Cliquez ici pour « Partie 1 »
Pourquoi et comment Daisuke Sasaki a-t-il
souhaité devenir guide de montagne international ?
— Il a commencé à tenter d’obtenir une qualification internationale de guide de montagne à l’âge de 31 ans et il lui a fallu six ans pour l’obtenir
Il faut apprendre le métier de guide de glacier et passer un examen de certification, qui n'existe pas au Japon. Il faut aussi avoir de l'expérience en escalade et en assistance aux guides locaux, ce qui implique plusieurs séjours en Europe. Cela prend du temps, certes, mais pour un Japonais, ce n'est pas si long
— Combien de fois avez-vous fait des allers-retours en Europe pour devenir guide de montagne international ?
J'y suis allé quatre fois rien que pour des contrôles et des examens, mais si on inclut l'année où j'ai été blessé, j'y suis allé cinq fois
──Que voulez-vous dire par blessure ?
C'est arrivé deux fois. La première fois, c'était le lendemain de mes examens. Je suis allée skier avec mes collègues guides, genre : « Les examens sont finis, alors allons skier ! » Mais je suis tombée dans une crevasse sur le glacier, je me suis fracturée le visage, j'ai eu une fracture du fémur et j'ai dû être secourue. Je crois que j'ai un peu trop abusé du mot « youpi »
L'autre chose, c'est que juste avant le début des examens, je suis tombé n'importe où et je me suis cassé le bras, ce qui m'a fait rater une saison. Après ça, j'ai dû travailler comme assistant guide en Europe, été comme hiver ; au total, j'ai donc passé sept ans en Europe
— J’ai entendu dire que tomber dans une crevasse était très dangereux
C'était absolument dangereux. La chute était plus haute qu'un poteau téléphonique. Je ne voyais pas le fond et une crevasse s'étendait encore plus bas. J'ai chuté avec mes skis aux pieds, mais à mon réveil, je n'avais plus ni bâtons, ni skis, ni rien d'autre. J'ai dû rester inconscient pendant une dizaine, voire une vingtaine de minutes. Quand je me suis relevé, j'étais couvert de sang et je voyais un trou au sommet. Il faisait environ deux ou trois mètres de large. La glace était lisse et brillante des deux côtés, et pendant un instant, j'ai trouvé ça plutôt joli
Avez-vous essayé de vous échapper seul ?
Au début, je pensais n'avoir d'autre choix que de m'en sortir seule, car je craignais que mes deux amis, avec qui j'étais allée skier, soient tombés eux aussi. Mais je m'étais blessée à la base du fémur et ne pouvais me déplacer qu'en traînant la jambe. Après m'être calmée un moment, j'ai essayé de bouger à nouveau, mais la douleur était toujours présente et je ne pouvais pas remonter. Je me demandais : « Que faire ? » lorsqu'un secouriste est arrivé. J'étais la seule à être tombée et mon amie, qui m'avait vue, a contacté la station de ski
— Au fait, aviez-vous une hache ou des crampons ?
Non. En fait, je n'avais ni harnais, ni casque, rien. J'avais un couteau, alors j'ai dû tailler des marches dans la glace pour remonter. Heureusement, les sauveteurs sont arrivés tôt, car sinon je serais tombé encore plus bas
Et ton autre bras cassé ?
Cette année-là, je suis parti dans les Alpes européennes environ deux semaines avant l'examen avec un guide japonais qui passait lui aussi l'examen, afin de nous entraîner ensemble. Pendant une ascension, mon partenaire a chuté et s'est cassé la cheville ; nous avons dû être héliportés. C'était une voie de plusieurs longueurs, avec plus de dix longueurs. Après l'accident, je lui ai rendu visite à l'hôpital, je l'ai aidé à faire ses bagages pour rentrer chez lui et je l'ai accompagné à l'aéroport en lui disant : « Au revoir, prends soin de toi ! »
Le lendemain matin, vers 6h30, je suis sortie précipitamment de l'auberge pour récupérer mes bagages et me rendre au lieu de l'examen. Malheureusement, j'ai glissé sur une pente herbeuse et mouillée et je me suis cassé la main en posant le pied à terre. J'aurais dû descendre par les escaliers, mais j'ai pris un raccourci, ce qui fut une erreur. Je suis tout de même arrivée au lieu de l'examen, mais la montée était encore trop douloureuse ; j'ai donc été la seule à abandonner. C'était la fin de mon année
— Alors, mis à part le ski, comment avez-vous développé vos compétences en escalade ?
Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit d'exceptionnel. De nos jours, pour un guide, il suffit de grimper du 5.10b en chaussons d'approche, ou du 5.11 (※11) en chaussons d'escalade. Guider ne requiert pas un niveau aussi élevé. Ce n'est pas le plus important. De plus, j'avais beaucoup de temps libre à l'époque, alors j'allais souvent escalader le mont Mizugaki (※12), et j'avais des économies de jeunesse, ce qui me permettait de grimper relativement bien
— Et l’épargne quand on était jeune ?
Vers l'âge de 19 ou 20 ans, je suis parti en voyage d'escalade en Amérique du Nord. Mon partenaire était Suigo Mugitani, un camarade de collège membre du club d'alpinisme de l'université de Shinshu. Pendant deux années consécutives, nous sommes partis ensemble en automne pour un séjour de deux mois, un mois consacré à l'escalade libre et un mois à l'escalade de grandes voies. À cette époque, je grimpais jusqu'au niveau 5.12. C'était le montant de mes économies
──Où as-tu escaladé le grand mur ?
J'ai gravi une fois le Nez et le Bouclier (※13) d'El Capitan. C'était génial, ce monde vertical. Je suis aussi allé m'entraîner sur les grandes voies de Byobuiwa Rock et de Maruyama à Hotaka
— C'était à l'époque où tu t'entraînais à skier avec les Dauphins, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est vrai. J'avais toujours admiré le monde de l'alpinisme, et pouvoir pratiquer à la fois le ski et l'escalade était quelque chose que peu de Japonais possédaient. J'ai donc tout simplement mis cette expérience à profit pour relever le défi de devenir guide de haute montagne international
— Lorsque vous avez décidé de devenir guide, aviez-vous dès le départ pour objectif de devenir guide de montagne international ?
Non, au début, j'admirais simplement Miyashita-san. Cependant, je crois que lorsque j'ai rejoint Nomad, Miyashita-san était déjà un guide de montagne international. Pour être « international », il faut savoir faire de l'alpinisme et du ski. Je pensais donc être assez proche de ce niveau. À l'époque, je ne crois pas qu'il y avait beaucoup de guides japonais compétents dans les deux disciplines
— C'est vrai
L'autre raison principale est que je peux guider des gens à travers le monde, ce qui me passionne. Au final, n'est-ce pas là l'essentiel ? Je suppose que c'était inévitable, étant donné mon rayonnement international. Je souhaite que chacun puisse apprécier les montagnes enneigées du monde, comme j'ai moi-même eu le plaisir de les découvrir. C'est le fondement même d'un guide, et j'ai donc estimé qu'une qualification internationale était absolument indispensable
*11 [Chaussures d'approche : environ 5.10b ; chaussons d'escalade : environ 5.11+]
Les cotations en escalade de voies sont exprimées sous la forme « 5.@@ », avec des indications supplémentaires telles que « a-d » et « +/- ». Les débutants peuvent grimper des voies de niveau 5.6 à 5.8 au quotidien, et une fois à l'aise, atteindre le 5.9. En salle d'escalade, il est possible de grimper du 5.10, mais le 5.11 exige un entraînement régulier et un effort conséquent. Il existe différentes cotations en bloc
*12 [Mont Mizugaki]
Située au nord de la préfecture de Yamanashi, près de la frontière avec la préfecture de Nagano, cette zone est l'un des sites d'escalade libre sur granit les plus réputés du Japon, au même titre qu'Ogawayama. Contrairement à Ogawayama, accessible aux grimpeurs de tous niveaux, cette zone offre une multitude de voies de plusieurs longueurs exigeantes, avec des enchaînements de haut niveau, et reste très prisée des grimpeurs confirmés
*13 [Nez et bouclier d'El Capitan]
El Capitan, qui domine le parc national de Yosemite en Californie, est le plus grand monolithe de granit au monde, avec un dénivelé de 900 mètres. « The Nose » est une voie d'ascension classique de plus de 30 longueurs, qui se parcourt généralement en 3 à 4 jours. « The Shield », moins fréquentée que « The Nose », est une voie d'escalade de grande paroi plus difficile
Daisuke Sasaki devient guide de montagne international
*Réimpression de « 2015 Fall Line vol.2 »
En juillet dernier, Sasaki Daisuke est devenu guide de haute montagne international certifié par l'Association internationale des guides de montagne (IFMGA). Il avait obtenu son diplôme de guide de montagne en Corée du Sud dans sa vingtaine, mais pour encadrer des expéditions dans les grands massifs montagneux à l'étranger, il lui fallait cette qualification internationale. Il souhaitait mettre un terme à sa carrière de skieur dans sa jeunesse et se consacrer pleinement à l'exercice de la profession de guide de haute montagne. Pour Sasaki, cette certification internationale représente une étape importante de son parcours
