence a été prolongé, nous contraignant à faire de même. Par ailleurs, nous avons compris la nécessité de mettre en place dès maintenant des mesures et des directives pour nous préparer à vivre avec la COVID-19. Nous souhaitions
tester l'efficacité de ces directives, notamment en tirant des leçons de nos erreurs, en vue de la saison suivante. Nous étions convaincus que sans ces tests, nous ne pourrions rien faire pour la saison prochaine. Nous avons donc rouvert à la mi-mai et sommes finalement restés ouverts jusqu'à la mi-juin. Nous avons élaboré nos propres directives et mesures, et nous avons appris ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas.
Des choses que j'ai finalement réalisées comme étant impossibles
D'ailleurs, le port du masque pendant les excursions n'a pas été concluant.
« De mi-mai à juin, j'étais plutôt sceptique quant à l'efficacité des masques. Ils n'ont pas beaucoup d'impact au quotidien, mais en montagne, la quantité d'oxygène que l'on inspire diminue, ce qui rend la respiration difficile. Maintenir son niveau d'énergie optimal devient compliqué. De plus, c'est acceptable au printemps, mais si vous portez un masque en hiver, vous risquez d'avoir froid. J'ai donc jugé que les masques étaient à proscrire.
Par conséquent, lorsque nous accompagnons des clients, nous leur demandons de porter un masque à l'intérieur, dans le véhicule et pendant les réunions. Sur le terrain, nous leur demandons de faire une courte pause, d'utiliser un tour de cou lorsqu'ils s'approchent trop près et, par politesse, de se tenir la main lorsqu'ils parlent. »
Telle est l'approche annoncée par Color Sports pour la saison 2020-2021.
« Le respect des règles de politesse est essentiel lors des activités guidées ! »
http://colorsportclub.com/playguide/backcountryplayguide.html
Ce que j'ai vu cet été
À la fin de l'été, les campings affichaient complet à plus de 100 % par rapport aux années normales. Bien que le nombre absolu d'alpinistes ait chuté de façon spectaculaire, la baisse a été moins marquée dans certains massifs. Ceux qui logeaient auparavant en refuge optent désormais pour des excursions à la journée, et ceux qui passaient deux nuits n'en restent plus qu'une. Pour autant, la montagne n'est pas désertée. Si les gens hésitent à séjourner à l'hôtel, le glamping et les locations de gîtes privés ont connu un essor, certains sites accueillant deux à trois fois plus de visiteurs que d'habitude
« Je pense que cet été a été une période où les clients ont adhéré à l'idée de profiter du plein air. Je suis convaincu que jouer dehors et avoir son propre espace extérieur deviendra encore plus populaire à l'avenir. »
Avec l'essor du télétravail, de plus en plus de personnes louent des chalets à Hakuba et y séjournent pendant de longues périodes pour travailler. Désormais, la flexibilité leur permet de gérer leur temps, et certains intègrent le week-end à leur activité professionnelle, travaillant ainsi également le vendredi et le lundi. Cette tendance se confirme
Que va-t-il se passer cette saison ?
« Honnêtement, il est impossible de prédire à quoi ressembleront les stations de ski cette saison. Mais même en se basant sur ce qui s'est passé cet été, avec tous les types de clientèle, je pense que les skieurs qui ont skié 30 jours par saison skieront normalement cette saison également.
Je prévois que la frontière entre les week-ends et les jours de semaine s'estompera progressivement, notamment à cause du télétravail. Il sera plus facile de prendre congé le lundi et le vendredi à cause de la COVID-19. Davantage de personnes travailleront et se divertiront à leur propre rythme, et sans touristes étrangers, certains pourraient avoir l'impression que les stations de ski sont vides. »
« Je veux donc rester positif et ne pas être trop pessimiste. Je pense qu'il est important que l'industrie du ski commence à promouvoir les choses de manière positive le plus tôt possible afin de stimuler la motivation des clients », déclare Shagawa
Sortez dans la nature
Nous avons enfin reçu un message pour les lecteurs de STEEP :
« Je pense que passer du temps dans la nature, loin du tumulte urbain, est excellent pour le bien-être mental. Cela permet de se détendre et de se déstresser. Que ce soit dans une station de ski ou à la montagne, on se sent encore plus connecté à la nature, et le sentiment de ressourcement est d’autant plus fort, même en y passant le même temps. Surtout en
ce moment, je pense qu’il est important de revoir ses activités habituelles et, dès qu’on a un peu de temps libre, de s’évader en pleine nature. C’est vraiment bénéfique, alors j’espère que vous profiterez de cette occasion pour aller vous ressourcer. »
[INFO] Événement de lancement de la saison blanche
「"Tournée de ski Tateyama 2020/2021 - Ouverture de Banzai"
Novembre, c'est un tout autre monde ! Tateyama se pare d'un incroyable manteau de neige. C'est le moment idéal pour les passionnés de ski hors-piste de se retrouver pour un festival saisonnier ! Venez tenter votre chance dans la poudreuse ! (Bien sûr, les débutants sont aussi les bienvenus !)
◆Circuit de ski Tateyama pour la première fois - Programme Raichoso :
• Du 14 (sam.) au 15 (dim.) novembre : week-end (1 nuit, 2 jours)
• Du 17 (mar.) au 18 (mer.) novembre : semaine (1 nuit, 2 jours
) • Du 17 (mar.) au 19 (jeu.) novembre : semaine (2 nuits, 3 jours
) • Du 21 (sam.) au 23 (lun.) novembre : week-end (2 nuits, 3 jours
) • Du 24 (mar.) au 25 (mer.) novembre : semaine (1 nuit, 2 jours)
Séjour ski à Tateyama pour une première expérience et forfait hôtel à Tateyama
• Formule semaine : 1 nuit, 2 jours, du 26 (jeu.) au 27 (ven.) novembre
• Formule week-end : 1 nuit, 2 jours, du 28 (sam.) au 29 (dim.) novembre
◆Pour plus de détails, veuillez consulterhttp://www.colorsportclub.com/schedule/backcountryschedule_11.html
Mon mentor : Tomohiro Shagawa, Color Sports Club. Édité par : le département éditorial de STEEP
[Profil] Tomohiro Tonegawa
Pionnier du développement du ski de montagne depuis le début des années 1990, il a acquis une solide expérience à l'étranger avant de réaliser son œuvre majeure : l'aménagement complet du domaine skiable de Hakuba. Il est titulaire
des certifications JMGA Guide de montagne niveau II, JMGA Guide de ski niveau II et JAN Opérateur avalanche niveau 2.
En savoir plus