La passion de Sasaki ne se limitait pas à son métier de guide en montagne à l'étranger. Il a participé à des expéditions avec l'équipe « Namarashekkei-X » dans différentes parties du monde, notamment les îles Kouriles, le Groenland et la Patagonie, et a également acquis une expérience considérable en alpinisme de haute altitude, en commençant par l'ascension de l'Island Peak (6 189 m) dans l'Himalaya népalais à l'âge de 17 ans, suivie de la descente à ski du Manaslu (8 163 m) depuis 7 400 m, de la descente à ski du sommet du mont McKinley (6 190 m) en Alaska et de la descente à ski du Mustagh Tata (7 546 m) en Chine, culminant à 6 900 m
Pourtant, pour les guides de montagne internationaux qu'il rencontrait à l'étranger, Sasaki n'était qu'un alpiniste japonais parmi d'autres. Désireux de poursuivre son activité sur les sommets du monde entier, Sasaki aspirait à se mesurer à eux et à dialoguer d'égal à égal. Pour ce faire, il n'avait d'autre choix que de s'élever à leur niveau. Il confie que ce désir était profond
En 2008, Sasaki se fixe pour objectif de devenir guide de haute montagne international. Cette année-là, il entame la deuxième saison de tournage du documentaire « END OF THE LINE », dans lequel il tient le rôle principal et qui marque l'apogée de sa carrière de skieur. Après la fin du tournage, au printemps, Sasaki se rend en France pour suivre un stage de ski sur glacier à Chamonix
Pour obtenir une qualification internationale de guide de montagne, une compétence absente des qualifications japonaises est requise : la maîtrise des glaciers. Cette technique est essentielle pour guider des montagnes à travers le monde, souvent accessibles par les glaciers. Or, le seul moyen de la maîtriser est de s’entraîner dans les Alpes européennes, où les glaciers sont nombreux. C’est ainsi que j’ai poursuivi ma formation sur glacier dans les Alpes pendant les quatre saisons suivantes
Pour les guides de montagne japonais, cette formation sur glacier représentait un obstacle majeur. La formation elle-même durait deux semaines, mais ils devaient arriver sur place au moins deux semaines à l'avance pour s'acclimater à l'environnement montagnard. De ce fait, le séjour durait généralement un mois. Non seulement ces compétences étaient impossibles à mettre en pratique au Japon, mais les frais de voyage et d'hébergement répétés constituaient un fardeau considérable
Pour devenir guide de haute montagne international depuis le Japon, deux étapes sont nécessaires. Il faut d'abord suivre la formation glaciaire obligatoire, puis satisfaire aux exigences strictes en matière d'ascensions fixées par la Fédération internationale des guides de montagne (IMG). Ces exigences sont rigoureuses : plus de 10 ascensions hivernales au Japon, plus de 6 à l'étranger et plus de 20 randonnées à ski de plus de 8 heures
À l'issue de cette formation, vous obtiendrez la certification de guide international d'Aspiran. Il s'agit d'une période d'apprentissage préalable à l'exercice officiel de la profession de guide. Vous y acquerrez plus de 20 jours d'expérience pratique en tant que guide d'Aspiran à l'étranger et plus de 20 jours de formation sur glacier
C'est un parcours extrêmement long, et ce n'est qu'après avoir rempli toutes ces conditions que l'on pourra passer l'examen pour devenir guide certifié
Durant cette période, Sasaki a continué l'alpinisme au Japon et à l'étranger, et en 2009, il s'est même rendu en Antarctique comme assistant de terrain pour l'expédition de recherche antarctique. Il a également échappé de justesse à la mort après une chute dans une crevasse à la suite d'un entraînement sur glacier, puis s'est cassé la main en ville juste avant l'examen, ruinant ainsi sa saison. Après six années de ce parcours, il a finalement obtenu son diplôme international de guide de haute montagne
Par ailleurs, le système actuel, qui exige une expérience pratique équivalente à celle de la Fédération internationale des guides de montagne à l'étranger, n'a été introduit que récemment, et Sasaki a été l'une des premières personnes à obtenir cette qualification
En réalité, il est difficile de savoir si Sasaki parviendra à rentabiliser l'investissement consenti jusqu'à présent grâce à l'activité accrue engendrée par sa qualification internationale, à laquelle il a consacré tant de temps et d'argent. Mais pour Sasaki, ce n'est qu'un détail. Influencé par Naoki Uemura, il s'est passionné pour la montagne dès son adolescence et a depuis parcouru les sommets du monde entier. Sa curiosité pour le monde et l'émerveillement que lui procure la nature sont ses principaux moteurs. Désormais, son métier consistera à transmettre cette passion aux autres en tant que guide. Voilà ce qui anime Sasaki
En quête d'une autosuffisance totale,
il s'essaya également à la chasse.
— J’ai entendu dire que vous aviez récemment obtenu un permis de chasse et que vous étiez devenu accro à la chasse ?
Je m'intéressais à la culture aïnoue depuis un certain temps, ayant lu des ouvrages de C.W. Nicole et Michio Hoshino. Plus jeune, j'étais fasciné par cette culture et je fabriquais des arcs et des flèches. Ce n'est qu'en lisant les œuvres de Fumiyoshi Hattori (*14) que ce souvenir précis m'est revenu. J'avais l'impression d'être invité à y prendre part
Quand avez-vous obtenu votre permis de chasse ?
L'année dernière. J'y pensais depuis deux ou trois ans, mais j'étais tellement occupé que je n'arrivais pas à me fixer un rendez-vous. Puis la COVID est arrivée, et je me suis dit : c'est le moment ! L'examen a généralement lieu deux ou trois fois par an, mais l'année dernière, il n'y en a eu qu'une seule. Heureusement, le moment était bien choisi, tout s'est bien passé et j'ai réussi
Vous êtes donc vraiment allé chasser ?
Des cerfs d'Ezo apparaissent derrière ma maison. J'ai récemment remarqué des empreintes et je me suis dit : « Je pourrais les chasser près de chez moi. » La chasse est autorisée à partir du 1er octobre à Hokkaido, mais j'étais prêt dès novembre. Dès lors, je suis allé sur place tous les jours pour vérifier la présence d'empreintes, et j'ai même taillé les branches et les bambous pour que le paysage paraisse plus naturel. J'y suis retourné quotidiennement et, finalement, ils étaient bien là
La première fois, un faon est apparu. Je savais que je ne pouvais pas tirer. La deuxième fois, c'était une mère et son petit, et j'ai cru que j'allais enfin pouvoir tirer, mais j'étais tellement nerveux et j'avais le souffle coupé que je n'ai pas pu. La troisième fois, il y avait un magnifique cerf, et quand j'ai tiré, il s'est enfui. Il n'est pas revenu pendant environ deux semaines, mais j'allais le voir tous les jours, et il est sorti là où je visais, alors j'ai pu tirer…
──Haha
Eh bien, le dépecer fut toute une aventure. C'était un cerf d'Hokkaido d'environ 100 kg ; je l'ai donc traîné sur une centaine de mètres jusqu'à une camionnette garée, je l'ai chargé à l'arrière, je l'ai ramené à la maison, je l'ai suspendu dans le garage et je l'ai dépecé. Mes enfants sont venus le voir et, à ma grande surprise, cela ne les a pas dérangés, ce qui était formidable
--Je crois que c'est ce que je ressens : Ah, alors j'ai finalement rejoint ce camp
C'est la forme ultime d'autosuffisance dont je rêve depuis l'enfance
--Quel est le poids de la viande d'un animal une fois abattu ?
La quantité de viande était tellement énorme que j'en ai donné à beaucoup de gens et j'ai rapidement acheté un réfrigérateur pouvant contenir trois têtes
— Avez-vous apprécié le gibier que vous avez pêché ?
C'était vraiment délicieux. Je pense avoir bien drainé le sang, et même ceux qui ont l'habitude de manger du gibier ont trouvé ça délicieux. Je crois que tout s'est bien passé
— Vous cultivez aussi des légumes dans votre potager en été, n'est-ce pas ?
C'est exact. C'est le rôle de l'épouse. Nous n'en sommes pas encore là, mais si nous le voulions, nous pourrions nous en sortir sans acheter de légumes
--Vous avez pêché ?
Je ne pêchais que lorsque j'avais vraiment faim. Je n'aime pas la pêche avec remise à l'eau. Du point de vue du poisson, parfois l'appât passe à proximité. On se dit : « Attention, c'est un leurre », puis on se dit : « C'est ça ! » et on mord à l'hameçon, et voilà, c'est fait
Alors vous courez désespérément pour survivre, mais finalement, on vous ramène sur le rivage et vous pensez : « Oh non, c’est fini. J’ai fait de mon mieux, mais je vais mourir. » Et là, on vous gifle en vous disant : « Beau combat ! » On vous prend en photo, inerte, puis on ajoute : « C’était génial ! On rejoue si on en a l’occasion ! » et on vous laisse partir. Je suppose que c’est acceptable puisque vous avez la vie sauve, mais je ne veux pas de ça
— C'est tout à fait vrai (rires)
Eh bien, la chasse est aussi une forme de préparation, en quelque sorte. Je me préparais au cas où je ne pourrais plus travailler comme guide à cause de la COVID-19. J'ai pensé à faire du déneigement si je perdais mon emploi, et aussi à chasser le cerf pour avoir de quoi manger cet été. J'ai également acheté une tronçonneuse d'hiver – avec des poignées chauffantes pour éviter d'avoir les mains gelées – à l'automne, afin de constituer une réserve
— Un système autosuffisant en prévision d'une situation dans laquelle les gens seraient incapables de travailler à cause du coronavirus
Finalement, j'ai dû annuler la majeure partie de mon travail de guide cet été. C'est comme pour tout ce qui se passe dans la nature : quand ça ne va pas, ça ne va pas. Face à une menace aussi imprévue, je ne force rien et je reste immobile. Je sais que c'est difficile, mais si on peut le supporter, je pense qu'il vaut mieux le supporter
*14 [Hattori Fumiyoshi]
Il est connu comme un « alpiniste de survie ». Il est connu pour son style d'escalade, qui consiste à pénétrer en montagne avec un minimum d'équipement et à se procurer essentiellement de la nourriture sur place, mais à mesure que ce style a pris de l'ampleur, nombre de ses livres se sont concentrés sur la chasse
a été
le meilleur moment de Daisuke Sasaki jusqu'à présent ?
— En comptant vos 20 ans, lorsque vous avez terminé 8e à votre première participation au WESC, cette année marque vos 25 ans de carrière. Quel a été votre souvenir le plus marquant ?
L'une de ces expériences fut une chute presque fatale dans une crevasse. C'était la chose la plus dangereuse que j'aie jamais faite. Mon plus grand moment fut l'ascension à vue d'une fissure de degré 5.12 à Indian Creek. Ce fut un moment qui m'a profondément marqué
--Vous ne skiez pas ?
Quant au ski… eh bien, où est-ce ? Probablement celui d’Alaska qui servait de décor à la scène finale de « END OF THE LINE » (*17). Ce serait peut-être l’apogée de ma carrière
La descente sur la crête juste avant était également bonne. Si la neige avait été un tant soit peu plus dure et que j'avais rebondi, c'était fini. Mais j'ai pu aborder cette trajectoire à grande vitesse avec assurance. J'étais sur la limite, ou peut-être que je skiais bien, ou peut-être que j'étais dans ma bulle… C'est effrayant d'y repenser
J'ai revu « END OF THE LINE » l'autre jour et c'était pas mal. Qu'en as-tu pensé ?
Il y a eu des moments où j'ai pensé pouvoir faire mieux, mais aussi des moments où je me suis demandé si c'était tout ce que je pouvais accomplir en trois ans. J'avais déjà décidé de partir en Antarctique ensuite, alors j'ai opté pour la reconversion de skieur professionnel en guide. Je pense avoir donné le meilleur de moi-même là-bas, et ce fut une expérience formidable. J'en suis reconnaissant
─— Lorsque j’ai interviewé Shimomura Yuta pour ce numéro de « STEEP », il m’a dit : « Tout a commencé lorsque j’ai vu « END OF THE LINE » et que j’ai admiré Sasaki Daisuke. » En entendant cela, j’ai été profondément touché, réalisant qu’il existe bel et bien un lien
Lors des entraînements que j'anime pour les étudiants universitaires, certains membres du club de ski alpin me disent : « J'ai commencé à skier après avoir regardé l'émission de ski de montagne de la NHK sur Rishiri. » Je n'ai jamais entendu un jeune dire : « J'ai commencé à skier après avoir regardé l'émission de ski de montagne sur le Denali. » Mais, que ce soit positif ou négatif, je pense que cela a une influence
— Je pense qu’il y a définitivement une tendance ou un effet d’entraînement de ce genre
L'autre jour, je skiais à Sapporo International et j'ai vu des étudiants s'attaquer à la poudreuse avec une aisance incroyable. En les voyant, je me suis dit : « Ah, il y a donc des gens qui skient comme ça ! » Il y a notre génération, et puis il y a la suivante, Taisuke (Kusunoki Taisuke) et ses amis, et une génération qui nous admire et est influencée par nous dans une certaine mesure. Taisuke et ses amis ne nous prennent pas forcément pour modèles, mais ils continuent de skier et de profiter de la poudreuse. Une nouvelle génération émerge et les admire, et je trouve cette tendance très positive
──C'est comme si ça s'était transmis, ou comme si c'était lié
Il se trouve que j'étais dans la télécabine avec des étudiants. Je pense qu'ils étaient à l'université, quelque part à Sapporo. Ils se sont exclamés : « Oh non, le cours commence ! » et ont commencé à suivre le cours en ligne depuis la télécabine. On entendait tout ce qui se passait. J'imagine que c'est comme ça qu'ils comptaient être présents. Ensuite, une fois descendus, ils sont allés skier. Ils criaient : « Super ! » Il y a encore plein de gens comme ça (rires)
— C'est une belle histoire (rires). Alors, comment conciliez-vous l'escalade et le ski ? Par exemple, sur le Denali, j'ai accompli quelque chose de précieux grâce à la fois à l'escalade et au ski
Eh bien, je trouve stimulant de relever de nouveaux défis et de me dépasser en utilisant toutes mes capacités. Ainsi, même si je suis actuellement conseillère, je suis heureuse de constater que mon niveau de connaissances et mon jugement se sont améliorés depuis l'année dernière. Cela signifie que chaque jour, je travaille dans des domaines et des environnements différents, avec des clients différents, et j'ai le sentiment d'avoir pu leur apporter un accompagnement de qualité. Ce faisant, j'ai l'impression de progresser constamment, et c'est ce qui me plaît
Cela s'applique non seulement à la glissade, mais aussi à l'escalade. L'entraînement que j'ai reçu de cette manière m'a été très utile à la chasse. J'ai pu parfaitement reproduire les mouvements, le comportement, les corrections et la position du cerf en appliquant ce que j'avais appris lors de mes activités en pleine nature. Cela m'a beaucoup plu. Dans la nature, il n'y a qu'une seule vérité
──Quel a été le meilleur moment où vous avez guidé une personne ?
Je ne me souviens pas de grand-chose, mais je n'en suis pas sûre. Je suis allée deux fois aux îles Lofoten, en Norvège, et c'était peut-être la première fois. Je crois que mon véritable talent réside dans ma capacité à bien guider les gens dans des endroits que je ne connais pas
Quelle est la meilleure poudre que vous ayez jamais utilisée ?
Cette saison. C'est peut-être déjà arrivé, mais je ne m'en souviens pas depuis longtemps. Mais cette année a été vraiment bonne. Je pouvais skier normalement, et même au-dessus de ma tête. J'entendais souvent des clients dire : « Je ne vois rien devant moi, je ne peux pas skier. » Les basses températures persistent cette année, ce qui a beaucoup aidé
──Pourquoi ne te lasses-tu jamais de skier sur une neige aussi exceptionnelle chaque année ?
Eh bien, je crois que c'est parce qu'il n'y a pas de meilleure façon de s'amuser. La joie de pouvoir jouer librement en pleine nature. Il n'y a rien de comparable
*15 [Indian Creek]
Un site d'escalade réputé dans l'Utah. Caractérisé par des fissures acérées qui s'étirent à travers le grès rouge, il est également connu sous le nom de « Mecque des fissures »
*16 [Sur place]
En escalade, ce terme désigne la cotation la plus élevée possible parmi différentes méthodes. Il s'agit de réussir une voie du premier coup, sans essai préalable. Si l'on s'accroche à la corde pour se reposer ou si l'on chute et que l'on doit remonter, la cotation est abaissée d'un niveau et on parle alors d'un « redpoint »
[Rédacteur et auteur]
Chikara Terakura.
Après avoir travaillé pendant dix ans pour Miura Dolphins, dirigé par Yuichiro Miura, il s'est consacré au ski de bosses et au freeski pendant près de trente ans au sein de la rédaction de BRAVOSKI. Il est actuellement rédacteur en chef de « Fall Line » et collabore également avec différents médias en tant que pigiste. Il réalise depuis plus de dix ans une série d'interviews pour le magazine d'alpinisme « PEAKS ».